CONTINUE TO LEND на Русском - Русский перевод

• продолжать оказывать
• продолжают оказывать
• впредь оказывать
• по-прежнему оказывать
• далее оказывать

Примеры использования Continue to lend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh will continue to lend its support for an early consensus.
Бангладеш будет и впредь оказывать свою поддержку ради скорейшего консенсуса.

It is therefore essential that the international community continue to lend a helping hand in this regard.
Поэтому крайне важно, чтобы в этой связи международное сообщество продолжало протягивать руку помощи.

These countries should continue to lend the requisite support for these objectives in the future.
Эти страны должны продолжать оказывать необходимую поддержку во имя достижения этих целей в будущем.

The President of the General Assembly may rest assured that Indonesia will continue to lend her its support on this noble cause.
Мы хотели бы заверить Председателя Генеральной Ассамблеи в том, что Индонезия будет и впредь оказывать ей поддержку в этом благородном начинании.

UNAMA will continue to lend all possible assistance to the Ministry of Women's Affairs in promoting this process.
МООНСА будет продолжать оказывать Министерству по делам женщин всю возможную помощь в осуществлении этого процесса.

MONUC and the United Nations will continue to lend their support.
МООНДРК и Организация Объединенных Наций будут и далее оказывать свою поддержку.

The African Union will continue to lend its support to well-conceived efforts aimed at achieving that objective.
Африканский союз будет продолжать оказывать свою поддержку хорошо продуманным усилиям, направленным на достижение этой цели.

The neutralizing of explosive devices is the duty of the parties, and UNIFIL will continue to lend them its liaison support in this regard.
Обезвреживание взрывных устройств-- это обязанность сторон, и ВСООНЛ будет по-прежнему оказывать им поддержку взаимодействия в этой связи.

I shall continue to lend the necessary support to Member States in their efforts to further strengthen the work of the Assembly.
Я буду продолжать оказывать необходимую поддержку государствам- членам в их усилиях по дальнейшему укреплению работы Ассамблеи.

Malaysia, for its part, has so far contributed $2.5 million to its fund, and it will continue to lend its modest support to the Tribunal.
Со своей стороны, Малайзия на сегодняшний день внесла 2, 5 млн. долл. США в фонд Трибунала и будет и впредь предоставлять ему свою скромную помощь.

Norway will continue to lend political support to Mr. Brahimi and to provide financial support to the interim administration in Kabul.
Норвегия намерена продолжать оказывать политическую поддержку гну Брахими и предоставлять финансовую помощь временной администрации в Кабуле.

It would be recognized as one of the major achievements in the first 50 years of United Nations activities, to which Indonesia would continue to lend its support.
Это будет рассматриваться как одно из главных достижений за первые 50 лет деятельности Организации Объединенных Наций, которой Индонезия будет продолжать оказывать свою поддержку.

The Women Enterprise Development Fund will continue to lend funds to women enterprises through financial intermediaries.
Женский предпринимательский фонд будет по-прежнему предоставлять средства женским предприятиям через финансовых посредников.

Continue to lend full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly in their efforts to consolidate peace and democracy.
Продолжать оказывать всемерное содействие инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, особенно их усилиям по упрочению мира и демократии.

The historic events in South Africa had proved that the efforts of the international community could be effective, and it should continue to lend its support to that country.
Исторические события в Южной Африке подтвердили, что усилия международного сообщества могут быть эффективными, и оно должно продолжать оказывать свою поддержку этой стране.

The United Nations should, therefore, continue to lend them assistance with a view to the earliest conclusion of an agreement on a firm and lasting peace.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна и впредь оказывать им содействие в целях скорейшего заключения соглашения об установлении прочного и стабильного мира.

I should also like to thank all of the Mission's partners, including the United Nations country team, as well as humanitarian agencies, Member States and other international organizations for the support that they continue to lend to UNAMA in its work.
Я хотел бы также выразить благодарность всем партнерам Миссии, в том числе страновой группе Организации Объединенных Наций, гуманитарным учреждениям, государствам- членам и другим международным организациям за ту поддержку, которую они продолжают оказывать работе МООНСА.

The United Nations will continue to lend all the necessary support to this process, pursuant to the memorandum of understanding of 25 December 2011.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать всю необходимую поддержку этому процессу в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 25 декабря 2011 года.

