ОПАСАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fürchtete
• fürchtet
• hatte Angst

Примеры использования Опасался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я опасался.
Ich war nervös.

Именно то, чего я опасался.
Genau, was ich befürchtete.

Я опасался.
Ich befürchtete es.

Опасался, что кто-то его преследует?
Die Sorge, dass jemand hinter ihm her sei?

Том опасался худшего.
Tom befürchtete das Schlimmste.

Ты еще могущественнее, чем я опасался.
Du bist viel stärker, als ich erwartete.

Я опасался худшего.
Ich befürchtete das Schlimmste.

Хм, все закончилось лучше, чем я опасался.
Nun, es endete besser als ich befürchtet hatte.

И не опасался Он последствий этого.
Und Er fürchtet ihre Folgen nicht.

Взрыв был в точности столь разрушительным, как я опасался.
Die Explosion war so destruktiv, wie ich befürchtet hatte.

А то я опасался, что Вы только…- Что?
Ich hatte schon Angst, dass Sie nur?

Это именно такой образ мыслей, которого опасался твой дядя Леопольд.
Diese Denkweise ist es, die Euer Onkel Leopold fürchtet.

Он опасался за свою семью.
Er fürchtete um seine Familie, um deren Zukunft.

Я начал ее искать, но в течение 8- ми месяцев я опасался худшего.
Ich ließ sie suchen. Acht Monate befürchtete ich das Schlimmste.

Виктор опасался смешения наших видов.
Viktor fürchtete eine Vermischung der Arten.

Опасался признаться, что не можешь всегда справится в одиночку?
Hast du Angst zuzugeben, dass du doch nicht alles alleine schaffst?

Его Величество опасался реакции народа на решение судьбы Жанны.
Seine Majestät fürchtete die Reaktion… des Volkes auf Jeannes Urteil.

Ты опасался того, что она могла бы мне рассказать?
Fürchteten Sie das, was sie mir erzählen wollte?

Она превратилась в метод влияния на поведение, как того опасался Норберт Винер.
Es wurde zu Verhaltensmodifikation, genauso wie Norbert Wiener es befürchtet hat.

Он опасался популярности Менема среди рядовых членов.
Er fürchtete Menems Beliebtheit in der Mitgliedschaft.

Поистине, в этом- знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни.
Gewiß, darin ist zweifelsohne eine Aya für jeden, der die Peinigung im Jenseits fürchtet.

Совет опасался, что очень велика вероятность нашего захвата.
Der Rat fürchtete, dass wir gefangen genommen werden.

До недавнего времени Китай опасался, что уход России из региона может вызвать вакуум, который заполнят США.
Bis vor kurzem fürchtete China einen russischen Abzug aus der Region aus Angst vor einem Machtvakuum, welches von den USA ausgefüllt würde.

Я опасался, что децимация лишит тебя рассудка.
Ich hatte befürchtet, dass dir die Dezimation… den Verstand rauben würde.

Имеется в виду, что Путин опасался уменьшения влияния в соседней стране, с которой Россия имеет глубокие исторические связи.
Diesen Beobachtern zufolge fürchtete Putin Russlands abnehmenden Einfluss in einem Nachbarland, mit dem Russland weit zurückreichende geschichtliche Beziehungen verbinden.

Я опасался за свою жизнь, ведь любовник моей жены избивший меня, находился в комнате с друзьями и другими офицерами.
Weil ich um mein Leben fürchtete, da der Liebhaber meiner Frau, der mich verprügelt hatte, und seine Freunde auch zugegen waren.

Принц опасался, что если он расскажет об этом, то Брэкстон прийдет за ним.
Und der Prinz hatte Angst, wenn er etwas sagen würde, dass Braxton hinter ihm her sein würde.

Оруэлл опасался, что правда будет скрыта от нас, а Хаксли- что мы утонем в море ненужной информации.
Orwell fürchtete, dass die Wahrheit vor uns verborgen wird. Und Huxley fürchtete, dass wir in einem Meer der Irrelevanz ertrinken.

Но он и опасался также, что еще много нужно подать ходатайств в ходе процесса, и без адвоката все придется делать самому.
Allerdings fürchtet er auch, noch mehr durch den Prozess in Anspruch genommen zu werden, wenn er alles selbst tun müsse.

Доктор Белл опасался, что если дверь между двумя сторонами хотя бы раз откроется последует неизбежный итог: останется лишь один мир.
Dr. Bell hatte Angst, wenn sich der Eingang zwischen den zwei Seiten jemals öffnet, das nach der unvermeidlichen Kollision… nur eine Welt erhalten bleiben würde.