TO AVOID ARREST на Русском - Русский перевод

• избежать ареста

Примеры использования To avoid arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ehlich was able to avoid arrest.
Эритриадису удалось избежать ареста.

To avoid arrest, he escaped via East Prussia to Switzerland.
Во избежание ареста он бежал за границу- через Восточную Пруссию, в Швейцарию.

So you had him committed to avoid arrest?
То есть вы помогли ему избежать ареста?

To avoid arrest and execution, Cao Qin committed suicide by throwing himself down a well.
Чтобы избежать ареста и казни, Цао Цинь покончил с собой, бросившись в колодец.

He along with his family fled to India to avoid arrest.
Вместе с семьей скрывался, чтобы избежать отправки в гетто.

For telling drug dealers how to avoid arrest for the sale and distribution of $1.3 million in heroin.
За рассказ наркодилеру, как избежать ареста за продажу и распространение героина на$ 1. 3 миллиона.

On 31 December 1905, he fled to Paris to avoid arrest.
Марта 1933 Горенштейн вынужден был бежать в Париж, опасаясь ареста.

The complainant claims that he left China to avoid arrest and persecution, and continued to practice Falun Gong when he arrived in Australia.
Заявитель утверждает, что он покинул Китай, чтобы избежать ареста и преследования, и по прибытии в Австралию продолжил отправление культа Фалунь Гун.

Banisadr fled the country in disguise with a defecting air force pilot to avoid arrest.
Чтобы избежать ареста, Абольхасан Банисадр втайне бежал из страны вместе с перебежчиком- пилотом ВВС.

Although the Gestapo searched for her, she managed to avoid arrest and continued to publish the magazine.
Гестапо объявило девушку в розыск, но та избегала арестов и продолжала выпускать номера журнала.

Then the Koshelkov gang, which had been operating with impunity since 1910, again managed to avoid arrest.
Тогда банде Кошелькова, безнаказанно орудовавшей с 1910 года, вновь удалось избежать ареста.

Other Congolese have reportedly gone into hiding to avoid arrest or deportation from Burundi.
Другие конголезцы были вынуждены скрываться, чтобы избежать ареста и высылки из Бурунди.

Krzyżanowski took part in the 1848 uprising against Prussia and, after its suppression, fled Poland to avoid arrest.
В 1848 году Кржижановски принял участие в польском восстании, а после его подавления был вынужден бежать, чтобы избежать ареста.

In America, for example, street workers are forced to work in less populated areas to avoid arrest, which makes them more vulnerable to violence.
В Америке, например, уличные работники вынуждены работать в менее населенных районах, чтобы избежать ареста, что и делает их более уязвимыми к насилию.

Spider-Man sends her to Paris(to avoid arrest for being pregnant with a potentially superhuman infant) while her fetus was small enough to escape detection.
Человек- паук отправляет ее в Париж, чтобы избежать ареста за беременность потенциальным мутантом с супер- способностями, пока ее плод достаточно невелик, чтобы беременность кто-то заметил.

Then the Koshelkov's gang, which had been operating with impunity since 1910, managed to avoid arrest again.
Тогда банде Кошелькова, безнаказанно орудовавшей с 1910 года, вновь удалось избежать ареста.

QUETTA-- The Frontier Corps(FC) personnel detained two militants, while the other one blew himself up to avoid arrest during a search operation in Kakhao area of Zhob District, Balochistan Province June 11, FC said.
КВЕТТА-- Сотудники Пограничного корпуса( ПК) задержали двух боевиков, в то время как другой взорвал себя, чтобы избежать ареста, в ходе поисковой операции 11 июня в районе Кахао округа Жоб провинции Белуджистан.

The governors of Virginia and North Carolina repudiated the Watauga treaty, and Henderson fled to avoid arrest.
Покупка была также признана незаконной губернаторами Виргинии и Северной Каролины, и Хендерсону пришлось спасаться бегством, чтобы избежать ареста.

