ОПАСАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fürchtet
• hat Angst
• ist besorgt

Примеры использования Опасается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потому что он опасается вас!
Weil er Euch fürchtet!

Министр опасается за свою жизнь.
Minister fürchtet um sein Leben.

Он опасается, что твой муж попробует интриговать.
Er fürchtet, dass dein Mann etwas im Schilde führt.

Он сказал, что опасается за свою жизнь.
Er sagte mir, er fürchte um sein Leben.

Она опасается за ее бессмертную душу.
Sie fürchtet um ihre unsterbliche Seele.

Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Du hast nur die zu warnen, die sie fürchten.

Мать опасается, что он больше не проснется.
Mutter fürchtet, er könnte nie mehr daraus erwachen.

Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.

ЦКЗ опасается опустошительной статистики к утру.
Das CDC befürchtet ab morgen verheerende Statistiken.

На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози.
Chiracs Zukunft liegt hinter ihm, deshalb fürchtet er Sarkozy.

Он опасается, что мы теряем контроль над Империей.
Er fürchtet, uns entgleitet die Macht im Kaiserreich.

Режим в Дамаске опасается подобных волнений, и это оправданно.
Das Regime in Damaskus fürchtet sich vor ähnlichen Unruhen, und das zu Recht.

Он опасается, что вас очень расстроило известие о смерти миссис Стрендж.
Er fürchtet, Sie leiden sehr unter dem Tod von Mrs. Strange.

Космическое агентство опасается, что пилот погиб при крушении.
Die Raumfahrtbehörde fürchtet, der Pilot sei bei dem Absturz ums Leben gekommen.

Палпатин опасается, что Федерация намерена меня уничтожить.
Senator Palpatine befürchtet, dass mich die Föderation vernichten will.

Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше.
Alles deutet darauf hin, dass sie die Reformer bei weitem mehr fürchten.

Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.
China fürchtet eine Abhängigkeit von diesen Umschlaghäfen im Konfliktfall.

Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

Египет также опасается возможной гражданской войны между« Хамасом» и« Фатхом».
Außerdem fürchtet Ägypten einen möglichen Bürgerkrieg zwischen Hamas und Fatah.

Да она бесится, что пила c неким парнем из AR, дабы он прослушал ее демонстрационный альбом, а теперь опасается за свое достоинство.
Ein Typ von AR. Sie geht mit ihm trinken, so dass er sich ihr Demotape anhört und jetzt fürchtet sie um ihre Tugend.

Он опасается, что при неправильном использовании С- 300 могут быть сбиты гражданские самолеты.
Er befürchtet, dass die C-300 bei unsachgemäßer Verwendung von Zivilflugzeugen abgeschossen werden könnte.

Представитель рабочей касты опасается, что их позиция будет ослаблена новым источником пищи и чужеземных артефактов.
Die Kaste der Arbeiter fürchtet, ihre Position würde durch zusätzliche NahrungsqueIIen geschwächt.

Китай опасается, что его инвестиции больше чем в$ 1 триллион в Казначейские ценные бумаги США обесценятся.
China ist besorgt, dass seine Investitionen von über einer Billion Dollar in US-Staatsanleihen ihren Wert nicht behalten.

Даже если« Хезболла» и может приспособиться к Арабской весне, она опасается« израильской зимы», которая может последовать за ней.
Selbst wenn sich die Hisbollah an den Arabischen Frühling anpassen kann, fürchtet Sie den Winter mit Israel, der folgen könnte.

Если же кто-либо опасается, что завещатель поступит несправедливо или совершит грех, и установит мир между сторонами, то на нем не будет греха.
Wer aber seitens des Erblassers Unrecht oder Vergehen befürchtet und zwischen ihnen Frieden stiftet, so trifft ihn keine Schuld.

Он опасается, что столкнулся с некой новой, жуткой реальностью, от которой, если он оступится, ему уже не будет спасенья.
Er befürchtet, dass er in den Abgrund einer neuen und schrecklichen Wirklichkeit gezogen wurde, die er nun, wo er gestrauchelt ist, nicht mehr aufhalten können wird.

Иранское правительство опасается, что нехватка электроэнергии, медленный экономический рост и высокий уровень безработицы могут обратить народ против него.
Die iranische Regierung fürchtet, dass Stromverknappungen, schwaches Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit die Bevölkerung gegen die Regierung aufbringen werden.

ФРС опасается, что закон будет ограничивать ее независимость, в то время как сторонники законопроекта утверждают, что он обеспечит более предсказуемый рост при низкой инфляции.
Die Fed fürchtet, durch das Gesetz würde ihre Unabhängigkeit eingeschränkt, aber die Befürworter des Gesetzes argumentieren, es würde zu besser vorhersagbarem Wachstum bei geringer Inflation führen.

Германия опасается, что без строгого надзора за банками и бюджетами она будет расхлебывать кашу своих более расточительных соседей.
Deutschland ist besorgt, dass es ohne strenge Überwachung von Banken und Budgets von seinen verschwenderischeren Nachbarn zur Kasse gebeten wird.

Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
Die entwickelte Welt fürchtet die Erschöpfung lebenswichtiger Ressourcen durch die Entwicklungsländer, die ihrerseits die entwickelte Welt für die Zerstörung der Umwelt aus Gewinnstreben verantwortlich machten.