ОПАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• teme
• preocupa
• temor
• tiene miedo
• temía
• temen
• temer
• recela

Примеры использования Опасается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасается оскорбить Гитлера.
Que pueda ofender a Hitler.

Она сказала, что опасается одна возвращаться домой.
Dijo que le preocupaba volver a casa sola.

Ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого!
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

По-моему, он опасается за свою карьеру.
Tuve ese presentimiento… El tiene miedo por su carrera.

Какие-либо основания для вывода о том, что иностранец опасается преследования, отсутствуют, в частности, когда:.
El temor del extranjero a la persecución es totalmente infundado en particular si:.

Большинство детей опасается называть тех, кто совершал насилие.
La mayoría de los niños tenían miedo de individualizar a los responsables de actos de violencia.

Он сказал своему брату Марку, что задолжал денег, и что если не расплатится, то опасается за свою жизнь?
Le dijo a su hermano Mark que debía dinero y que- si no lo pagaba temía por su vida.¿Verdad?

Правительство Эритреи не опасается возможного расследования военных преступлений.
El Gobierno de Eritrea no está preocupado por la posible investigación de crímenes de guerra.

ФБР не вступает в переговоры, никогда, особенно с теми, кто уже сидит за решеткой и опасается за свою жизнь.
El FBI no negocia… period… particularmente con alguien que ya está bajo llave. y temiendo por su vida.

В этой связи он справедливо опасается применения пыток в случае возвращения.
El miedo que le embarga, con toda razón6, a ser torturado en caso de regresar se explica por este contexto.

Конвенция о статусе беженцев 1951 года защищает тех, кто обоснованно опасается преследований.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 protege a quienes tienen un temor legítimo a la persecución.

Он настоятельно призвал тех, кто опасается за свою безопасность, обращаться в соответствующие национальные институты.
Instó a quienes tuvieran inquietudes por la seguridad a que se dirigieran a las instituciones nacionales pertinentes.

Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.
El mundo está temeroso de que el conflicto en Iraq se esté convirtiendo en una guerra civil entre chiítas, sunitas y kurdos.

Честно говоря, Карлос немного опасается вас. Думает, что мы много времени проводим вместе, и что-то может произойти.
Para ser honesta, Carlos se siente un poco amenazado por ti piensa que tú y yo pasamos demasiado tiempo juntos y que podría pasar algo.

МККК опасается, что сфера применения существующих норм гуманитарного права вследствие такого избирательного подхода может оказаться ограниченной.
El CICR se teme que el alcance del derecho humanitario existente se vea restringido por una tal selección.

Он интересуется, может ли этот закон представлять серьезную угрозу для тех, кто уже опасается осуществлять свои права в демократическом обществе.
También desea saber si la ley puede suponer una amenaza grave para quienes ya temen ejercer sus derechos en una sociedad democrática.

Он вновь заявил, что опасается возвращаться в Конго, боясь подвергнуться преследованию после смерти своей матери и своих братьев.
Recordó que su temor de volver al Congo se debe a que corre peligro de ser perseguido, habida cuenta de la muerte de su madre y sus hermanos.

Бразилия некогда была поражена авторитаризмом и поэтому очень опасается массового контроля над частной и официальной информацией.
El Brasil sufrió en el pasado la plaga del autoritarismo, por lo que desconfía mucho de la vigilancia masiva de las comunicaciones privadas y oficiales.

Она опасается, что по мере отказа Венгрии от своего политического прошлого происходит процесс возрождения традиционного отношения к женщинам.
Le preocupa que, aunque Hungría rechazó su pasado político, están volviendo a surgir actitudes tradicionales con respecto a la mujer.

Если, с их точки зрения, заявитель" обоснованно опасается преследования", то он может быть освобожден из-под стражи на время рассмотрения его заявления.
Si se estima que al solicitante le asiste un" fundado temor de ser perseguido", podrá ponérsele en libertad en espera de que se resuelva su solicitud.

НСФОК опасается, что без адекватной системы контроля в ходе референдума 1998 года проголосует гораздо большее число избирателей 4/.
Dijo que esto no se había hecho y el Frente expresó su temor de que sin controles adecuados habría muchos más votantes en el referéndum de 19884.

Он сообщил, что соответствующая часть населения опасается, что принятые тексты останутся на бумаге, так как, по их мнению, отсутствует политическая воля.
Les comunicó los temores de las poblaciones interesadas de que los textos no pasen de ser letra muerta porque estiman que falta la voluntad política.

Саудовская Аравия опасается, что рост цен на нефть возродит экономику Ирака, а также Ирана, что позволит увеличить их региональное влияние.
Los sauditas piensan que un aumento de los precios del petróleo revivirá la economía de Iraq y también la de Irán, fortaleciendo así su influencia regional.

В-четвертых, население, по всей видимости, в целом опасается судов частично из-за коррупции и частично из-за характера функционирования судебной системы.
En cuarto lugar y en general, la gente parece tener miedo de los tribunales, en parte por la corrupción y en parte por la forma en que funciona el sistema judicial.

Комиссия опасается, что выявленные недостатки будут препятствовать процессу сверки и могут даже усилить подверженность Трибунала опасности мошенничества.
Preocupa a la Junta que las deficiencias señaladas vayan a dificultar el proceso de reconciliación y que puedan incluso exponer al Tribunal a un mayor riesgo de fraude.

По сообщениям, несмотря на то, что ей удалось бежать от своих похитителей, она попрежнему опасается мести с их стороны, а также возможности снова быть похищенной или убитой.
Se informa de que aunque escapó de quienes la mantenían secuestrada sigue temiendo ser víctima de su venganza y volver a ser raptada o ser asesinada.

Он опасается, что это положение может использоваться для ограничения обычного осуществления прав в демократическом обществе, например права проводить мирные демонстрации протеста.
Al orador le preocupa que pueda invocarse esa disposición para limitar el ejercicio normal de los derechos en una sociedad democrática, por ejemplo, las protestas pacíficas.

Пока что нет согласия по поводу контуров такого бюджета, в первую очередь потому, что Германия опасается создания канала для межгосударственных трансфертов и совместных заимствований.
Los delineamientos de ese presupuesto aún no han sido acordados, especialmente porque Alemania recela de crear un instrumento de transferencia entre países y endeudamiento conjunto.

Комиссия опасается, что ввиду недостаточной готовности Трибунала и Механизма и неопределенности с переходом на МСУГС может создаться угроза задержки их внедрения.
Preocupa a la Junta que la insuficiente preparación del Tribunal y el Mecanismo y su incertidumbre respecto de la aplicación de las IPSAS podrían tener como resultado un riesgo de demora en su aplicación.

Во-первых, Индия опасается, что в любую демократическую администрацию будут входить те же сторонники ядерного нераспространения, которые выступали против освобождения Индии, которое поддерживал Буш.
En primer lugar, la India recela que el gobierno demócrata incluirá a los mismos partidarios de la no proliferación nuclear que se opusieron a la exención propuesta por Bush.