Примеры использования По-прежнему оказывают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Различия в семейном достатке по-прежнему оказывают большое влияние на здоровье и благополучие подростков.
Differences in family affluence continue to have a strong effect on young people's health and well-being.Также аудиторы отмечают факт того, что олигархические кланы по-прежнему оказывают сильное влияние на экономику страны.
Also, auditors note the fact that the oligarchic clans continue to exert a strong influence on the economy.Помощь таким детям по-прежнему оказывают преимущественно семьи, религиозные объединения и другие местные организации.
Assistance Основные факторы, отмеченные в моих предыдущих докладах Совету, по-прежнему оказывают существенное воздействие на экономику.
The main factors indicated in my previous reports СВС по-прежнему оказывают этим гражданским учреждениям поддержку, насколько это позволяют их основные задачи и имеющиеся ресурсы.
It continues to provide as much support Основное влияние на динамику торгов по-прежнему оказывают спекуляции относительно ожидаемого сценария выхода Великобритании из ЕС.
The main impact on the dynamics of trade is still providing speculations about the expected scenario of the UK's exit from the EU.Генеральный секретарь также отмечает, инельзя недооценивать тот факт, что гражданские конфликты по-прежнему оказывают существенное влияние на процесс развития Африки.
The Secretary-General Некоторые правительства по-прежнему оказывают и позволяют оказывать недопустимое давление на средства массовой информации в своих соответствующих странах.
Certain Governments have continued to exert and allow impermissible pressure on the media in their respective countries.Дефициты энергоресурсов, высокие инфляционные ожидания,корректировки регулируемых цен на топливо и электроэнергию по-прежнему оказывают давление на цены в сторону повышения.
Energy shortages, high inflationary expectations andadjustments in administered fuel and electricity prices continue to provide upward pressure on prices.Посвященные вопросам восстановления в Африке публикации по-прежнему оказывают значительное воздействие на свои аудитории, что прежде всего относится к средствам массовой информации.
The Africa Recovery publications continue to have a remarkable impact on their intended audiences, most noticeable on the media.Фундаментальные факторы по-прежнему оказывают негативное влияние на цену нефти и лишь сокращение производства и последующее снижение избытка предложения на рынке может изменить тенденцию.
Fundamental factors continue to have a negative impact on the price of oil and a reduction of production and the subsequent decrease in oversupply on the market can reverse the trend.Стоит отметить, что негативное влияние на динамику торгов по-прежнему оказывают ожидания ухудшения макроэкономических показателей в регионе в связи с выходом Великобритании из ЕС.
It should be noted that the negative impact on the dynamics of trading still have expectations on deterioration of macroeconomic indicators in the region in connection with the exit of the UK from the EU.Субсидии по-прежнему оказывают большое воздействие, при этом исследования показывают, что отмена некоторых субсидий на энергию в бытовом секторе может привести к снижению глобальных выбросов CO2 на 5- 6 процентов.
Subsidies continue to have a major impact, with studies showing that removal of some consumer energy subsidies could reduce global CO2 emissions by 5- 6 percent.Давление того типа, о котором вы говорите, по-прежнему оказывают, по крайней мере пытаются оказывать, но не думаю, что результат можно считать ощутимым.
The type of pressure you Они по-прежнему оказывают помощь в качестве советников по юридическим вопросам/ прокуроров( 7), следователей( 13), научных сотрудников( 1), советников по правовым вопросам( 4), сотрудников по проектам( 1) и сотрудников по анализу видеоматериалов 1.
They continue to provide assistance as legal adviser/ prosecutors(7), investigators(13), researcher(1), legal advisers(4), projects officer(1) and video analyst 1.ПРООН, ЮНИДО, ЮНЕП и другие органы по-прежнему оказывают государствам- членам техническую помощь в разработке, передаче и адаптации экологически безопасных технологий.
UNDP, UNIDO, UNEP and other bodies are continuing to provide technical assistance В настоящем докладе приводится ряд примеров того неблагоприятного воздействия,которое ненадлежащее управление медицинскими отходами и их удаление по-прежнему оказывают на осуществление прав человека во многих странах.
The present report contains several examples of the adverse impact thatthe improper management and disposal of medical waste continue to have on the enjoyment of human rights in many countries.Группа отмечает, что командиры зон по-прежнему оказывают большое влияние на этот процесс, поскольку они производят отбор солдат, подлежащих демобилизации и разоружению.
