ОПАСАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fürchteten

Примеры использования Опасались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опасались худшего.
Wir befürchteten das Schlimmste.

И они не опасались говорить.
Und sie hatten keine Angst zu sagen.

Они опасались народных волнений в Венесуэле.
Sie haben Angst wegen der Bürgerunruhen in Venezuela.

Я отвел его в гостиную. Боюсь, это то, чего мы опасались.
Ich führte ihn in den Salon, aber es scheint, es ist, was wir befürchteten.

Союзники опасались нападения немцев на порт Антверпена.
Die Alliierten befürchteten einen Angriff der Deutschen Richtung Hafen Antwerpen.

В начале афганской кампании многие военные« эксперты» опасались, что США ждет аналогичная участь.
Zu Beginn des Feldzuges in Afghanistan fürchteten viele"Militärexperten", dass es den USA ähnlich ergehen würde.

Мы опасались, пока не узнали о превосходстве" Бургер- шеф.
Wir hatten Sorgen, bis wir uns der Überlegenheit von Burger Chef sicher waren.

Многие из старых друзей Риверо опасались, что общение с поэтом может подвергнуть их опасности.
Rivero erschien einsam, denn viele seiner alten Freunde fürchteten, der Kontakt zu Rivero könnte sie in Gefahr bringen.

Мы опасались, что голосование пройдет в отсутствие наших наблюдателей.
Wir befürchteten, dass die Wahlen ohne unsere Wahlbeobachter stattfinden würden.

Даровать им власть на земле и явить Фир' ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
Ihnen eine angesehene Stellung im Land geben und durch sie Pharao, Haamaan und deren Truppen das erfahren lassen, was sie befürchteten.

Они опасались, что два проекта вместо того, чтобы поддерживать друг друга.
Sie fürchteten, dass sich beiden Projekte teleskopierten, statt einander wechselseitig zu stärken.

Вы заставили всех поверить в то, чего они больше всего опасались… в то, что безумие матери передалось ребенку.
Sie machten alle glauben, was sie am meisten fürchteten. Dass der Wahnsinn der Mutter auch das Kind heimgesucht hätte.

Они опасались идти на юг, где холмистые районы кишели враждебными племенами.
Sie fürchteten sich, nach Süden zu gehen, weil die Berge jener Gegend voll feindlicher Stämme waren.

Даровать им власть на земле и явить Фир' ауну, Хаману и их воинству то, чего они опасались.
Und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie(die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.
Beide Staaten fürchteten die Sowjetunion und starke arabische Staaten wie Ägypten und den Irak.

Предоставить им власть в этой земле, показать Фараону, Гаману и войскам их то, чего от них они опасались.
Ihnen eine angesehene Stellung im Land geben und durch sie Pharao, Haamaan und deren Truppen das erfahren lassen, was sie befürchteten.

Многие опасались смерти, поскольку АД навязывался им в качестве места для страха.
Viele fürchteten den Tot, weil ihnen die HÖLLE als Ort aufgezwungen wurde, den es zu fürchten galt.

Предоставить им власть в этой земле, показать Фараону, Гаману и войскам их то, чего от них они опасались.
Und ihnen die Oberhand im Lande geben und Pharao und Haman und ihren Heerscharen durch sie(die Schwachen) das zeigen, was sie befürchteten.

Мы опасались, что он хочет забрать дневную выручку,… но он всего лишь купил зарядку.
Wir hatten Angst, dass er unsere Einnahmen aus der Kasse rauben will.'Aber eigentlich hat er am Ende nur ein Ladegerät gekauft.

Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.
Und was den Jüngling anbelangt, so waren seine Eltern Gläubige, und wir fürchteten, er könnte Schmach durch Widersetzlichkeit und Unglauben über sie bringen.

Хорошие заемщики опасались, что кредиторы будут требовать более высокие ставки, если штрафы дефолта смягчились.
Die gesunden Kreditnehmer fürchteten, die Gläubiger könnten bei einer Aufweichung der Bedingungen für Staatspleiten höhere Zinsen verlangen.

Дипломатическое ведомство получало ноты протеста из Лондона, так как в Англии опасались, что русские войска через Туркестан сразу же двинутся в Индию.
Die diplomatische Abteilung erhielt bereits Protestschreiben aus London, weil England befürchteten russische Truppen würden durch Turkestan nach Indien ziehen.

