Примеры использования Die sorge на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Sorge um sich.
Überlassen Sie die Sorge mir.
Die Sorge, dass jemand hinter ihm her sei?
Lassen Sie uns die Sorge um Pakistan.
Die Sorge überlassen Sie mal uns, Wilson.
Combinations with other parts of speech
Lassen Sie das die Sorge unserer Jungs sein.
Позволь нашим ребятам беспокоиться об этом.Die Sorge um den aktuellen Brennfehlerpunkt.
Sie tragen große Verantwortung: die Sorge um ihre Seele.
Die Sorge laugte die ganze Familie aus.
Забота о ней поглотила нашу семью целиком.Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.
Когда в комнате радость, горе поджидает в коридоре.Okay, das ist die Sorge meines Vaters, nicht unsere.
Хорошо, это забота моего отца, а не наша.Einer der Gründe, warum sich das amerikanische Militär der Genfer Konvention verpflichtet,ist die Sorge vor wechselseitigen Maßnahmen.
Одной из причин, по которым американские военнослужащие обязаны уважать Женевские Соглашения,является беспокойство о взаимности.Bringen wir die Sorge wieder in die Gesundheitsfürsorge zurück.
Вернем заботу в систему заботы о здоровье.Einige Ängste und sorgen sind, wie die Sorge um einen geliebten Menschen gerechtfertigt.
Некоторые страхи и опасения обоснованы, например, беспокоиться о близких.Die Sorge um ihren Geist und ihren Körper obliegen meiner Verantwortung.
Забота о ее мнении и ее теле- Моя ответственность.Aber mein Heimweh und die Sorge um die Zukunft wichen langsam von mir.
Оска по дому и заботы о будущем постепенно оставили мен€.Die Sorge der Gründer der Vereinten Nationen galt der Sicherheit der Staaten.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.Dieser Vorfall erhöhte jedoch die Sorge um die planetare Sicherheit.
Тем не менее, этот инцидент усилил беспокойство относительно планетарной безопасности.NEW YORK- Die Sorge um die umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Afghanistan ist verständlich.
Сила Латвийской природы, забота мастеров даст возможность полелеять себя и получить незабываемые ощущения.Die Sorge, dass du es versauen wirst wie alles, dass du mit deinen reptilienartigen Händen anfasst.
Беспокойство, что ты все испортишь как все остальное, на что ты накладываешь свои подлые руки.Основными целями компании TEDGUM является забота о динамике продаж, а также заработанном уже авторитет в области автомобилестроения.Auch die Sorge, dass Terrorangriffe die Erdölindustrie in die Knie zwingen könnten ist nicht sonderlich plausibel.
Не внушают доверия также опасения, что террористические атаки могут поставить нефтяную промышленность на колени.Er& Mieten: Die Sorge, dass Johan Stendahl zurück zu Tobo kommen.
Его& аренда: Озабоченность тем, что Йохан Стендаль вернется Тобо.Falls die Sorge um Israel für Paul Wolfowitz eine Rolle spielte, als dieser für den Krieg gegen den Irak eintrat, so vermutlich eine untergeordnete.
Если забота об Израиле и играла роль в поддержке войны в Ираке со стороны Пола Вулфовица, то, наверное, не очень большую.Zugleich wächst die Sorge, dass der Klimawandel das Leben der Armen in noch stärkerer Weise bedroht.
Die Sorge war, dass es über das Budget hinaus gehen würde und man würde kein Publikum haben; weil keiner wegen des langen Films sitzen bleiben würde.
Были опасения, что бюджет будет превышен,… а фильм не найдет аудиторию, потому, что никто не захочет высиживать такую продолжительность.Es gibt auch die Sorge, dass dies Verformungen im Brustgewebe verursachen kann, wodurch ein unappetitliches Aussehen entsteht.
Существует также озабоченность тем, что это может вызвать деформации в ткани молочной железы, создавая непривлекательный вид.Die Sorge um diese Diskrepanzen hat auch die Arbeitsgruppe unter der Leitung von EU-Ratspräsident Herman Van Rompuy erreicht. Diese soll grundlegende Reformen der wirtschaftspolitischen Koordination innerhalb der EU erarbeiten.
Озабоченность подобным разрывом достигла также рабочей группы, возглавляемой президентом Европейского Союза Германом Ван Ромпеем, задачей которой является разработка фундаментальных реформ правил координирования экономической политики внутри ЕС.In Großbritannien hat die Sorge um die sozialen Aufstiegschancen von Minderheiten 1991 zur Einführung von Statistiken geführt, in denen der ethnische Status angegeben wird.
В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинств привела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.
