ОПАСАЯСЬ РЕПРЕССИЙ на Английском - Английский перевод

• for fear of reprisals
• fearful of reprisal
• fearing repression

Примеры использования Опасаясь репрессий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он использовал вымышленное имя, опасаясь репрессий со стороны австрийских властей.
He used an assumed name fearing repression by the Austrian authorities.

Многие потенциальные избиратели не осуществили свое право голоса, опасаясь репрессий.
Many would-be voters did not exercise their right to vote out of fear of reprisals.

Члены семей убитых, опасаясь репрессий, отказались назвать имена жертв.
The family members of the victims refused to give the victims' names, for fear of reprisals.

Заниженные данные о таких инцидентах объясняются тем, что пострадавшие и лидеры общин, опасаясь репрессий.
Fear of reprisal has contributed to the underreporting of such incidents by victims and community leaders alike.

Опасаясь репрессий, заявитель не сообщила о последнем инциденте в полицию, в какие-либо правозащитные организации или в суд.
For fear of reprisal, the complainant did not report the latter incident to the police, to any human rights organization or to the courts.

В данном случае государство не обеспечило защиту свидетелей, и заявитель был вынужден скрываться, опасаясь репрессий.
In this case, the State did not provide witness protection, and the complainant went into hiding out of fear of reprisals.

Опасаясь репрессий и преследований в связи с участием С. Н. и К. Н. в деятельности" Комалы", семья покинула Исламскую Республику Иран.
Fearing reprisals and persecution due to S.N. 's and K.N. 's involvement in Komala, the family left the Islamic Republic of Iran.

После выборов Дежуа вместе со своими сторонниками был вынужден покинуть Гаити и выехал на Кубу, опасаясь репрессий со стороны Дювалье.
Following the election, Déjoie went into exile in Cuba along with his supporters, fearing repression from Duvalier supporters.

Опасаясь репрессий против Академии, по настоянию епископа Краковского Бернарда Мачейовского, ректор сменил Латоша на его посту.
Fearing reprisals against the Academy, under insistence of the bishop of Cracow Bernard Maciejowski, the rector deposed Latosz of his post.

Их суверенитет нарушается даже на международных форумах, на которых они не могут излагать собственные позиции, прежде всего опасаясь репрессий.
Their sovereignty was derided, even in international bodies where they could not state their real positions for fear of reprisals.

Специальный докладчик считает необходимым отметить, что многие лица, опасаясь репрессий, просили не упоминать их фамилии в докладе.
The Special Rapporteur feels compelled to point out that many individuals asked that their names should not appear in the report, for fear of reprisals.

Следовало бы вызвать и опросить свидетелей, но, как утверждает автор, сотрудники больницы отказались давать показания, опасаясь репрессий.
The witnesses should have been summoned and examined, but the author states that the hospital staff refused to testify for fear of reprisals.

Вскоре после этого многие жители города направились к границе с Турцией, опасаясь репрессий и дальнейшего насилия со стороны сил безопасности.
Shortly thereafter, many of the town's residents headed towards the border with Turkey, fearing reprisals and further violence by the security forces.

Таможенники Махаги, Ару и Аривары не осмеливаются останавливать, досматривать или задерживать его грузовики с древесиной, опасаясь репрессий.
Customs officials in Mahagi, Aru and Ariwara do not dare to intercept, check or seize these trucks of timber for fear of reprisal.

Судя по всему, сами жертвы и другие представители общины неохотно сообщают о таких нарушениях, опасаясь репрессий со стороны властей.
Fear of reprisals by the authorities appears to have contributed to the underreporting of such violations by victims and other community members.

Оба они, опасаясь репрессий, отказались, сообщить Специальному докладчику о том, какому обращению они подвергались во время допросов в" Горотделе.
Both refused to speak to the Special Rapporteur about the treatment they received while they were interrogated at"Gorotdel", for fear of reprisals.

Родственники часто отказываются дать разрешение на эксгумацию, а иногда даже не сообщают о смерти членов своих семей, опасаясь репрессий.
Relatives often refused to allow bodies to be exhumed and sometimes did not even report the deaths of family members, for fear of reprisals.

