ПО-ПРЕЖНЕМУ ОПАСАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• still fear
• remain wary
• continue to fear

Примеры использования По-прежнему опасаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на это, трейдеры по-прежнему опасаются коллапса на рынке недвижимости в Китае.
Despite this, traders still fear the collapse of the real estate market in China.

Инвесторы по-прежнему опасаются негативных последствий от выхода Великобритании из ЕС.
Investors remain wary of the negative effects from the exit of Great Britain from the EU.

Полицейские- этнические сербы по-прежнему опасаются за свое будущее и свою работу.
Ethnic Serb officers remain apprehensive over their personal future and work prospects.

Инвесторы по-прежнему опасаются последствий кризиса в строительном секторе страны.
Investors still fear the consequences of the crisis in the construction sector of the country.

Кроме того стоит отметить, что инвесторы по-прежнему опасаются снижения на фондовых рынках и предпочитают вложить деньги в защитные активы.
Moreover it is worth noting that investors still fear a decline of stock markets and prefer to invest in defensive assets.

Несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс, многие отдельные предприятия в СНГ по-прежнему опасаются, что западные рынки для них закрыты.
Despite the progress made to date, many individual enterprises in the CIS fear that EU markets are closed to them.

Китайские инвесторы по-прежнему опасаются негативных последствий кризиса в строительном секторе страны.
Chinese investors remain wary of the negative effects of the crisis in the construction sector of the country.

С одной стороны инвесторы позитивно оценили шаги ЕЦБ по борьбе с низкой инфляцией, но с другой трейдеры по-прежнему опасаются кризиса в строительном секторе Китая.
On the one hand, investors positively assessed the ECB steps to fight low inflation, but on the other traders still fear crisis in the construction sector in China.

Инвесторы по-прежнему опасаются ухудшения ситуации на фондовом рынке Китая и ухудшения макроэкономических показателей второй в мире экономики.
Investors still fear the worsening of the situation on the stock market in China and the deterioration of macroeconomic indicators in the second largest world economy.

Тем не менее, деятельность вооруженных групп вызвала новую волну перемещения, поскольку многие беженцы и внутренне перемещенные лица по-прежнему опасаются за свою безопасность.
Nonetheless, the activities of armed groups have caused new waves of displacement, as many refugees and internally displaced persons continue to fear for their safety.

Полицейские- сербы по-прежнему опасаются за свое будущее и свою работу после того, как Временные полицейские силы войдут в состав хорватской полиции.
Serb officers continue to be apprehensive about their personal future and work prospects once the Transitional Police Force is integrated into the Croatian police.

Что касается прав меньшинств, то члены религиозных и этнических меньшинств, а также других групп по-прежнему опасаются дискриминации в Ираке, в частности шииты в южных болотистых районах и курды.
As far as the rights of minorities are concerned, members of religious and ethnic minorities as well as other groups continue to fear discrimination in Iraq, in particular the Shiites in the Southern Marshes and the Kurds.

Многие либерийцы по-прежнему опасаются за свою личную безопасность из-за массового распространения преступлений с применением насилия и неадекватной системы отправления правосудия, положение в которой усугубляется переполненными и недоукомплектованными надлежащими штатами тюрьмами.
Many Liberians still fear for their personal security because of a high incidence of violent crime and an inadequate justice system, which is exacerbated by overcrowded and poorly staffed prisons.

После прекращения огня многие вынужденные переселенцы начали возвращаться в свои дома, но многие по-прежнему опасаются правительственных сил и военизированных формирований, расположенных в их деревнях и вокруг них.
Following the ceasefire, many internally displaced persons began returning to their homes, but many continue to express fear of government forces and paramilitary units in and around villages.

Рынки азиатско-тихоокеанского региона не показали единой динамики C одной стороны инвесторы по-прежнему опасаются негативного влияния выхода Великобритании из ЕС и нестабильности на сырьевых рынках, но с другой, ожидание дополнительных стимулирующих мер со стороны японских властей и ослабление иены поддерживает оптимизм среди инвесторов.
On the one hand, investors remain wary of the negative from the influence of the UK's exit from the EU and volatility in commodity markets, but on the other hand, the expectation of additional stimulus measures by the Japanese authorities and the weakening of the yen supported the optimism among investors.

В ситуации, когда пострадавшие свидетельствуют перед Судом БиГ поблизости от их местожительства, их чувства еще более уязвимы, поскольку они по-прежнему опасаются возвращения преступников или их пособников, которые могут причинить вред самим свидетелям или членам их семей.
In a situation when victims give testimony before the Court of BiH very close to their houses, such situation is even more painful, since they still fear of the return of criminals or their collaborators who could hurt witnesses or members of their families.

Однако инвесторы находятся в ожидании, как эти законы будут применяться на практике, и по-прежнему опасаются, что низкий уровень развития соответствующих институтов, а также коррупция могут подвергнуть нормы права« испытанию на прочность».
However, investors are now looking forward to see how the laws will be enforced, and still worry how insufficiently developed institutions and corruption may put the rule of law to the test.

