ОПАСАЯСЬ АРЕСТА на Английском - Английский перевод

• fearing arrest

Примеры использования Опасаясь ареста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасаясь ареста за незаконную иммиграцию, они попытались скрыться.
Fearing arrest for illegal immigration, they fled.

Марта 1933 Горенштейн вынужден был бежать в Париж, опасаясь ареста.
On 31 December 1905, he fled to Paris to avoid arrest.

В 1959 году он бежал в Париж, опасаясь ареста за политическое инакомыслие.
In 1959, he fled to Paris, fearing arrest for political dissent.

Опасаясь ареста, он уехал из Узбекистана, и 26 ноября 2009 года УВКБ предоставило ему статус беженца.
Fearing arrest, he left Uzbekistan and obtained UNHCR refugee status on 26 November 2009.

К концу Второй мировой войны, опасаясь ареста, перебрался в Германию.
By the end of the Second World War, for fear of arrest, he moved to Germany.

Афганцы, продолжающие прибывать в Пакистан, неохотно заявляют о себе, опасаясь ареста и депортации.
Afghans who continue to flee to Pakistan are reluctant to declare themselves for fear of arrest and deportation.

Опасаясь ареста или депортации, женщины, их дети или мужья не готовы настаивать на соблюдении своих прав.
Fearful of detention or deportation, women, their children or husbands may be reluctant to claim their rights.

Кроме того, неграждане, положение которых не урегулировано, боятся обращаться за медицинской помощью, опасаясь ареста.
Non-citizens in an irregular situation are also afraid of seeking medical treatment for fear of arrest.

Заявитель утверждает, что в 1997 году, опасаясь ареста и пыток со стороны испанских служб безопасности, она бежала во Францию.
The complainant states that in 1997, fearing arrest and torture by the Spanish security forces, she took refuge in France.

Опасаясь ареста и заключения в тюрьму, друг г-на Джамы убедил полицию в том, что мошенничество совершил г-н Джама.
Fearing that he may be arrested and imprisoned, Mr. Jama's friend convinced the police that Mr. Jama had committed the fraud.

После захвата Банги по крайней мере 400 человек, в том числе военнослужащие ВСЦАР и члены их семей, укрылись в помещениях МИКОПАКС и ОПООНМЦАР, опасаясь ареста и репрессий.
Following the seizure of Bangui, at least 400 people, including FACA officials and their families, took refuge with MICOPAX and BINUCA for fear of arrest and reprisals.

Опасаясь ареста, Сести заблаговременно подал заявление в порядке осуществления процедуры хабеас корпус, поскольку, по его мнению, он находился под угрозой нарушения его права на личную неприкосновенность.
Anticipating his arrest, Cesti had previously lodged an appeal of habeas corpus, on the grounds that he felt threatened in his right to personal liberty.

Г-н Хван Сок- Ëн сообщил Специальному докладчику, что его жена и сын проживают в Соединенных Штатах Америки и не могут вернуться в Республику Корея, опасаясь ареста.
He informed the Special Rapporteur that his wife and son were living in the United States of America and could not return to the Republic of Korea because they feared being arrested upon their arrival.

Опасаясь ареста, Кем Сокха скрывался до тех пор, пока в середине ноября ему не были даны гарантии того, что вызов в суд не приведет к его аресту..
Out of fear of being arrested, Kem Sokha went into hiding, where he stayed until mid-November when he was given guarantees that the court summons would not be used as a pretext for arrest..

Они также сообщали о том, что гендерное насилие является распространенным явлением среди неграждан, находящихся на нелегальном положении, поскольку виновные в нем лица понимают, что жертвы вряд ли обратятся с жалобой в полицию, опасаясь ареста за иммиграционные правонарушения111.
It further reported that gender-based violence is significant amongst non-citizens with irregular status, since perpetrators are aware that victims are reluctant to lodge police reports for fear of getting arrested on immigration offences.

В результате, президент аль- Башир, опасаясь ареста, не посетил территории государств- участников для участия в мероприятиях высокого уровня, на которых он планировал присутствовать в Южной Африке, Уганде, Нигерии и Венесуэле.
As a consequence, President Al-Bashir, at risk of being arrested, has not travelled to the territory of States parties for high-level events that he had planned to attend in South Africa, Uganda, Nigeria and Venezuela.

Многие члены и сторонники" Солнечной коалиции", родственники и лица, связанные с компаниями, аффилированными с мужем автора сообщения и его семьей, были вынуждены искать убежище за пределами Узбекистана, опасаясь ареста и судебного преследования со стороны властей государства- участника.
Many members and supporters of the Sunshine Coalition, relatives and individuals associated with companies affiliated with the author's husband and his family, were forced to seek asylum outside of Uzbekistan for fear of arrest and prosecution by the State party's authorities.