Where a suspect tries to avoid arrest, most of the legal systems studied recognize that if the suspect places lives in immediate danger, lethal force may at some point be used by the police.
В тех случаях, когда подозреваемый пытается избежать ареста, большинство рассмотренных правовых систем признают возможность применения полицией смертоносной силы в тех случаях, когда подозреваемый подвергает жизни других людей непосредственной опасности.

In December 2011, Hashimi fled to Iraqi Kurdistan to avoid arrest on murder charges.
В декабре 2011 года Хашими бежал в иракский Курдистан, чтобы избежать ареста за организацию« эскадронов смерти».

The accused were improperly informed of the content of the warrant by another police officer who performs administrative tasks at the court, and this enabled them to avoid arrest.
Разглашение содержания указанного ордера другим полицейским, который выполняет административные функции в суде, позволило причастным к этому преступлению лицам избежать своего ареста.

He was born in South Africa in 1937 but had to leave to avoid arrest for political activism.
Родился в 1937 году в ЮАР еврейской семье, но вынужден был покинуть страну, что бы избежать ареста за политическую деятельность.

To avoid arrest for carrying a concealed weapon, many of the Republican partisans began wearing their guns openly, adding to the tensions in the city, but effectively reducing the number of arrests by local police.
Чтобы избежать ареста за тайное ношение оружия, многие из сторонников республиканцев начали носить его открыто, усиливая напряженность в городе, но успешно препятствуя продолжению полицейских арестов..

There is a wire that I will allow into evidence that has you, Mr. Agos, advising drug dealers- how to avoid arrest.
Есть запись прослушки, которую я позволю использовать в качестве улики, на которой вы, мистер Агос, даете совет наркодилерам, как избежать ареста.

Finally, it goes without saying that when and if the fugitives move across borders to avoid arrest, the authorities of the State to which they move will be similarly obliged to pursue, arrest and transfer those fugitives to The Hague without delay.
И наконец, само собой разумеется, что в случае пересечения обвиняемыми границы в целях избежания ареста, власти государства, на территорию которого они перешли, также обязаны незамедлительно предпринять меры для того, чтобы обнаружить, задержать и передать их в Гаагу.

Today, bribe-taking by law enforcement staff is accepted as something normal and as an accepted way to avoid arrest or detention.
Взятки сотрудникам правоохранительных органов воспринимаются сегодня как должное, как приемлемый способ избежания ареста или задержания.

Ormonde attended King Charles during August and October 1647 at Hampton Court Palace, but in March 1648, in order to avoid arrest by the parliament, he joined the Queen and the Prince of Wales at Paris.
Ормонд встречался с королем Карлом I в августе и октябре 1647 года в Хэмптон- корте, но в марте 1648 года, чтобы избежать ареста парламентом, он присоединился к королеве и принцу Уэльскому в Париже.

Every sex worker surveyed in 2012 had been subject to humiliation, verbal abuse, extortion and more than 90 percent confirmed that they make regular payments to the police to avoid arrest and abuse.
Каждый секс- работник, опрошенный в 2012 году, подвергался унижениям, словесным оскорблениям, вымогательству; более 90 процентов подтвердили, что они делают регулярные платежи милиции, чтобы избежать ареста и жестокого обращения.

As a result, many refugees have been forced to abandon their jobs and hide themselves in order to avoid arrest and torture by the Sudanese security officials.
В результате этого многие беженцы были вынуждены бросить свою работу и скрываться, с тем чтобы избежать ареста и пыток сотрудниками суданских сил безопасности.

In response to praise from Erickson, Matt Taibbi wrote,"a prosecutor who arrests a reporter because he doesn't think she's'balanced' enough is basically telling future reporters what needs to be in their stories to avoid arrest.
В ответ на похвалу Эриксон, Мэтт Тайбби написал« Прокурор, который арестовывает репортера, потому что не считает, что она„ сбалансирована“, по существу говорит будущим журналистам, какими должны быть их истории, чтобы избежать ареста.