ОПАСАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• fear
• are afraid
• are concerned
• are fearful
• are wary
• are worried

Примеры использования Опасаемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы все опасаемся ядерного терроризма.
We all have fears about nuclear terrorism.

Опасаемся, что эти советы неотложные уступят место каждодневности.
We fear that these undeferrable advices will give place to everyday conventionality.

Клэйри, мы опасаемся, что ты не вернешься.
Clary, we're afraid you're not coming back.

Мы опасаемся, что она может их обнародовать.
We're concerned that she may release them.

Однако пока мы опасаемся давать оптимистические прогнозы;
However, we are wary of giving any optimistic forecasts;

Мы опасаемся, что указанные положения нарушены.
We fear that those provisions have been violated.

Напротив, мы опасаемся, что усилится небезопасность.
On the contrary, we are afraid that insecurity will be increased.

Мь опасаемся, что ситуация может вьйти из-под контроля.
We're afraid the situation may get out of hand.

Маршал Кассмейер был убит, и мы опасаемся, что ваше местоположение могло быть раскрыто.
Marshal Kassmeyer has been killed, and we're afraid your location may have been compromised.

Но мы опасаемся, что они необходимы больше тут.
But we fear they could be needed closer to home.

Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз, но опасаемся возможности резкого роста цены в случае новых геополитических проблем и решения ОПЭК по сокращению поставок нефти.
We maintain a medium-term negative outlook, but are concerned about the possibility of a sharp rise in prices in case of the new geopolitical problems and decisions of OPEC to cut oil supplies.

Мы опасаемся, что миссис Элтон ожидает, что она будет вести танцы.
We fear that, erm, Mrs. Elton expects to lead the dance.

Но как мы ни ценим членский статус, мы опасаемся поддаться менталитету посвященных- ощущению уже виденного, которое притупляет жажду прогресса.
But appreciative as we are of membership, we are wary of succumbing to an insider's mentality- a sense of déjà vu that blunts the impatience for progress.

Мы опасаемся стать( этническим) меньшинством на собственной земле.
We fear becoming an(ethnic) minority within our homeland;

Гуманитарная ситуация в Эль- Ваире ухудшается с каждым днем, и мы в Местном совете Хомса опасаемся, что сирийский режим может прибегнуть к повторению сценария, который использовался в исторической части города Хомс и который был одним из самых болезненных потрясений, пережитых городом с начала восстания в марте 2011 года.
The humanitarian situation in Al Waer is getting worse by the day, and we, at the Homs Local Council, are worried that the Syrian regime may repeat the"old city of Homs" scenario, which was one of the most painful experiences the city has had since the beginning of the uprising in March 2011.

Мы опасаемся потерять суверенитет и политический контроль в пользу Грузии.
We fear losing sovereignty and political control to Georgia.

Мы весьма опасаемся, что может быть подорвано доверие к Договору.
We very much fear that confidence in the Treaty could be eroded.

Мы опасаемся потерять часть своей территории/ родины и утратить контроль.
We fear losing part of our territory/homeland, and loss of control;

Более того, мы опасаемся, что это могло бы осложнить режим проверки договора.
Indeed, we fear that they might complicate the verification regime of the treaty.

Мы опасаемся, что в будущем эти предметы искусства могут разрушиться или затеряться до того, как они будут соответствующим образом документально оформлены.
We are fearful that in the future these artefacts may decay or be lost before they can be properly documented.

Во-вторых, мы опасаемся, что, возможно, в этом году на нашу территорию уже проникли не поддающиеся обнаружению объемы атомной радиации.
Secondly, we fear that this year undetectable amounts of nuclear radiation may have entered our territory.

Мы опасаемся еще одной<< интифады>>, наподобие той, которую мы уже видели ранее.
We are fearful of a further intifada of the type we have seen before.

Мы опасаемся за жизнь епископа Карлуша Белу, апостольского администратора епархии Дили.
We are concerned for Bishop Carlos Belo, apostolic administrator of the diocese of Dili.

Мы опасаемся подъема уровня моря, что угрожает самому существованию наших островов.
We are fearful of sea-level rise, which is threatening the very existence of our islands.

Мы опасаемся, что она не станет последней жертвой борьбы правительства с социальными сетями».
We fear she will not be the last to be swept up in the clampdown on social media platforms.

Мы опасаемся, что милитаризация космического пространства может перерасти еще в одну гонку вооружений.
We fear that the militarization of outer space could spiral into yet another arms race.

Мы опасаемся, что только жесткий метод" кнута и пряника" позволит ЕС что-то изменить в нашем регионе.
We fear only a strong stick and carrot approach from the EU can make a difference in our region.

Мы опасаемся, что выполнение этой задачи потребует гораздо больше времени и энергии, чем представляется многим.
We are afraid that this task will take a lot more time and energy than most of us expected.

Мы опасаемся, что дальнейшее промедление в достижении этой цели может привести к возобновлению испытаний.
We are afraid that continued delay in achieving that goal might lead to the resumption of testing.

Мы опасаемся, что оказываемое давление приведет к провокации этих процессов во многих странах, от Ирака до Ливана.
We are fearful that the blow of such pressures could certainly reach anyone from Iraq to Lebanon.