Примеры использования Опасаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он сказал:« Воистину, мы опасаемся вас».
Мы опасаемся, что она может их обнародовать.
Они по сути являются мифом, но мы опасаемся, что сами превратимся в них.
Мы опасаемся, что он убьет кого-то из наших.
Nos preocupa que maté a uno de nuestros hombres.Которые вошли к нему и сказали:" Мир!", а он ответил:" Воистину, мы опасаемся вас".
Entrados en donde él estaba, dijeron:«¡Paz!» Dijo:«¡Nos dais miedo!».
Люди также переводят
Мы опасаемся, что кто-то, возможно, станет их искать.
Nos preocupa que quizá alguien pueda estar buscándote.Однако сокращение помощи может усугубить кризис, чего мы и опасаемся.
Мы опасаемся тех, кто будет окружать вас. А! Почему бы вам просто не назвать его имя?
Nuestra preocupación es por aquellos que se encuentran a vuestro alrededor.¿Y por qué no decís su nombre?Что касается наших отношений с Соединенными Штатами, то мы их не опасаемся.
Мы опасаемся, что недостаток сотрудничества может помешать Трибуналу закончить свою работу в установленный срок-- к 2008 году.
Nos preocupa que, debido a la falta de cooperación, el Tribunal no pueda cumplir su plazo de 2008.Мы находимся на периферии цивилизации и опасаемся, что неограниченная глобализация будет способствовать дальнейшей маргинализации наших стран.
Мы искренне опасаемся, что это может привести к выходу ситуации из-под контроля с непредсказуемыми последствиями.
Realmente tememos que pueda llevar a una pérdida de control generalizada, cuyas repercusiones serían imprevisibles.Теперь стало очень трудно передавать письма… и… мы опасаемся, что письма попадут в чужие руки, поэтому не можем затрагивать некоторые темы.
Se ha hecho muy difícil mandarle cartas y el temor a que las intercepten ha limitado lo que nos podemos decir.Мы по-настоящему опасаемся того, что мирный процесс может превратиться в простое лишенное всякого значения выкрикивание лозунгов.
Verdaderamente tememos que el proceso de paz se pueda convertir en meras consignas desprovistas de significado.Хотя мы понимаем, что этот вопрос будет обсуждаться в течение ряда лет, мы очень опасаемся того, что время не на нашей стороне.
Si bien reconocemos que se continuará debatiendo el tema durante años, tememos profundamente que ese tiempo no esté de nuestra parte.Мы опасаемся, что план работы Департамента лишь сгруппирует существующие обязанности без установления четких приоритетов.
Nos preocupa que el plan de trabajo del Departamento no haga más que agrupar las actividades existentes, sin establecer prioridades claras.Если в ближайшее время не будут предприняты адекватные шаги, то мы опасаемся, что импульс мирного процесса может быть безвозвратно утерян.
Si no se adoptan pronto las medidas adecuadas, nos tememos que se pierda irrevocablemente ese impulso a favor del proceso de paz.Мы опасаемся, что в будущем эти предметы искусства могут разрушиться или затеряться до того, как они будут соответствующим образом документально оформлены.
Nos tememos que en el futuro estas piezas puedan dañarse o perderse antes de que puedan documentarse adecuadamente.Ученые открыли много секретов нашей ближайшей звезды,но мы продолжаем поклоняться ее красоте и еще больше опасаемся ее гнева.
La ciencia ha descubierto muchos de los secretos de nuestra estrella más cercana. Sin embargo,continuamos asombrados por su belleza y muchos más cautelosos de su cólera.Мы опасаемся того, что если реформы будут осуществляться в рамках обычных процессов, то результатом будут разрозненные, неадекватные действия.
Nos tememos que si se deja que la reforma siga los cauces habituales, sólo se consiga adoptar medidas fragmentarias e insuficientes.В то же время, однако, были и менее позитивные моменты, которые, как мы опасаемся, могут означать, что позитивная динамика сходит на нет.
Al mismo tiempo, sin embargo, hay acontecimientos menos alentadores, y tememos que esto pueda significar que podríamos perder el impulso positivo que hemos observado.Мы опасаемся, что сохранение климата конфронтации и недоверия в рамках Конференции по разоружению может в итоге привести к утрате ею эффективности.
Nos tememos que un clima constante de enfrentamiento y desconfianza en el seno de la Conferencia de Desarme podría finalmente conducir a la pérdida de su capacidad.В контексте глобализации и либерализации мы опасаемся, что сокращение потоков ОПР в Африку усилит маргинализацию этого континента в мировой экономике.
En el contexto de la mundialización y la liberalización, nos preocupa que la disminución de las corrientes de AOD a África aumente la marginación del continente en la economía mundial.Кроме того, мы опасаемся, что кризис продлится дольше, чем первоначально предполагалось, и что его последствия могут оказаться катастрофическими для таких стран с менее развитой экономикой, как наша.
Además, nos preocupa que la crisis dure más de lo que se había previsto originalmente, con consecuencias devastadoras para economías pequeñas como la nuestra.Слишком много ядерного оружия испытывалось в нашем регионе, и мы по-прежнему опасаемся за последствия для нашей хрупкой окружающей среды и морских ресурсов.
Demasiadas armas nucleares, realmente demasiadas, se probaron en nuestra región y seguimos temiendo las consecuencias, especialmente para nuestro medio ambiente frágil y para nuestros recursos marinos.Мы также попрежнему опасаемся временных шагов, которые могут позволить нескольким странам на полупостоянной основе устроиться в Совете, что может привести к исключению малых государств.
Seguimos siendo cautelosos respecto a las medidas intermedias que puedan acomodar a unos pocos países de manera semipermanente y llevar a la exclusión de los Estados pequeños.Мы опасаемся, что отсутствие на Конференции прогресса в этом отношении, несомненно, повлияло бы на подход Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций к оценке общей работы, проделанной КР в 1995 году.
Nos tememos que el estancamiento de la Conferencia al respecto influya inevitablemente en la visión que tenga la Asamblea General de la labor general de la Conferencia en 1995.Мы опасаемся того, что без расширения организационной структуры по координации различных видов деятельности в Антарктике в Договоре неизбежно появятся признаки стресса.
Nos preocupa el hecho de que si no se crea un marco institucional más amplio para la coordinación de las diversas actividades que se llevan a cabo en la Antártida el Tratado mostrará inevitablemente signos de tensión.Мы также опасаемся, что ввиду такой многочисленности предложений и идей, содержащихся в представляемых Генеральным секретарем важных докладах, они не вызовут у государств- членов достаточного интереса.
Tememos también que, ante las propuestas e ideas que figuran en el enorme número de importantes informes presentados por el Secretario General, los Estados Miembros no sientan el interés suficiente.Однако мы опасаемся, что исключение из этого списка может нанести огромный и невосполнимый урон нашей экономике в отсутствие подходящего механизма обеспечения устойчивого социально-экономического развития.
Sin embargo, nos preocupa que esa eliminación pudiera causar daños enormes e irreparables a nuestra economía, en ausencia de un mecanismo adecuado para asegurar el desarrollo socioeconómico sostenido.
