FEARING REPRISALS на Русском - Русский перевод

• опасаясь репрессий
• опасаясь мести

Примеры использования Fearing reprisals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The victims, fearing reprisals, are often reluctant to speak about their suffering.
Жертвы, опасаясь мести, нередко отказываются рассказывать о своих страданиях.

When the thuwar captured Tawergha the, most Tawerghans left, fearing reprisals.
Когда тувар захватили Тавергу, большинство жителей города бежали, опасаясь актов мести.

Fearing reprisals by the police, the complainant did not go to hospital for treatment.
Опасаясь мести со стороны полиции, заявитель не стал обращаться в больницу.

Child victims may conceal their cases, fearing reprisals or lacking trust in the justice system.
Жертвы- дети могут скрывать случившееся с ними, опасаясь мести или не доверяя системе правосудия.

Fearing reprisals, a large group of village residents crossed to the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
Опасаясь мести, большая группа жителей села ушла на ту сторону линии прекращения огня, которая контролируется Грузией.

Shortly thereafter, many of the town's residents headed towards the border with Turkey, fearing reprisals and further violence by the security forces.
Вскоре после этого многие жители города направились к границе с Турцией, опасаясь репрессий и дальнейшего насилия со стороны сил безопасности.

Fearing reprisals in the Libyan Arab Jamahiriya because of his defection, he decided to seek refuge in Europe.
Опасаясь преследований со стороны Ливийской Арабской Джамахирии в связи с его дезертирством, он решил искать убежища в Европе.

The figures provided by different sources may underestimate the reality, as not all family members reported missing persons, fearing reprisals and severe punishment.
Полученные из различных источников цифры могут не отражать реальное положение вещей, поскольку не все родственники сообщили об исчезнувших лицах, опасаясь репрессий и строгого наказания.

Fearing reprisals, the inhabitants of the Balearics rebelled against the Almoravids and accepted Almohad suzerainty in 1187.
Опасаясь репрессалий, жители Балеарских островов подняли восстание против альморавидов и приняли альмохадский сюзеренитет в 1187 году.

According to AI, the climate of impunity is deepening in particular in Chechnya, due to victims of human rights abuses justifiably fearing reprisals if they turn to the authorities for redress.
Согласно МА атмосфера безнаказанности особенно усугубляется в Чечне, поскольку жертвы нарушений прав человека обоснованно опасаются репрессий в случае обращения к властям за помощью92.

Fearing reprisals and persecution due to S.N. 's and K.N. 's involvement in Komala, the family left the Islamic Republic of Iran.
Опасаясь репрессий и преследований в связи с участием С. Н. и К. Н. в деятельности" Комалы", семья покинула Исламскую Республику Иран.

The Banyamulenge have long been perceived as pro-Rwanda by many actors in the region, even though the Banyamulenge participated on both sides of the fighting in June 2004, and many fled to Gatumba fearing reprisals.
В регионе многие долгое время считали баньямуленге настроенными проруандийски, хотя в июне 2004 года баньямуленге участвовали в боевых действиях с обеих сторон и многие из них, опасаясь репрессий, укрылись в Гатумбе.

Fearing reprisals against the Academy, under insistence of the bishop of Cracow Bernard Maciejowski, the rector deposed Latosz of his post.
Опасаясь репрессий против Академии, по настоянию епископа Краковского Бернарда Мачейовского, ректор сменил Латоша на его посту.

At least 30,000 residents of Crimea, and likely many more, have fled to other parts of Ukraine, fearing reprisals for their work as political activists or journalists, or because of their pro-Ukrainian views.
По крайней мере, 30 000 жителей Крыма, а вероятно, гораздо больше, бежали в другие регионы Украины, опасаясь репрессий из-за их работы в качестве политических активистов или журналистов, или из-за их проукраинских взглядов.

Fearing reprisals, a number of families which have received threats have abandoned their municipality and refuse to file formal complaints with the Public Prosecutor's Office or the National Police.
Несколько семей, подвергавшихся угрозам, из страха перед расправой покинули свою деревню и отказываются подавать официальные заявления в министерство внутренних дел или национальную полицию.

