ПО-ПРЕЖНЕМУ ОККУПИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to occupy
• is still occupying
• continued to occupy

Примеры использования По-прежнему оккупирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли.
Israel is continuing to occupy Arab land.

Мы должны помнить о том, что Россия по-прежнему оккупирует Крым.
We must remember that Russia continues to occupy Crimea.

Сегодня Россия по-прежнему оккупирует пятую часть территории Грузии.
Today, Russia continues to occupy one-fifth of Georgian territory.

Он по-прежнему оккупирует полосу Мазария- Шебъа, неотъемлемую часть Ливана.
It still occupies the Sheba'a farms, an integral part of Lebanon.

Турция, демонстрируя крайнее презрение к этим резолюциям, по-прежнему оккупирует 37 процентов нашей территории.
Turkey, demonstrating utter contempt for these resolutions, is still occupying 37 per cent of our land.

Поскольку Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли, на него возлагается особая ответственность.
Since Israel is still occupying Arab lands, it has an important responsibility.

Раздел Эгейского моря не доведен до конца, турецкая армия по-прежнему оккупирует север острова Кипр.
The division of the Aegean Sea has not yet been clarified and the Turkish army is still occupying Northern Cyprus.

Вместе с тем хорватская армия по-прежнему оккупирует территории, захваченные после агрессии, имевшей место 22 января 1993 года.
However, the Croatian army still occupies the territories seized following the aggression of 22 January 1993.

Помимо палестинской территории, включая Иерусалим, Израиль по-прежнему оккупирует и другие арабские территории.
Israel continues to occupy other Arab territories, in addition to the Palestinian territory, including Jerusalem.

Армения по-прежнему оккупирует азербайджанскую территорию Нагорного Карабаха и семь близлежащих азербайджанских территорий.
Armenia continues to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.

Речь идет о Ближнем Востоке, где Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории и препятствует.
A case in point was the Middle East, where Israel still occupied Arab territories and was impeding a comprehensive political settlement in the area.

Эритрея по-прежнему оккупирует город Бадме, захваченный в результате совершенной ею агрессии, которую ее представитель недавно отрицал.
Badme town is still occupied by Eritrea as a result of its aggression, which its representative was denying a while ago.

Провокационно пренебрегая целым рядом резолюций Совета Безопасности, Турция по-прежнему оккупирует с помощью силы значительную часть острова.
Turkey, provocatively defying consecutive Security Council resolutions is still occupying by force a considerable part of the island.

Это тем более так ввиду того, что Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, включая Иерусалим, сирийские Голаны и юг Ливана.
And it is particularly so in view of the fact that Israel continues to occupy Arab territories, including Jerusalem, the Syrian Golan and southern Lebanon.

Мы используем наши законные права, хотя во время нашего выступления в этом форуме дружественный Иран по-прежнему оккупирует часть территории Объединенных Арабских Эмиратов.
We are invoking our legitimate rights, yet as we speak here in this forum, friendly Iran is still occupying part of the territory of the United Arab Emirates.

Не принято никаких решений в Палестине. Израиль по-прежнему оккупирует Голанские высоты. Соединенные Штаты обвиняют Сирию в организации убийства Харири. Думаете ли вы, что все закончится хорошо?
Israel continues to occupy the Golan Heights and the Unites States is accusing Syria of having ordered the assassination of Hariri. Do you think that there will be a solution for every thing?

Тем не менее Индия по-прежнему выступает против такого плебисцита и по-прежнему оккупирует Джамму и Кашмир, где она жестоко подавляет все проявления оппозиции.
India, however, had since refused to allow that plebiscite to take place and continued to occupy Jammu-and-Kashmir, where it brutally repressed all manifestations of opposition.

Оно попросту стремится выиграть время для перегруппировки и реорганизации, с тем чтобы удержать эфиопские территории, которые она по-прежнему оккупирует, и вновь захватить Бадме.
It is simply trying to buy time to regroup and reorganize in order to retain the Ethiopian territories that it continues to occupy to this day and to regain Badme.

В нарушение резолюций Организации Объединенных Наций Израиль по-прежнему оккупирует сирийскую территорию, захваченную в 1967 году, и продолжает свою политику изгнания многих жителей тех мест.
In violation of United Nations resolutions, Israel continued to occupy Syrian territory that it had seized in 1967 and was continuing its policy of expelling many of that area's inhabitants.

С тех пор прошло десять лет, и агрессор, пользуясь безнаказанностью, продолжает эту незаконную и уродливую практику и по-прежнему оккупирует Нагорный Карабах и ряд других районов Азербайджана.
Ten years have passed since then, and the aggressor, enjoying an environment of impunity, continues with that unlawful and ugly practice and continues to occupy Nagorny Karabakh and several other regions of Azerbaijan.

Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли, обладает наиболее разрушительными видами оружия массового уничтожения и является единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Israel is still occupying Arab lands, possesses the most destructive types of weapons of mass destruction and is the only State of the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

В докладе Государственного департамента Соединенных Штатов Америки о положении в области прав человека в Армении, подготовленном в 2006 году, говорится:<< Армения по-прежнему оккупирует азербайджанскую территорию Нагорного Карабаха и семь близлежащих азербайджанских территорий.
The United States Department of State, in its human rights report on Armenia for 2006, declared that:"Armenia continues to occupy the Azerbaijani territory of Nagorno-Karabakh and seven surrounding Azerbaijani territories.

Уважаемым членам Подкомиссии и делегациям- наблюдателям к настоящему времени уже хорошо известно о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, так как эритрейский режим продолжает агрессивные действия и по-прежнему оккупирует эфиопскую территорию.
The distinguished members of the Subcommission and observer delegations are by now well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea, since the Eritrean regime continues as the aggressor and is still occupying Ethiopian territory.

Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что Израиль по-прежнему оккупирует обширные районы на юге Ливана, попирая тем самым резолюции Организации Объединенных Наций, прежде всего резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, и все резолюции о правах человека, в частности Комиссии по правам человека.
Mr. NAJEM(Lebanon) said that Israel continued to occupy large areas of southern Lebanon, in blatant contravention of United Nations resolutions, notably Security Council resolution 425(1978), and all the resolutions on human rights, in particular those of the Commission on Human Rights.

Именно в этом контексте в декабре 2004 года Кипр дал согласие на начало связанных с присоединением к ЕС переговоров с Турцией, выступающей одной из ключевых сторон любого урегулирования кипрской проблемы, поскольку она по-прежнему оккупирует более трети территории Кипра, являющегося государством- членом ЕС.
It is in this context that Cyprus has consented to the commencement of EU accession talks with Turkey in December 2004, a key player in any settlement to the Cyprus problem, since it continues to occupy over a third of Cyprus, a Member State.

Арабо- израильский конфликт упорно продолжается в силу того, что Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности, что некоторые великие державы продолжают его вооружать и что он обладает самыми высокотехнологичными и смертоносными видами обычных вооружений.
The Arab-Israeli conflict persists because of Israel still occupies Arab territories, refuses to implement the relevant resolutions of the Security Council, continues to be armed by some great Powers and possesses the most hi-tech and lethal conventional weapons.

Именно в этом контексте в декабре 2004 года Кипр дал согласие на начало связанных с присоединением к ЕС переговоров с Турцией- стороной, играющей ключевую роль в любом урегулировании кипрской проблемы, поскольку она по-прежнему оккупирует более одной трети территории Кипра, являющего государством- членом ЕС.
It is in this context that Cyprus has consented to the commencement of EU accession talks with Turkey in December 2004, a key player in any settlement to the Cyprus problem, since it continues to occupy over a third of Cyprus, a Member State of the EU.

Эта наглая провокация является еще одним свидетельством нежелания Армении, которая по-прежнему оккупирует более 20 процентов азербайджанской территории, следовать по пути политического урегулирования этого трагического конфликта и, несомненно, ставит под еще бо́льшую угрозу и без того хрупкий мирный процесс.
This impudent provocation testifies once again to the unwillingness of Armenia, which continues to occupy more than 20 per cent of Azerbaijan's territory, to pursue the path of a political settlement of this tragic conflict and definitely puts in further jeopardy the already fragile peace process.

Мы хотели бы подчеркнуть, что проект резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 18, озаглавленный" Транспарентность в вооружениях", не учитывает особое положениее на Ближнем Востоке, где продолжается арабо- израильский конфликт, ибо Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории и отказывается выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
We should like to point out that draft resolution A/C.1/49/L.18, entitled“Transparency in armaments”, does not take into account the special situation in the Middle East, where the Arab-Israeli conflict continues, because Israel is still occupying Arab territories and has refused to implement relevant Security Council resolutions.

Тридцать один год прошел с того времени, как Израиль предпринял агрессию против арабских территорий, Израиль по-прежнему оккупирует арабские территории, пренебрегая резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, правами коренного населения и волей международного сообщества, которое призывает Израиль вывести свои силы со всех арабских территорий.
Thirty-one years have passed since the Israeli aggression against Arab territories, and Israel continues to occupy Arab territories in defiance of General Assembly and Security Council resolutions and in disregard of the rights of the indigenous population and the will of the international community, which calls upon Israel to withdraw from these Arab territories.