ТРЕВОГОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• Bestürzung
• Sorge

Примеры использования Тревогой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тег: Работа с тревогой.
SCHLAGWORTE: Der Umgang mit Angst.

Наши страхи сопровождаются похожей тревогой.
Unsere Ängste rufen eine ähnliche Spannung hervor.

Но это оказалась ложной тревогой.- Все в порядке.
Jemand wollte Mills gesehen haben, aber es war falscher Alarm.

Несмотря на проблемы с тревогой?
Trotz des Problemchens mit dem Alarm?

Поэтому мы будем работать над вашей тревогой и паранойей постепенно.
Also werden wir schrittweise an Ihrer Angst und Paranoia arbeiten.

Я думаю ты просто имеешь дело с обычной тревогой, Трейси.
Ich denke, du hast es mit normaler Angst zu tun, Tracy.

Граф Эд, мы с тревогой наблюдаем прибытие северян к Парижу.
Graf Odo, wir beobachten mit Entsetzen die Ankunft der Nordmänner vor Paris.

Его предшественник папа Пий XI уже сделал это в энциклике« С глубокой тревогой» Mit Brennender Sorge.
Aber sein Vorgänger Papst Pius XI. hatte das bereits getan, in der Enzyklika Mit brennender Sorge. Pius.

Ты заражаешь ее своей тревогой, подавленностью… И она нервничает, что ты снова ее бросишь.
Sie nimmt deine Angst, deine Traurigkeit wahr, und sie hat Angst, dass du wieder gehst.

В каком духе нам необходимо следить за выборами президента во Франции, с восхищением или тревогой?
Sollen wir die französischen Präsidentschaftswahlen mit Bewunderung oder mit Beunruhigung verfolgen?

Для пациентов с тревогой принимая левотхыроксине в утре, дозировать времени ложиться спать эффективен также.
Für Patienten mit dem Problem, das morgens levothyroxine nimmt, ist die Schlafenszeitdosierung auch effektiv.

Только восемь процентов среднего Востока и шесть процентов населения Азии сообщили, что проблему с тревогой.
Nur acht Prozent der Bewohner des Nahen Ostens und sechs Prozent der Asiaten berichteten, dass Sie ein Problem mit Angst.

Затем тонкой конца хлыста Fearenside достигла своего имущества, и собака, лая с тревогой, отступили под колеса вагона.
Dann werden die feineren Ende Fearenside Peitsche erreicht sein Eigentum, und der Hund, Bellen mit Bestürzung, zog unter die Räder des Wagens.

Мы с тревогой наблюдаем за ростом разного рода лишений, маргинализации, одиночества и разных форм патологической зависимости.
Mit Sorge beobachten wir die Zunahme unterschiedlicher Arten von Entbehrung, Ausgrenzung, Einsamkeit und verschiedener Formen von pathologischer Abhängigkeit.

Должно быть, Майкл", он сказал:" Я думаю, я знаю, звук его галопом," и он поднялся и вытянул голову тревогой назад на дорогу.
Das muss Michael sein", sagte er,"ich glaube, ich kenne den Klang seiner Galopp", und er stieg auf und streckte seinen Kopf angstvoll zurück über die Straße.

Они были продиктованы озабоченностью по поводу мусульманской культуры Турции и ее большого населения, а также тревогой о том, что любое дальнейшее расширение приведет к чрезмерному размыванию границ« европейского проекта».
Dies spiegelt die Bedenken hinsichtlich der muslimischen Kultur der Türkei und ihrer großen Bevölkerung wider, sowie die Sorge, dass eine weitere EU-Erweiterung das europäische Projekt zu sehr schwächt.

Алиса началась в громкий, возмущенный голос, но она остановилась, торопливо, за белым кроликом крикнул:" Тишина в суде!" и Король надел очки и посмотрел тревогой вокруг себя, чтобы разобрать, кто говорит.
Alice begann in einer lauten, empörte Stimme, aber sie hielt hastig, denn das weiße Kaninchen out,'Silence in den Hof!", rief der König setzte seine Brille auf und sah sich ängstlich um, um herauszufinden, wer sprach.

Кортизон не уменьшает продолжительность вирусной инфекции, а использован чисто для увеличения комфорта пациента с тревогой говоря или заглатывая в результате вызванного мононуклеоз опухнутого горла.
Kortison verringert nicht die Dauer der Virusinfektion, aber wird lediglich verwendet, um den Komfort eines Patienten mit dem Problem zu erhöhen, das infolge der Mononukleosis-bedingten geschwollenen Kehle spricht oder schluckt.

Друзья Америки во всем мире с тревогой наблюдали за недавним скандалом по поводу повышения предельной суммы долга федерального правительства, а также за неспособностью Конгресса США прийти к более или менее сбалансированному и дальновидному компромиссу.
Amerikas Freunde überall in der Welt blickten mit Bestürzung auf den Streit über die Erhöhung der Staatsschuldengrenze und die Unfähigkeit des US-Kongresses, zu so etwas wie einem ausgeglichenen und zukunftsfähigen Kompromiss zu gelangen.

Мы свидетели растущего экстремизма в политике и религии, подпитываемого тревогой, неопределенностью и страхом перед миром, который меняется с почти невыносимой скоростью, и уверенностью в том, что эта скорость будет только нарастать.
Es gibt eine Zunahme von Extremismus in Politik und Religion, alle angetrieben von Sorge, Unsicherheit und Angst vor einer Welt, die sich schneller verändert, als wir ertragen können, und dem sicheren Wissen, das sie sich sogar noch schneller verändern wird.

А частые ложные тревоги никоим образом не поднимали наш дух.
Häufig wurde falscher Alarm gegeben, was unserer Moral nicht zuträglich war.

Тревога является чувство опасения, страха или беспокойства.
Angst ist ein Gefühl der Angst, Angst oder Sorge.

Нет никакой тревоги, миссис Харрис.
Kein Alarm, Mrs. Harris.

Тревога, беспокойство, страх.
Angst, Unruhe, Furcht.

Вы забили тревогу по поводу Медины.
Sie schlug Alarm auf Medina.

Тревогу, боли, судороги, стресс.
Angst, Schmerzen, Anfälle, Stress.

Ложная тревога, приятель.
Falscher Alarm, Kumpel.

Тревогу, боли, судороги.
Angst, Schmerzen, Anfälle.

Это была ложная тревога, а потом я услышала.
Es war falscher Alarm, und dann… habe ich's gehört.

Участвующих в: тревога, депрессия, клаустрофобия, стресс.
Sonderangebot-: Stress, Klaustrophobie, Angst, Depression.