ГРУППА ОПАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo teme

Примеры использования Группа опасается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа опасается возможных нападений на помещения различными группами, поддерживающими ту или иную сторону.
El Grupo teme que las instalaciones podrían ser objeto de amenazas de diversos grupos favorables a una u otra parte.

Ресурсы существующей программы для НРС ограничены, и Группа опасается дальнейшего роста нагрузки на этот отдел, которая и без того уже является весьма значительной.
Los recursos del actual programa para los PMA eran limitados, y el Grupo temía que una División con un volumen de trabajo tan elevado se sobrecargara aún más.

Группа опасается, что, если местным общинам не будет предоставлена ведущая роль в формировании их собственного будущего, в дальнейшем может произойти конфликт.
El Grupo ve con preocupación el hecho de que puedan surgir conflictos en el futuro si no se otorga a las comunidades locales un papel rector en la configuración de su propio porvenir.

Если говорить о более крупных проблемах, связанных с правом землепользования и землевладения, то Группа опасается, что они могут стать причиной конфликта между компаниями и общинами.
En vista de las grandes cuestiones relacionadas con la tenencia de la tierra y los derechos de propiedad, preocupa al Grupo de Expertos que esta situación pueda convertirse en fuente de conflictos entre las empresas y las comunidades.

Во-вторых, что более важно, Группа опасается, что, если трибунал будет находиться в Камбодже, это приведет к тому, что разные внутренние политические силы будут оказывать на него разного рода давление.
En segundo lugar, y ello tiene mayor importancia, el Grupo teme que el emplazamiento del tribunal en Camboya estaría sometido a presiones de diverso tipo de distintas fuerzas políticas nacionales.

Прогресс в деле создания правовых рамок для регулирования вопросов вооружений является незначительным, и Группа опасается, что темпы действий здесь слишком медленны, для того чтобы такие рамки были введены в действие в 2014 году( пункты 29- 30).
Se han hecho pocos progresos en el establecimiento del marco jurídico para regular las armas y al Grupo le preocupa que el ritmo al que se avanza es demasiado lento para que entre en vigor en 2014(párrs. 29 y 30).

Группа опасается, что раздоры в камбоджийском обществе могут свести на нет усилия комиссии как в том, что касается ее работы, так и распространения достигнутых ею результатов.
El Grupo teme que las divisiones de la sociedad camboyana puedan frustrar la labor de la comisión en lo que concierne a su funcionamiento y a la difusión de sus resultados.

Группа серьезно обеспокоена последствиями этих мер для жизни палестинских беженцев. Группа опасается, что сокращение бюджетных ассигнований может повлечь за собой серьезные социальные и экономические трудности для и без того страдающих беженцев и тем самым возложить дополнительное бремя на власти принимающих их стран.
El Grupo de Trabajo, que está profundamente preocupado por las repercusiones de esas medidas en la vida de los refugiados de Palestina, teme que los recortes presupuestarios puedan causar graves dificultades sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y, por lo tanto, hacer más pesada la carga para las autoridades de los países que acogen a los refugiados.

Группа опасается того, что быстрое ускорение темпов добычи алмазов в Сегеле и ее окрестностях создает, как минимум, серьезную угрозу для эмбарго в отношении необработанных ивуарийских алмазов.
El Grupo teme que la rápida aceleración de la extracción de diamantes en Séguéla y sus alrededores suponga, como mínimo, una seria amenaza para el embargo sobre los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут вызвать серьезные социально-экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.
El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.

Группа опасается, что дополнительные меры экономии могут повлечь за собой серьезные социальные и экономические трудности для и без того страдающих беженцев, а также дополнительное бремя для властей принимающих их стран.
El Grupo teme que la introducción de nuevas reducciones por motivos de austeridad puedan causar graves dificultades sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida, y que ello imponga una carga mayor sobre las autoridades que acogen a los refugiados.