Remove the restrictions on the capacity of journalists to freely criticize the Government without fearing reprisals by updating the law on communication of 1990, and the Special Commission on Audio-Visual Communication(Canada);
Не ограничивать возможности журналистов свободно критиковать правительство без опасения репрессий, обновив для этого закон 1990 года о коммуникации и работу Специальной комиссии по аудиовизуальной коммуникации( Канада);

Fearing reprisals against his family, Abdelmotaleb Abushaala's father contacted family friends and asked them to try to find out why his son has been arrested and where he was being held.
Опасаясь репрессий в отношении своей семьи, отец Абдельмоталеба Абушаалы связался с близкими к семье лицами, чтобы попытаться получить информацию о причинах ареста его сына и узнать, где он содержится под стражей.

CHRI recommended that Kiribati guarantee the right to freedom of expression by ensuring that journalists can operate without fearing reprisals; and enact a Right to Information Act compatible with international best practice.
ПИС рекомендовала Кирибати гарантировать право на свободное выражение мнений посредством обеспечения того, чтобы журналисты могли действовать без страха перед репрессиями; и принять закон о праве на информацию, совместимый с международной оптимальной практикой.

Journalists fear reprisals and the media will often not cover sensitive issues self-censorship.
Журналисты опасаются возмездия, и средства массовой информации часто воздерживаются от освещения щекотливых вопросов( самоцензура) 57.

In any event, many feared reprisals if they resorted to the national justice system.
В любом случае многие в случае обращения к национальной системе правосудия опасаются преследований.

Victims might be unaware of their rights or fear reprisals.
Возможно, жертвы не знают о своих правах или опасаются мести.

Third, potential claimants may fear reprisal.
В-третьих, потенциальные податели жалоб могут опасаться возмездия.

I would kill him myself, Or have someone do it, But I fear reprisal.
Я бы убил его сам, или кто-то сделает это но я боюсь возмездия.

Overall, the number of internally displaced persons fluctuates between 65,000 and 80,000, primarily Tawerghas and other minorities who fear reprisals in their areas of origin.
Общее число внутренне перемещенных лиц составляет от 65 000 до 80 000; речь идет прежде всего о представителях тавурга и других меньшинств, которые опасаются репрессий в родных местах.

Following these killings, protests erupted against MONUC among the local population, who feared reprisals if MONUC and FARDC continued to carry out military operations against FDLR.
После этих убийств местное население стало организовывать протесты против МООНДРК, поскольку люди боялись репрессий в случае, если МООНДРК и ВСДРК будут продолжать свои военные операции против ДСОР.

Information about religious freedom violations is difficult to obtain because communities fear reprisals for complaints to human rights and foreign news organizations.
Информацию о нарушениях свободы вероисповедания сложно получить, поскольку верующие опасаются гонений за жалобы в правозащитные организации и иностранные новостные агентства.

It is alleged that some families of the disappeared have been subject to intimidation, and fear reprisals, when attempting to use various remedies to determine the fate and whereabouts of the disappeared person.
Утверждается, что некоторые семьи исчезнувших подвергались угрозам и опасаются преследований, когда они пытаются выяснить участь или местонахождение исчезнувшего лица.

JS1 indicates that victims of torture often fear reprisals, which prevents them from lodging a complaint with the competent courts.
Авторы СП1 указывают, что жертвы пыток часто опасаются возмездия и поэтому не подают жалоб в компетентные суды.

The United States Government policy has also influenced decisions by third countries, which fear reprisals for doing business with Cuba.
Политика, проводимая правительством Соединенных Штатов, оказывает также воздействие на решения третьих стран, которые опасаются репрессалий за поддержание деловых связей с Кубой.

This is usually because the victims, of humble origin, are unaware of their rights and fear reprisals.
Это происходит, как правило, потому, что жертвы, лица простого происхождения, не знают о своих правах и боятся репрессалий.