Опасаясь ареста на основании ордера, выданного Международным уголовным судом, старший командир Движения 23 марта генерал Нтаганда руководил восстанием тайно из укрытия вблизи границы с Руандой, в то время как его заместитель Макенга действовал в качестве официального лидера движения см. S/ 2012/ 843, пункт 6.
Fearing arrest pursuant to a warrant issued by the International Criminal Court, the senior commander of M23, Ntaganda, clandestinely led the rebellion from a hideout near the Rwandan border, while his deputy, Makenga, acted as the official leader of the movement see S/2012/843, para. 6.

В своей книге« В защиту демократии», изданной в 2004 году в соавторстве с Роном Дермером, Натан Щаранский сформулировал« тест городской площади» для определения возможности существования инакомыслия в том или ином обществе: Может ли человек выйти в центр городской площади и выразить свои взгляды, не опасаясь ареста, тюремного заключения или физической расправы?
In his book The Case for Democracy, published in 2004, Sharansky explains the term: If a person cannot walk into the middle of the town square and express his or her views without fear of arrest, imprisonment, or physical harm, then that person is living in a fear society, not a free society?

Что они покинули Вьетнам, опасаясь арестов и преследований.
They reportedly fled Viet Nam because of fear of arrest and prosecution.

Беженцы могут опасаться арестов, задержаний и массового выдворения.
Refugees may fear arrest, detention and refoulement.

Бывшие сторонники Нтаганды сообщили, что Нтаганда стал подозрительным, опасался ареста и усилил свою охрану.
Former Ntaganda loyalists reported that Ntaganda had grown suspicious, fearing arrest, and increased his own protection.

Он опасается ареста по возвращении в Шри-Ланку и просит Комитет помочь ему получить убежище в Швейцарии или какой-либо другой стране.
He fears that he will be arrested upon return to Sri Lanka and requests the Committee to assist him to obtain asylum in Switzerland or a third country.

Многие способные носить оружие мужчины остались в упомянутом районе, опасаясь арестов, убийств и" исчезновений" со стороны правительственных войск.
Many fighting-age men remained inside, fearing being arrested, killed or"disappeared" by Government forces.

Оно уточняет, что в случае гипотетической достоверности этих утверждений автору, который заявляет, что он просто опасается ареста по возвращении в его страну, в соответствии с практикой Комитета не может предоставляться какая-либо защита по смыслу статьи 3 Конвенции.
It affirms that, if these allegations were credible, in accordance with the Committee's jurisprudence, article 3 of the Convention would afford no protection to a complainant who simply alleged that he was afraid of being arrested on return to his country.

Государство- участник также не считает достоверным тот факт, что, если заявитель опасался ареста или иной угрозы, он мог бы оставаться в Тунисе в течение четырех месяцев после получения в апреле 2007 года паспорта, с которым он мог покинуть страну.
The State party does not find it credible either that the complainant, if he feared arrest or harm, would have remained in Tunisia for about four months after obtaining, in April 2007, the passport which facilitated his departure from the country.

Об инцидентах часто не сообщается, в частности, в силу того факта, что многими жертвами являлись недокументированные мигранты или беженцы, которые опасаются ареста и депортации в случае их обращения в полицию.
Incidents frequently remained unreported, also due to the fact that many of the victims were undocumented migrants or refugees, who feared arrest and deportation if they approached the police authorities.

Государство- участник также указывает, что, как г-н Каруи заявил в ходе разбирательства, он покинул Тунис потому, что ряд лиц, которых он знал и которые также являлись сторонниками партии" Аль- Нахда", были арестованы в июне- июле 1999 года, и он сам опасался ареста.
The State party also notes that Mr. Karoui stated during the proceedings that he had left Tunisia because people he knew who also supported Al-Nahdha had been arrested in June/July 1999 and he feared being arrested himself.

Заявитель дважды покидал свою страну и находился с 1999 года по 2002 год в Гане и с 2003 года по 2004 год в Бенине, оба раза после столкновений со сторонниками правящей партии, поскольку он опасался ареста, репрессий и/ или убийства.
The complainant left the country from 1999 to 2002 for Ghana and from 2003 to 2004 for Benin, both times after clashes with ruling party supporters, because he feared arrest, reprisals and/or being killed.

Уличные проститутки рассказали представителям Целевой рабочей группы по образованию и защите прав секс- работников( SWEAT), что располагают очень небольшим временем для переговоров с клиентами, прежде чем сесть в их машину, поскольку опасаются ареста.
Outdoor sex workers told Sweat that they have very little time to negotiate with clients before they get into the car with them, because they fear arrest.