ПО-ПРЕЖНЕМУ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• to continue to assist
• continue to lend
• to continue to have
• to continue to support

Примеры использования По-прежнему оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что наши партнеры будут по-прежнему оказывать нам поддержку в достижении этой цели.
We hope our partners will continue to provide their support for this objective.

Мы должны по-прежнему оказывать ему необходимое содействие для обеспечения успеха его миссии.
We should continue to extend to him the necessary cooperation to ensure the success of his assignment.

Этот Департамент должен являться ведущим в вопросах проведения операций, а другие департаменты должны по-прежнему оказывать ему функциональную поддержу.
It should be the lead department for operations, with other departments continuing to provide substantive support.

Я призываю БАПОР по-прежнему оказывать такую помощь палестинским беженцам, где бы они не находились.
I call on UNRWA to continue providing such assistance to Palestine refugees wherever they are living.

Встреча на высшем уровне призвала международное сообщество по-прежнему оказывать поддержку мирному процессу на этом критически важном этапе.
The summit called on the international community to continue to provide support to the peace process at this critical stage.

Поэтому они призвали ЮНФПА по-прежнему оказывать такой деятельности финансовую и техническую поддержку.
They therefore encouraged UNFPA to continue to support such activities by providing both financial and technical support..

Обезвреживание взрывных устройств-- это обязанность сторон, и ВСООНЛ будет по-прежнему оказывать им поддержку взаимодействия в этой связи.
The neutralizing of explosive devices is the duty of the parties, and UNIFIL will continue to lend them its liaison support in this regard.

Данные меры экономии будут по-прежнему оказывать негативное совокупное воздействие на объем и качество услуг, организуемых БАПОР.
These austerity measures will continue to have a negative cumulative impact on the level and quality of the services that UNRWA provides.

В наименее же развитых странах, особенно в Африке, ЮНИСЕФ следует по-прежнему оказывать существенную поддержку в осуществлении программ.
In the least developed countries, particularly in Africa, UNICEF should continue to provide substantial support to programme delivery.

Кроме того, они будут по-прежнему оказывать всестороннюю поддержку Комитету по вопросу о пропавших без вести лицах и миссии добрых услуг Генерального секретаря на Кипре.
It will also continue to provide full support to the Committee on Missing Persons and the Secretary-General's good offices mission in Cyprus.

Министр заверил Комиссию в том, что правительство Бельгии будет по-прежнему оказывать финансовую поддержку Целевому фонду для Руанды.
The Minister assured the Commission that the Government of Belgium would continue to provide financial support to the United Nations Trust Fund for Rwanda.

Прирост населения, миграция и урбанизация будут по-прежнему оказывать сильное воздействие на все аспекты развития, включая потребности в продовольствии.
Population growth, migration and urbanization will continue to have a significant impact on all aspects of development, including the demand for food.

Новая Зеландия проводит широкомасштабную перестройку экономики, которая уже оказала и, как ожидается, будет по-прежнему оказывать воздействие на выбросы.
New Zealand has been through a major restructuring of the economy which has had and is expected to continue to have consequences for emissions.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве будет по-прежнему оказывать УВКБ услуги, связанные с расчетом заработной платы, в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.
The United Nations Office at Geneva would continue to provide payroll services to UNHCR for the biennium 1998-1999.

Китай будет по-прежнему оказывать помощь в области развития другим странам, используя все свои возможности, в том числе в рамках сотрудничества Юг- Юг.
China would continue to provide development assistance to other countries to the best of its abilities, including within the framework of South-South cooperation.

Хотел бы заверить вас, что Союзная Республика Югославия будет по-прежнему оказывать вам содействие в выполнении вашей задачи в качестве Специального докладчика.
I would like to assure you that the Federal Republic of Yugoslavia will continue to provide you assistance in performing your task as a Special Rapporteur.

ЮНИДО будет по-прежнему оказывать всеобъемлющую техническую поддержку странам, действующим в рамках статьи 5, и помогать странам в области мониторинга процесса осуществления.
UNIDO would continue to provide comprehensive technical support to Article 5 countries and to assist Governments in monitoring the implementation process.

Я вновь обращаюсь с настоятельным призывом к ИФОМ продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и призываю правительство Филиппин по-прежнему оказывать соответствующую поддержку.
I again urge MILF to continue its collaboration with the United Nations and encourage the Government of the Philippines to continue to provide support in that regard.