Finally, I express my gratitude to my Special Representative, Kai Eide, for his dedication, perseverance and perspicacity, and to Member States and other international organizations for the support they continue to lend to his and the Mission's work.
В заключение я выражаю благодарность моему Специальному представителю Каю Эйде за его самоотверженность, упорство и проницательность и государствам- членам и другим международным организациям за ту поддержку, которую они продолжают оказывать его работе и деятельности Миссии.

I shall continue to lend the assistance of my good offices to Myanmar's peace process to help bolster cooperation between the Government and ethnic armed groups.
Я буду продолжать поддерживать мирный процесс в Мьянме, оказывая добрые услуги, направленные на содействие сотрудничеству между правительством и этническими вооруженными группами.

I also thank the Mission's partners, including the United Nations country team, Member States and the International Security Assistance Force, as well as humanitarian and other international partners, for their work and the support they continue to lend to UNAMA.
Я признателен также партнерам Миссии, в том числе страновой группе Организации Объединенных Наций, государствам- членам и Международным силам по содействию безопасности, а также гуманитарным и другим международным партнерам, за их работу и за ту поддержку, которую они продолжают оказывать МООНСА.

Mr. Savva(Fiji) stressed that the administering Powers should continue to lend a helping hand to emerging countries, as the period of transition following independence could be turbulent.
Гн Савва( Фиджи) подчеркивает, что управляющие державы должны и впредь протягивать руку помощи новым странам, так как переходный период после обретения независимости может быть весьма неспокойным.

I would further like to thank all the partners of the Mission, including the United Nations country teams, humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
Я хотел бы также поблагодарить всех партнеров Миссии, включая страновые группы Организации Объединенных Наций, гуманитарные учреждения, отдельные государства- члены, Африканский союз и другие международные организации, за поддержку, которую они продолжают оказывать мирному процессу.

Mr. de Mistura and Mr. Roed-Larsen will continue to lend the political and diplomatic support of the United Nations to the parties to establish lasting peace and security.
Гн де Мистура и гн Ред- Ларсен будут продолжать оказывать сторонам политическую и дипломатическую поддержку от имени Организации Объединенных Наций в интересах установления прочного мира и безопасности.

While we are mindful that the primary responsibility for maintaining peace rests with the Liberian people, it is our fervent hope that the international community will continue to lend its support to our efforts to achieve sustained peace and democratic governance in Liberia.
Хотя мы сознаем, что главная ответственность за поддержание международного мира возлагается на либерийский народ, мы искренне надеемся, что международное сообщество будет и далее оказывать свою поддержку усилиям, направленным на достижение прочного мира и демократического правления в Либерии.

The United Nations will continue to lend its full support to the Salvadorian peace process, whose resilience and irreversibility have again been demonstrated during this difficult test.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку сальвадорскому мирному процессу, гибкость и необратимость которого вновь проявились в ходе этого трудного испытания.

I would also like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
Я хотел бы также выразить признательность всем партнерам Миссии, включая страновые группы Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения, отдельные государства- члены, Африканский союз и другие международные организации, за поддержку, которую они продолжают оказывать мирному процессу.

It is for these reasons that the Bahamas will continue to lend its support to all legitimate national and international efforts to stem the spread of terrorism and to work towards its elimination.
По этой причине Багамские Острова будут и далее оказывать свою поддержку всем законным национальным и международным усилиям, направленным на то, чтобы сдержать распространение терроризма, и стремиться к его ликвидации.

I would also like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams in Eritrea and Ethiopia, and other humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations for the support they continue to lend to the work of UNMEE.
Я хотел бы также поблагодарить всех партнеров Миссии, включая страновые группы Организации Объединенных Наций и другие гуманитарные учреждения, отдельные государства- члены, Африканский союз и другие международные организации за ту поддержку, которую они продолжают оказывать МООНЭЭ в ее работе.

Indonesia would continue to lend its unequivocal support to the Palestinians and would, within its modest means, contribute to UNRWA with a view to meeting critical needs, while supporting all efforts to improve programmes and administrative efficiency.
Индонезия будет по-прежнему оказывать свою безоговорочную поддержку палестинцам и, в рамках своих скромных средств, делать взносы на деятельность БАПОР в целях удовлетворения его критических потребностей, поддерживая наряду с этим все усилия по повышению эффективности программ и административного управления.