Эксперты опасались, что без него сложно будет удержать страну, что страна« взорвется», религиозные экстремисты придут к власти и превратят Индонезию в тропическую версию Ирана.
Experten befürchteten, dass das Land ohne seine Unterdrückung explodieren oder von religiösen Extremisten übernommen würde, die Indonesien in eine tropische Version des Iran umwandeln würden.

Политические партии, мобилизовавшие оппозицию Европейскому оборонному сообществу, опасались ремилитаризации Германии и угрозы суверенитету Франции.
Die politischen Parteien und sonstigen Kräfte, die damals den Widerstand mobilisierten, fürchteten die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Bedrohung der französischen Souveränität.

МВФ и Американское Казначейство опасались, что любые изменения вновь запустят волну инфляции, потому что на тот момент практически отсутствовали избыточные производственные мощности.
Der IWF und das US-Finanzministerium waren besorgt, dass Veränderungen die Inflation wieder anfachen würde, denn, so glaubten sie, es seien kaum überschüssige Produktionskapazitäten vorhanden.

Весной 1945 года планировался его вылет в Германию в качестве одиннадцатого члена первой группы Ульбрихта, но был исключен из списка из-за своего еврейского происхождения, поскольку в СССР опасались антисемитских реакций со стороны немецкого населения.
Im Frühjahr 1945 war er als elftes Mitglied der Gruppe Ulbricht vorgesehen, wurde aber wieder von der Liste gestrichen, weil er Jude war: Die Sowjetunion fürchtete antisemitische Reaktionen der deutschen Bevölkerung.

Но предложение столкнулось с резкой оппозицией не только от кредиторов, которые опасались, что МВФ будет слишком дружественно относится к проблемным должникам, но и на развивающихся рынках, которые еще не предвидели краткосрочный риск для их предполагаемой кредитоспособности.
Aber der Vorschlag traf auf großen Widerstand, und dies nicht nur von der Seite der Gläubiger, die befürchteten, der IWF könnte Problemschuldner zu freundlich behandeln, sondern auch aus den Schwellenländern, die um ihre kurzfristige Kreditwürdigkeit bangten.

Многие опасались массовой безработицы, приливной волны банкротства, выселения миллионов семей из их домов, урезания социальных гарантий до минимума и, возможно, даже общественных беспорядков и воскрешения политического экстремизма, подобного тому, что привел к власти в Германии Гитлера во время экономической депрессии 1930- х гг.
Viele fürchteten Massenarbeitslosigkeit, eine Flutwelle von Bankrotten, Millionen von Familien, die aus ihren Häusern geworfen würden, ein bis zum Zerbersten gespanntes soziales Netz und vielleicht sogar Unruhen und ein Wiederaufleben des politischen Extremismus, der Hitler während der Depression der 30er Jahre in Deutschland an die Macht brachte.

Эта анкета и следующая, более детальная, которые я разослал после очередного обвала« черного понедельника» 19 октября 1987 года, убедили меня в том, что не происходило ничего, кроме того, о чем писали газеты: биржевые игроки, в условиях изменения цен на рынке, опасались, что процесс будет продолжаться в том же направлении и просто решали перестраховаться.
Diese Antworten und ein sorgfältigerer Fragebogen, den ich nach dem nächsten„Schwarzen Montag“ am 19. Oktober 1987 verschickte, überzeugten mich davon, dass hinter den Ereignissen nicht mehr steckt als genau das, was die Zeitungen beschreiben: Spekulanten, die auf Änderungen der Marktpreise reagieren und Angst vor weiteren Änderungen in dieselbe Richtung haben, beschließen einfach auszusteigen.

Они опасались что они были alien загрязнением even if они были набожными коммунистами, возможно специально если они были набожными коммунистами, то потому что они могли быть heretics по отношению к в настоящее время правильно Party- line. Так мать Александр Smolensky, которая была born в Австралии хотя она была поднята в Moscow, была исключена от большинств работ и возможностей для тренировки.
Sie fürchteten, daß sie eine ausländische Verschmutzung waren, selbst wenn sie fromme Kommunisten waren, möglicherweise besonders wenn sie fromme Kommunisten waren, weil sie Häretiker in Bezug auf das z.Z. korrekte Gemeinschafts sein konnten. So Alexander Smolenskys wurde Mutter, die in Österreich geboren gewesen war, obgleich sie in Moskau angehoben wurde, von den meisten Jobs und von den Gelegenheiten für Training ausgeschlossen.