ТРЕВОГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación
• alarma
• consternación
• ansiedad
• inquietud
• angustia
• zozobra
• aprensión
• desaliento
• preocupante

Примеры использования Тревогой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она зовет это текстовой тревогой.
Lo llama"alerta de texto".

Австрия с большой тревогой следит за событиями на Ближнем Востоке.
Austria ha seguido la situación en el Oriente Medio con gran preocupación.

Несмотря на проблемы с тревогой?
¿A pesar del contratiempo con la alarma?

Король с тревогой посмотрел на Белого Кролика, который сказал, понизив голос:" Ваш.
El Rey miró con ansiedad al Conejo Blanco, que dijo en voz baja,'Tu.

Что вы смотрите на меня с такой тревогой?
¿Por qué me mira con tal desazón?

Это трудно… Трудно научиться справляться с тревогой, временами, понимаете?
Es difícil aprender a… controla la ansiedad a veces,¿sabes?

Ты не слишком много о том, что спешить двери", сказал извозчик анемией, с тревогой.
¿No se de prisa demasiado por esa puerta", dijo el cochero anémico, con ansiedad.

Я часто спрашивала маму с большой тревогой:« Мама, будет ли моя жизнь отличаться от твоей?
A menudo le preguntaba a mi madre, con mucha ansiedad,"Amma,¿mi vida será diferente a la tuya?

Аварийный выход во втором коридоре связан с пожарной тревогой.
Las puertas de emergencia en el corredor dos están asociadas a la alarma de incendios.

Совет с тревогой отмечает ряд случаев срыва военных переговоров между сторонами.
El Consejo observa con pesar la serie de interrupciones en las conversaciones militares entre las partes.

Установлена связь безработицы с депрессией, тревогой и низкой самооценкой.
Se ha llegado a la conclusión de que el desempleo va vinculado a la depresión, la ansiedad y un bajo nivel de autoestima.

Мир стал свидетелем многих кризисных ситуаций, и наши народы смотрят в будущее с пессимизмом и тревогой.
El mundo ha presenciado muchas crisis y nuestros pueblos ven el futuro con pesimismo y ansiedad.

С огромной тревогой сообщаю, что агрессия Республики Армения против Азербайджанской Республики продолжается.
Con profunda zozobra informo de que continúa la agresión de la República de Armenia contra la República Azerbaiyana.

Неправительственные организации ожидают событий предстоящего года с надеждой и тревогой.
Las organizaciones no gubernamentales aguardan los acontecimientos del año entrante con esperanza y con ansiedad.

Оно с тревогой восприняло также сообщения о выселении людей из деревень, расположенных к северу от Кабула.
También tomó nota con aprensión de los informes sobre el desplazamiento forzado de habitantes de aldeas situadas al norte de Kabul.

Латинская Америка с надеждой и тревогой наблюдает за попыткой Лулы приложить общественную совесть к современной экономической политике.
América Latina observa con esperanza y ansiedad el intento de Lula por dotar de conciencia social a las políticas económicas modernas.

На альбоме Уэлч сообщает, что« эта запись была рождена испытаниями, невзгодами, болью, страданиями, тревогой, депрессий и драмой.
En el álbum, Welch declaró que"Este disco nació de los ensayos, tribulaciones, dolor, el sufrimiento, la ansiedad, la depresión, y el drama.

Эритрея с тревогой продолжает наблюдать за тем, как Соединенные Штаты оказывают давление с целью подорвать осуществляемый мирный процесс.
Eritrea sigue observando con consternación las presiones que los Estados Unidos están ejerciendo a fin de menoscabar el proceso de paz en marcha.

С глубокой обеспокоенностью и тревогой в Узбекистане восприняты сообщения о проведении в Индии серии подземных ядерных взрывов.
En Uzbekistán se han recibido con profunda inquietud y zozobra las noticias de la realización en la India de una serie de explosiones nucleares subterráneas.

Комитет с тревогой отмечает плохие условия в пенитенциарных учреждениях, особенно в тех, которые находятся в ведении военных властей.
El Comité observa con inquietud las malas condiciones de los centros de detención, en particular los que están bajo el control de las autoridades militares.

Я сама все еще продолжаю борьбу, особенно с тревогой, и я справляюсь с ней благодаря медитации, йоге и относительно здоровой диете.
Todavía sigo teniendo mis dificultades, particularmente con la ansiedad, pero puedo gestionarla con mediación diaria, yoga y una dieta relativamente saludable.

Анализ данных, полученных в результате сотен психологических исследований, помог установить, что безработица ассоциируется с депрессией, тревогой и низкой самооценкой.
Un análisis de cientos de estudios psicológicos reveló que el desempleo está asociado a la depresión, la ansiedad y una baja autoestima.

Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация) говорит, что в последние дни весь мир с озабоченностью и тревогой следил и следит за развитием событий в России.
El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que, en los últimos días, el mundo ha seguido con preocupación y ansiedad los sucesos en la Federación de Rusia.

В итоге, в депрессии смешанной с сильной тревогой, он заступил на вахту у ее квартиры… и ждал, пока не засек ее направляющуюся в прачечную.
Finalmente, en un abatimiento mezclado con mucha ansiedad él montó guardia fuera de su departamento y esperó el momento hasta que la divisó dirigiéndose a la lavandería.

Нигерия с тревогой отмечает тот факт, что продолжаются попытки воспрепятствовать принятию любых конструктивных предложений по реформе Совета Безопасности.
Nigeria ha observado con desaliento que persisten los obstáculos para la adopción de cualquier propuesta constructiva para la reforma del Consejo de Seguridad.

Я хотел бы вновь решительно заявить о нашей солидарности с тревогой, выраженной представителем Барбадоса, по поводу осуществления таких перевозок через этот регион.
Deseo reiterar firmemente nuestra solidaridad con la aprensión expresada por Barbados por el hecho de que tales embarques pasan a través de dicha región.

В Таджикистане с большой тревогой и озабоченностью восприняли ракетно- бомбовые удары по Югославии, повлекшие за собой человеческие жертвы среди мирного населения.
En Tayikistán se han recibido con gran preocupación y zozobra los ataques con misiles y bombas contra Yugoslavia, que han ocasionado víctimas humanas entre la población civil.

Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): На протяжении последних недель мы с растущей тревогой наблюдаем за событиями на оккупированных территориях.
Sr. MacKay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Durante las últimas semanas hemos observado con creciente inquietud los acontecimientos que han tenido lugar en los territorios ocupados.

Поэтому моя делегация с тревогой отмечает сохранение конфликтов в различных частях Африки, которые уносят жизни многих людей и наносят огромный материальный ущерб.
Por ello, mi delegación observa con aprensión la persistencia de conflictos en diversas partes de África, que dan por resultado la irrazonable pérdida de vidas humanas y la devastación material.

И на закуску добавлю, что была установлена связь светового загрязнения с головными болями, тревогой, депрессией, диабетом, сердечно-сосудистыми заболеваниями. Список можно продолжать.
Y, por curiosidad, quiero contarles que la contaminación lumínica se ha relacionado con dolores de cabeza, ansiedad, depresión, diabetes, enfermedades cardiovasculares y la lista continúa.