Рабочая группа опасается также того, что итоги предстоящих всеобщих выборов могут быть истолкованы как мандат на внесение конституционных изменений без надлежащего разъяснения населению всех возможных вариантов самоопределения.
El Grupo de Trabajo también teme que los resultados de las próximas elecciones generales puedan interpretarse como un mandato para introducir enmiendas constitucionales antes de que se hayan explicado adecuadamente al público todas las posibles opciones en materia de libre determinación.

Однако Группа опасается, что выплачиваемые им правительством оклады в размере 20 долл. США в месяц слабо отражают важность работы этих гражданских служащих и в что долгосрочной перспективе это может отрицательно сказаться в целом на неподкупности сотрудников, занимающихся этим аспектом процесса мониторинга.
Este personal recibe sueldos del Gobierno de 20 dólares por mes, pero el Grupo teme que este sueldo no sea adecuado a la importancia del trabajo de estos funcionarios y puede tener consecuencias negativas a largo plazo para la probidad general de este aspecto del proceso de vigilancia.

Группа опасается, что дополнительные меры экономии, такие, как те, которых едва удалось избежать в прошлом году, могут вызвать серьезные социальные и экономические трудности среди и без того страдающих беженцев и это ляжет дополнительным бременем на власти стран, принимающих беженцев.
El Grupo teme que nuevas reducciones por motivos de austeridad, como las que se evitaron por un estrecho margen el año pasado, pudieran causar graves penurias sociales y económicas a una población de refugiados ya sufrida, y que ello impondría una mayor carga sobre las autoridades que acogen a los refugiados.

Группа опасается, что парламент вряд ли сможет принять этот законопроект в 2014 году, учитывая сжатые сроки, неэффективность его работы в плане принятия важных законодательных актов, а также тот факт, что некоторые ключевые законодатели уже сосредоточились на проведении кампаний по переизбранию в 2014 году.
Al Grupo le preocupa el hecho de que es poco probable que la Asamblea Legislativa promulgue la legislación en 2014, dado el apretado calendario, su pobre historial a la hora de aprobar leyes importantes y el hecho de que algunos de los principales legisladores ya se han centrado en sus campañas electorales para la relección en 2014.

Вместе с тем Группа опасается, что Специальный независимый следственный орган, члены которого работают в нем на общественных началах, будучи заняты на основной работе, в силу нехватки времени или ресурсов не сможет собрать необходимую информацию и провести необходимые исследования на местах для всеобъемлющей оценки ситуации с разрешениями на частную эксплуатацию.
No obstante, el Grupo está preocupado por el hecho de que el Organismo Especial, cuyos miembros desempeñan sus funciones gratuitamente y en paralelo a sus trabajos a tiempo completo, no dispondrá del tiempo ni los recursos suficientes para recopilar la información precisa y llevar a cabo las investigaciones sobre el terreno necesarias para evaluar a fondo la situación relativa a los permisos para uso privado.

Группа опасалась того, что о ее планах станет известно.
El grupo temió que se descubrieran sus planes.

Поскольку заявители, не являющиеся палестинцами, не имеют права участвовать в этой программе" просроченных претензий", Группа опасалась, что владельцы предприятий, не подавшие претензию на этапе осуществления регулярной программы рассмотрения претензий, могли представить поддельные документы о праве собственности по соглашениям типа" аренда- разрешение" с палестинскими заявителями, рассчитывая разделить между сторонами сумму любой присужденной компенсации.
Como los reclamantes no palestinos no reúnen las condiciones para participar en este programa de"reclamaciones tardías", preocupa al Grupo el hecho de que los propietarios de las empresas que no presentaron una reclamación en el programa regular de reclamaciones puedan haber inventado documentos de propiedad en los que se establezcan acuerdos de"permisos de alquiler" con reclamantes palestinos en el entendimiento de que las partes se repartirían la eventual indemnización.

Попытки установить независимые гражданские правоохранительные структуры натолкнулись на сопротивление командиров вооруженных групп, опасавшихся вмешательства в сферу их интересов.
Los intentos por establecer estructuras de orden público civiles e independientes fueron obstruidos por jefes de grupos armados recelosos de que ello interfiriera con sus intereses.