Опасаясь репрессий и новых арестов сына, автор не решилась обжаловать его незаконное содержание под стражей, превысившее 72- часовой срок.
For fear of reprisals and further arrests of her son, the author decided not to complain about his unlawful detention which had exceeded 72 hours.

Как она поняла, в момент перехода Вогошки, бывшего сербского квартала Сараево, под контроль правительства все его жители покинули свои дома, опасаясь репрессий.
In her understanding, when Vogoska, the old Serbian suburb of Sarajevo, had come under Government control, all the inhabitants had fled for fear of reprisals.

Кроме того, на этой территории, как представляется, царит страх, из-за которого родственники жертв, опасаясь репрессий, не осмеливаются подавать жалобы.
Moreover, there appears to be a climate of fear in the region, which explains the fact that relatives of victims do not dare complain for fear of reprisals.

Ни один адвокат не желал действовать от их имени, опасаясь репрессий, так как рассматриваемые действия были умышленно спровоцированы или инспирированы официальными властями.
No lawyer was willing to act on their behalf, for fear of reprisals, as the acts in question were deliberately caused, or instigated by, the official authorities.

Предусматривается ли принять меры, с тем чтобы петиционеры имели доступ к адвокату, поскольку, по всей видимости, опасаясь репрессий, адвокаты отказываются их защищать?
Were any measures allowing petitioners access to lawyers envisaged? It would seem that at present, some lawyers refused to defend petitioners for fear of reprisals.

В заключительные дни конфликта в Абхазии сотни тысяч этнических грузин и людей других национальностей покинули регион, опасаясь репрессий.
During the final days of the conflict in Abkhazia, hundreds of thousands of ethnic Georgians and people of other ethnicities fled the region in fear of reprisals.

Согласно полученной информации, в прошлом люди боялись сообщать об исчезновении родственников, опасаясь репрессий, когда сирийские войска находились в Ливане.
According to the information received, people were afraid in the past to report the disappearance of family members for fear of reprisals while Syrian forces were present in Lebanon.

Полученные из различных источников цифры могут не отражать реальное положение вещей, поскольку не все родственники сообщили об исчезнувших лицах, опасаясь репрессий и строгого наказания.
The figures provided by different sources may underestimate the reality, as not all family members reported missing persons, fearing reprisals and severe punishment.

Вплоть до 1998 года, опасаясь репрессий и учитывая отказ властей признавать любой факт насильственного исчезновения, автор действовала только в соответствии с официальными процедурами.
Until 1998, out of fear of reprisals and given that the authorities refused to recognize any cases of enforced disappearance, the author took only official measures.

Комитет также констатирует, что автор заявляет об отсутствии в государстве- участнике какой-либо программы защиты свидетелей и о том, что он был вынужден скрываться, опасаясь репрессий.
The Committee also observes that the author denies that there is any witness protection programme within the State party and that he has had to go into hiding out of fear of reprisals.

В СП5 также указывается, что, опасаясь репрессий в свой адрес и в отношении своих семей, адвокаты все более неохотно берутся за щекотливые дела, оставляя не слишком много возможностей для гамбийцев, стремящихся защитить свои права.
JS5 also stated that fearful of reprisal against themselves and their families, lawyers were increasingly reluctant to take on sensitive cases, leaving few options for Gambians wishing to exercise their rights.

Согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, со времени президентских выборов 2009 года по крайней мере 150 журналистов бежали из страны, опасаясь репрессий и преследований.
According to reports received by the Special Rapporteur, at least 150 journalists have fled the country since the presidential election of 2009 owing to fear of repression and persecution.

После смерти вождя 200 членов его племени хункпапа, опасаясь репрессий, бежали и частично присоединились к племени миннеконжу под водительством вождя Пятнистый Лось, впоследствии известного под именем« Большая Нога».
After Sitting Bull's death, 200 members of his Hunkpapa band, fearful of reprisals, fled Standing Rock to join Chief Spotted Elk(later known as"Big Foot") and his Miniconjou band at the Cheyenne River Indian Reservation.