ТРЕВОГОЙ на Чешском - Чешский перевод

• úzkostí
• zděšením
• poplach
• úzkostlivě

Примеры использования Тревогой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Несмотря на проблемы с тревогой?
Až na ten menší zádrhel s alarmem,?

Все страдаем тревогой социально- гендерного происхождения.
Trpíme společenskou úzkostí z pohlaví.

Проишествие назвали ложной тревогой.
Incident jsme klasifikovali jako falešný poplach.

Ничего общего со смертью или тревогой с 89 года!
Nemá nic společnýho se smrtí a úchylárnama od' 89!

Я полагаю, вызов по пейджеру был ложной тревогой.
Předpokládám, že ta kobylka byla planý poplach.

Вы можете рассказать нам, женщинам тревогой изменений я хочу кандидат.
Můžete nám ženám úzkost změny i nabídky kandidát.

Что вы смотрите на меня с такой тревогой?
Proč se na mě díváte s takovým znepokojením?

Граф Эд, мы с тревогой наблюдаем прибытие северян к Парижу.
Hrabě Odo, se zděšením jsme sledovali příjezd Seveřanů do Paříže.

Во-первых я извиняюсь за всю ту историю с… ложной тревогой.
Zaprvé se omlouvám za celý ten falešný poplach.

Мы должны перестать смотреть на будущее с тревогой и настороженностью.
Je nutno přestat myslit na budoucnost s úzkostí a obavami.

Я вам выпишу кое-что, что поможет справиться с тревогой.
Dám vám něco, co vám možná pomůže setřást ze sebe to napětí.

Поэтому мы будем работать над вашей тревогой и паранойей постепенно.
Takže budeme postupně pracovat na vašich úzkostech a paranoie.

Я думаю ты просто имеешь дело с обычной тревогой, Трейси.
Myslím, že se vypořádáváš s normální úzkostí, Tracy.

Правительство КНР с тревогой следило за накаляющейся обстановкой в Корее.
Vedení ČLR sledovalo s obavou zostřující se vztahy v Koreji.

Агент Реган доложила, что звонок Эмм оказался ложной тревогой.
Agentka Reganová nahlásila, že ten telefonát od Emme byl falešný poplach.

Это помогает мне с моей тревогой, и это там, когда мои друзья не являются.
Pomáhá mi s mou úzkostí a je to tam, když moji přátelé nejsou.

Потом мы с тревогой смотрим, как они уезжают на Запад, забирая с собой обещанные таланты.
Pak se zděšením sledujeme, jak odcházejí na Západ a příslib svého nadání si berou s sebou.

А теперь я должна считаться со своей тревогой и с чувствами всех остальных.
Teď se musím vypořádávat s mou úzkostí a city všech ostatních.

В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой?
Máme sledovat prezidentskou kampaň ve Francii s obdivem, anebo s úzkostí?

Тишина в суде!" и Король надел очки и посмотрел тревогой вокруг себя, чтобы разобрать, кто говорит.
Ticho v soudní síni!" a Král si nasadil brýle a podíval úzkostlivě kolem, aby se, kdo mluvil.

Только восемь процентов среднего Востока и шесть процентов населения Азии сообщили, что проблему с тревогой.
Jen osm procent Středoasteristů a šest procent Asiatů oznámilo, že mají problém s úzkostí.

Последствия дефолта в США были правильно описаны с растущей тревогой, т. к. риск увеличивается.
Jak roste riziko amerického státního bankrotu, jsou jeho důsledky právem popisovány se stále větší úzkostí.

Готовтесь сделать шаг назад, в эпоху попроще, наполненную птичьим щебетом, неунывающими овцами и бесконечной тревогой.
Připravte se na krok zpět do prostčích časů plných telat, veselých ovcí a nekonečných problémů.

Должно быть, Майкл", он сказал:" Я думаю, я знаю, звук его галопом," и он поднялся и вытянул голову тревогой назад на дорогу.
To musí být Michael," řekl," Myslím, že vím, jak znělo jeho cval," a on se zvedl a natáhl hlavu úzkostlivě zpět na silnici.

Граждане мира, Анонимус с тревогой наблюдали как каждый год в Соединенных Штатах тысячи насильников уходит от правосудия.
Občané celého světa, v Anonymous jsme se zděšením sledovali, jak ve Spojených Státech každý rok tisíce násilníků unikají spravedlnosti.

Она может быть связана с рядом психологических факторов( депрессией, тревогой и биполярным расстройством), со многими биологическими процессами или провоцирующими факторами.
S migrénou je spojována řada psychologických onemocnění, včetně deprese, úzkosti a bipolární afektivní poruchy, a rovněž mnoho biologických jevů nebo spouštěcích faktorů.

Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.
Přátelé Ameriky po celém světě nedávno se zděšením sledovali tamní bitku nad zvýšením dluhového stropu federální vlády a neschopnost Kongresu USA dospět k čemukoli, co by připomínalo vyvážený a progresivní kompromis.

Включить тревогу Эвакуировать весь отель.
Spusťte poplach. Celý hotel se musí evakuovat.

Когда мы переживаем тревогу, мышца смеха становится напряженной.
Když prožíváme úzkost, tyto svaly nám tuhnou.

Ни тревоги, ни предупреждения, ничего по радио?
Žádný poplach. Žádné oznámení z interkomu, ani nic na rádiu?