The Group observes that the zone commanders continue to have strong leverage in the process, as they identify the soldiers Постоянное присутствие военных наблюдателей помогает укреплять доверие сторон в отношении нейтралитета ибеспристрастности МООНРЗС, и они по-прежнему оказывают свое полное сотрудничество в этом отношении.
The constant presence of military observers has helped Достижения в этой области по-прежнему оказывают воздействие тем или иным образом на общественный, технический и культурный прогресс всех стран, больших и малых, развитых и развивающихся.
Developments in this area continue to exert their influence in one way or the other on the societal, technological and cultural progress of all countries, large or small, developed or developing.Помимо поощрения стабильной и безопасной обстановки,Многонациональные силы по-прежнему оказывают правительству Гаити содействие в восстановлении на всей территории страны функциональной, демократической системы правления.
Beyond fostering a stable and secure environment,the multinational force continues to assist the Government of Haiti in restoring functional, democratic governance throughout the country.Возможности профессиональной подготовки по-прежнему оказывают непосредственное влияние на выполнение мандата Миссии и на поддержание морального духа ее сотрудников и обеспечение их жизни и быта, профессионального роста и развития карьеры.
Training opportunities continue to have a direct impact on the implementation of the Mission's mandate, and on the morale, welfare, personal growth and career advancement of Mission staff.После представления моего предыдущего доклада( S/ 2014/ 515) продолжались столкновения между правительством Судана и вооруженными движениями, атакже межплеменные столкновения, которые по-прежнему оказывают существенное воздействие на гражданских лиц на всей территории Дарфура.
Since my last report(S/2014/515), clashes between the Government of the Sudan andthe armed movements, and inter-tribal clashes, continued to have a significant impact on civilians across Darfur.Автор приходит к заключению, что статьи 122 и 123 по-прежнему оказывают неблагоприятное воздействие на его личную и общественную жизнь, создавая условия для дискриминации, постоянных преследований и нанесения ему личного ущерба.
The author concludes that sections 122 and 123 continue to have an adverse impact on his private and his public life by creating the conditions for discrimination, continuous harassment and personal disadvantage.Незаконная торговля оружием во всех ее аспектах ипроисходящее в результате этого чрезмерное накопление такого оружия по-прежнему оказывают непропорционально большое влияние на внутреннюю безопасность и социально-экономическое развитие затрагиваемых государств.
The illicit arms trade, in all its aspects, andthe resulting excessive accumulation of such weapons, continue to have a disproportionately large effect on the internal security and socio-economic development of affected States.Выпуски бюллетеня" Africa Recovery" по-прежнему оказывают значительное воздействие на свои целевые аудитории- международные и африканские средства массовой информации, руководителей, влияющих на формирование политики, академические, научные круги и НПО.
The Africa Recovery publications continue to have an important impact on their target audience of international and African media, policy makers and the academic, research and NGO communities.Г-н ТЕЛЬО( Мексика) говорит, что низкие темпы роста в промышленно развитых странах по-прежнему оказывают значительное отрицательное воздействие на развивающиеся страны, особенно в таких секторах, как финансы, торговля и валютно- кредитные вопросы.
Mr. TELLO(Mexico) said that the slow rate of growth in industrialized nations continued to have a significant negative impact on the developing countries, particularly in the financial, trade and monetary sectors.Обеспечить самые высокие стандарты защиты прав коренных народов, с тем чтобыликвидировать остающиеся факторы структурного неравенства, которые по-прежнему оказывают негативное воздействие на коренные народы( Боливия( Многонациональное Государство));
Ensure the highest standards for the protection of indigenous peoples in order Анализ результатов деятельности кубинской экономики в течение 1995 года свидетельствует о том, что меры блокады по-прежнему оказывают негативное воздействие на усилия, предпринимаемые страной в целях экономического развития и обеспечения необходимого уровня жизни для всего населения.
An analysis of Cuba's economic performance in 1995 shows that the blockade continued to have an adverse effect on the country's efforts Учитывая тот факт, что последствия политики структурной перестройки, неблагоприятных условий торговли и растущей внешней задолженности для развивающихся стран,особенно наименее развитых, по-прежнему оказывают негативное воздействие на усилия, направленные на полную интеграцию женщин в процесс развития.
Keeping in mind the fact that the impact of structural adjustment policies, adverse terms of trade and the growing foreign debt on developing countries,particularly the least developed countries, continues to have negative effects on efforts for the full integration of women in development.