Я верю, что международное сообщество будет по-прежнему оказывать нам всестороннюю поддержку в поисках мира на полуострове, а также в деле обеспечения успеха предстоящих игр чемпионата мира.
I trust that the world will continue to give us its full encouragement in the quest for peace on the peninsula as well as for the success of the upcoming World Cup games.

В Центральной и Восточной Европе, а также в Беларуси и Российской Федерации ЮНДКП будет по-прежнему оказывать помощь в развитии национальных систем мониторинга ситуации в области злоупотребления наркотиками.
In Central and Eastern Europe, as well as in Belarus and the Russian Federation, UNDCP will continue to provide assistance in the development of national drug abuse monitoring systems.

ПРООН будет по-прежнему оказывать комплекс услуг от имени системы Организации Объединенных Наций и принимать меры к усилению эффективности и действенности этих услуг, которые включают.
UNDP will continue to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and will make efforts to enhance the efficiency and effectiveness of those services, which include.

Общая служба синхронного перевода, созданная 1 января 1992 года, будет по-прежнему оказывать услуги в области письменного перевода ЮНИДО и МАГАТЭ, а также подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене.
The common interpretation service, which was established on 1 January 1992, would continue to provide interpretation services for UNIDO and IAEA, as well as for United Nations entities in Vienna.

Поскольку секция является главным поставщиком товаров и услуг для всех органов, важно обеспечить надлежащий учет документации секции с тем, чтобы она смогла по-прежнему оказывать услуги высокого качества.
As the Section is a core provider of goods and services to all organs, it is important that the records of the Section are properly maintained so that it may continue to provide quality services.

По-прежнему оказывать развивающимся странам Азиатско-Тихоокеанского региона, не имеющим выхода к морю, в сотрудничестве с другими соответствующими международными органами помощь в достижении Целей развития тысячелетия;
To continue to assist landlocked developing countries in the Asia-Pacific region, in cooperation with other relevant international entities, in their pursuance of the Millennium Development Goals;

Комитет рекомендовал далее Организации Объединенных Наций, через Управление по вопросам космического пространства, в пределах имеющихся ресурсов по-прежнему оказывать всю необходимую поддержку таким центрам.
The Committee further recommended that the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs, should continue to provide all necessary support, within the limits of its existing resources, to the centres.

Она будет по-прежнему оказывать консультативные услуги по вопросам структурной перестройки и наращивания потенциала учебных заведений и осуществлять программы профессиональной подготовки на региональной или субрегиональной основе.
It will continue to provide advisory services with regard to the restructuring and capacity-building of training institutions, and conduct training programmes on a regional or subregional basis.

Китай понимает те трудности, с которыми сталкивается Тимор- Лешти в процессе социально-экономического развития и защиты прав человека, и выразил надежду на то, что международное сообщество будет по-прежнему оказывать этой стране помощь.
China understood Timor-Leste's challenges with regard to socio-economic development and human rights protection, and hoped that the international community would continue to provide assistance.

Несмотря на уменьшение своего численного состава, МООНПР будет по-прежнему оказывать всестороннюю поддержку в плане обеспечения безопасности персонала и помещений канцелярии Обвинителя в соответствии с резолюциями 965( 1994) и 997 1995.
Notwithstanding the reduction of its force level, UNAMIR will continue to provide comprehensive support for the security of personnel and premises of the Prosecutor's Office, in accordance with resolutions 965(1994) and 997 1995.

Миссия будет по-прежнему оказывать поддержку в целях ослабления напряженности, урегулирования жалоб о нарушениях режима прекращения огня и обеспечения прогресса в процессе демобилизации и реализации механизмов его осуществления через посредство Смешанной технической комиссии по безопасности.
The Mission will continue to provide support for the reduction of tensions, resolution of ceasefire violation complaints, and progress in the demobilization process and its implementation arrangements through the Comité technique mixte de sécurité.

Вместе с тем в некоторых странах сохраняется потребность в дальнейшем укреплении национального потенциала в основных сферах управления, таких как планирование и составление программ, и в таких странах Организация Объединенных Наций должна по-прежнему оказывать поддержку в деле управления программами.
However, in some countries, the need remains for a greater strengthening of national capacities in essential governance-related functions such as planning and programming, and for the United Nations continue to provide programme management support.