Необходимо иметь в виду тот факт, что они могут по-прежнему опасаться лиц, наделенных властью, или опасаться осуждения и/ или ответных мер со стороны своей семьи и/ или общины.
Account needs to be taken of the fact that they may continue to fear persons in authority or rejection and/or reprisals from their family and/or community.

Слишком много ядерного оружия испытывалось в нашем регионе, и мы по-прежнему опасаемся за последствия для нашей хрупкой окружающей среды и морских ресурсов.
Too many nuclear weapons, far too many, were tested in our region, and we remain fearful of the consequences, especially to our fragile environment and marine resources.

Тем не менее, я по-прежнему опасаюсь, что без дальнейшей поддержки со стороны международного военно-морского присутствия и без мер самозащиты, принимаемых судоходной отраслью, пиратство в больших масштабах может возобновиться.
I remain concerned, however, that, without the continued support provided by the international naval presence and the self-protection measures adopted by the shipping industry, large-scale piracy may return.

Мы по-прежнему опасаемся неизбежных вредных и опасных последствий, если эта стена будет и впредь возводиться вдоль намеченного пути вопреки положениям резолюции ES- 10/ 13 и консультативному заключению Суда.
We remain fearful of the inevitable damaging and dangerous consequences if the wall were to continue along its planned route, in defiance of General Assembly resolution ES-10/13 and the advisory opinion.

Эти требования были решительно отвергнуты делегацией этнических фиджийцев, которая по-прежнему опасалась утраты контроля над землями и ресурсами в случае прихода к власти правительства, в котором доминируют фиджи- индийцы.
These demands were vigorously rejected by the ethnic Fijian delegation, who still feared loss of control over natively owned land and resources should an Indo-Fijian dominated government come to power.

Он по-прежнему опасается того, что широкий разрыв между правами, о которых говорится в Декларации, и их осуществлением на практике будет сохраняться и что это может привести к определенному благодушию и принятию такого положения основными заинтересованными лицами и системой Организации Объединенных Наций.
He still fears that the wide gap between the rights mentioned in the Declaration and its effective implementation will persist, leading to a certain complacency and acceptance of that condition by dominant actors and within the United Nations system.

Поскольку информацию о приговорах, вынесенных заочно, получить трудно, это означает, что возвращающиеся лица будут по-прежнему опасаться возможного ареста, если они решат вернуться в Хорватию, и что если они действительно будут арестованы после 3 октября 1997 года, то этот арест может не подлежать отмене.
The difficulty of obtaining information concerning convictions in absentia means that returnees will remain fearful of possible arrest if they decide to return to Croatia, and that, if indeed they are arrested subsequent to 3 October 1997, the arrest may be irrevocable.

Он по-прежнему опасается, что в случае выдачи Швеции в конечном итоге он будет экстрадирован в США, где, по его словам, его может ждать смертная казнь за шпионаж.
He still fears, that in the case of extradition to Sweden, eventually he will be extradited to the U.S., where, According to him, it can not wait for the death penalty for espionage.

В каждом случае это, в частности, было связано с проведением сложных и длительных переговоров с профсоюзами учителей, которые традиционно участвовали в рассмотрении вопросов о зарплатах и условиях работы преподавателей на национальном уровне и по-прежнему опасались снижения уровня их дохода с учетом опыта, возникшего в 80- е годы в условиях инфляции и политики структурной перестройки.
In each case, this has entailed, among other things, complex and protracted discussions with teachers' unions, which traditionally had negotiated teachers' salaries and conditions of service at the national level and were still wary of further erosion of their incomes coming after the experiences of inflation and structural adjustment policies in the 1980s.

Мы по-прежнему опасаемся, что решение о бессрочном продлении может привести к определенному ослаблению процесса ядерного разоружения, особенно ввиду того, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, противились включению в решение 2 о" Принципах и целях" хронологически конкретного обязательства относительно систематических и последовательных усилий для сокращения ядерного оружия на глобальном уровне с конечной целью полной ликвидации этого оружия, как это изложено в пункте 4 c постановляющей части указанного решения.
We continue to fear that the decision on the indefinite extension may lead to a certain laxity in the nuclear disarmament process, particularly as there was resistance on the part of some nuclear-weapon States to include in decision 2 on principles and objectives a time-bound commitment to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of totally eliminating those weapons, as stated in operative paragraph 4( c) of the said decision. Mr. Zahran.

Одни, возможно, опасаются бывших преступников, которые по-прежнему проживают в их деревне, у других может быть какая-то другая причина не рассказывать правды.
Some may fear former perpetrators who are still in their village; others might have an incentive not to tell the truth.

Необходимы более подробные данные о доступе нелегальных мигрантов к социальным услугам, однако получить их будет по-прежнему трудно, поскольку нелегальные мигранты опасаются, что эта информация будет передана иммиграционным властям.
More data was needed on the access by irregular migrants to social services but it would remain difficult to obtain as long as irregular migrants feared that the information would be forwarded to immigration authorities.

По-прежнему нужно опасаться бананов- они стали громадного размера и столкновение с ними не принесет ничего хорошего.
Still need to be afraid of bananas- they have a huge size and clash with them would not be good.