Крымские татары и другие этнические группы опасаются покидать Крым ввиду высокого риска того, что им не позволят вернуться домой.
Los tártaros de Crimea y otros grupos étnicos temen abandonar Crimea debido al elevado riesgo de que se les impida regresar a sus hogares.

Члены этой группы опасались хаоса, который очевидно нарастал, и стремились прежде всего обратить вспять с помощью правительства падение производства.
Los miembros de ese grupo temían al caos que parecía estar creando la nueva orientación, y se proponían fundamentalmente invertir el declive de la producción por medio de la asistencia del Gobierno.

Группа 77 опасается, что такая интеграционная политика повредит деятельности по информированию общественности в некоторых странах, и с интересом ожидает доклада Генерального секретаря по этому вопросу, предусмотренного соответствующим проектом резолюции( А/ 48/ 21).
El Grupo de los 77 teme que esta política de integración afecte las funciones de información a la opinión pública en ciertos países y aguarda con interés el informe que el Secretario General presentará sobre la cuestión conforme al proyecto de resolución pertinente(A/48/21).

По сути дела, Группа одиннадцати опасается, что забастовочное движение, начавшееся в последнюю неделю в секторе государственного образования, может распространиться и на другие сектора, поскольку пока не найдено никакого решения серьезнейшей проблеме задержек с выплатой заработной платы государственным служащим.
Efectivamente, el Grupo de los Once teme que el movimiento de huelgas iniciado en la enseñanza pública la semana anterior se propague a otros sectores, ya que todavía no se ha encontrado ninguna solución al grave problema de los atrasos en el pago de los sueldos del sector público.

Что касается прав меньшинств, то члены религиозных и этнических меньшинств, а также других групп по-прежнему опасаются дискриминации в Ираке, в частности шииты в южных болотистых районах и курды.
Los miembros de las minorías religiosas y étnicas y otros grupos, particularmente los chiítas de las marismas del sur y los curdos, siguen viéndose discriminados por lo que respecta al ejercicio de sus derechos.

После достижения независимости Республикой Южный Судан Группа, опасаясь, что теперь нет никаких оснований для дальнейшей транспортировки южной нефти через Север, срочно созвала в конце июля 2011 года в Аддис-Абебе еще одно совещание, чтобы обсудить временные меры по сохранению статускво.
Tras la independencia de la República de Sudán del Sur, y dado el peligro que significaba que no hubiera fundamentos para que se siguieran suministrando a través del norte los hidrocarburos del sur, el Grupo para el Sudán convocó con urgencia otra reunión en Addis Abeba a fines de julio de 2011, a los efectos de estudiar la posibilidad de llegar a un acuerdo provisional para mantener el statu quo.

В условиях накала политической напряженности, который наблюдается в течение первых месяцев 2010 года, как опасается Группа, спрос на оружие и соответствующие материальные средства будет увеличиваться не только среди двух сторон конфликта, но и среди гражданского населения в целом.
A medida que se intensifican las tensiones políticas, como ha ocurrido en los primeros meses de 2010, el Grupo ve con preocupación la posibilidad de que se produzca una escalada de la demanda de armas y material conexo, sea entre las dos partes en el conflicto o en la población civil en general.

Опасаясь провала группы, заявитель бежал из Тегерана.
Temiendo que se hubieran descubierto las actividades de su grupo, el autor huyó de Teherán.

Рабочие группы ОООН опасаются, что реальное число смертей и текущих заболеваний, на самом деле, может быть в два раза больше.
Los equipos de las Naciones Unidas temen que el número efectivo de muertos e infectados actuales llegue a ser el doble.

Кроме того, его члены могут свободно заявлять, что они принадлежат к соответствующей группе, не опасаясь каких-либо негативных последствий.
Además, sus miembros son libres de declarar que pertenecen a un grupo determinado sin por ello temer consecuencias negativas.

В большинстве обществ существуют группы населения, реально опасающиеся экономической и социальной маргинализации.
En la mayoría de las sociedades hay grupos que tienen un temor real de marginación económica y social.