Примеры использования Continue to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While people continue to leave the special Clay speaks.
Хотя люди по-прежнему оставить специальной глины говорит.Our companies loose their competitiveness,but people continue to leave the country.
Experienced staff continue to leave at an alarming rate.
Продолжающийся уход опытного персонала приобретает тревожные масштабы.As a result of the events occurring in Syria,the Armenians living there continue to leave that country.
В результате событий, происходящих в Сирии,проживающие там армяне продолжают покидать эту страну.We cannot continue to leave entire populations on the margins of globalization.
Even under bullets, refugees continue to leave Ukraine.
Тем не менее, беженцы зачастую под пулями продолжают покидать Украину.Many families continue to leave due to the lack of employment, lack of access to the education and lack of basic facilities such as potable water, electricity and telephone lines.
Многие семьи продолжают покидать свое место жительства из-за нехватки работы, а также отсутствия доступа к образованию и таким предметам первой необходимости, как питьевая вода, электроэнергия и телефонная связь.Other professionals, including doctors and health workers,have also been targeted and many continue to leave the country.
Другие специалисты, включая врачей и медицинских работников,также становятся объектами нападений, и многие из них продолжают покидать страну.As a result, members of minority groups continue to leave the province and those outside are reluctant to return.
В результате члены меньшинств продолжают покидать этот край, а лица, находящиеся за пределами края, не хотят в него возвращаться.By the end of September 2007, it had reached 20 percentfor professional staff and above, as staff members continue to leave the Tribunal for more stable jobs.
К концу сентября 2007 года оно достигло 20 процентов для сотрудников категории специалистов и выше,в то время как сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы.As a result, members of the non-Serb population continue to leave the areas controlled by the so-called"Republic of Serbian Krajina.
В результате представители несербского населения продолжают покидать районы, контролируемые так называемой" Республикой Сербская Краина.The specialized experience and knowledge relative to the events that took place in the Balkans and Rwanda will be difficult to replace should key legal andinvestigative staff continue to leave in the numbers now being experienced.
Специальный опыт и знание событий, имевших место на Балканах и в Руанде, On the embargo on diamonds,the Group stressed that rough stones continue to leave the territory of Côte d'Ivoire to reach the international diamond market, through neighbouring countries.
Касаясь эмбарго в отношении алмазов,Группа подчеркнула, что необработанные алмазы попрежнему вывозятся с территории Котд' Ивуара через соседние страны, откуда они попадают на международный алмазный рынок.The Committee was informed that despite the use of such measures, the attrition rate of staff remains unchanged, and staff members, particularly the most experienced andlong-serving staff members, continue to leave employment at the Tribunals for more stable and long-term employment elsewhere.
Комитету сообщили, что, несмотря на применение таких мер, процент выбывания персонала остается прежним и что сотрудники, в особенности наиболее опытные идавно работающие, продолжают увольняться из трибуналов ради более стабильного и долгосрочного трудоустройства в других местах.Indeed, despite the global progress in enrolment observed since 2000,millions of children continue to leave school without having completed the full course of the primary education cycle, and are not acquiring basic literacy, numeracy or essential learning tools.
Так, несмотря на наблюдаемое с 2000 годаобщее увеличение числа детей, поступающих в школу, миллионы из них по-прежнему бросают школу, не завершив полного курса начального образования, не приобретя основных навыков грамоты и счета и не освоив важнейших методов обучения.As the Tribunal nears the end of its mandate,highly qualified and essential staff continue to leave it for more secure employment elsewhere.
Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к концу, высококвалифицированный иосновной персонал продолжает покидать его в поисках более надежной занятости в других местах.Thousands of Albanians continue to leave Kosovo trying to illegally cross via Serbia into Hungary and from there to some of the EU countries. The authorities of Serbia and Hungary are taking measures to stop the illegal smuggling of people to the West. Mladen Bijelic has more.
Тысячи албанцев продолжают покидать Косово и пытаются через Сербию добраться до Венгрии, чтобы нелегально перейти границу и оттуда попасть в одну из стран ЕС. Власти Сербии и Венгрии принимают меры, чтобы пресечь нелегальные каналы переправки мигрантов на Запад. Подробнее Младен Биелич.As the Tribunal nears the end of its mandate,essential staff continue to leave the Tribunal for more secure employment elsewhere.
Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к концу,основной персонал продолжает покидать его в поисках более стабильный работы в других местах.Large numbers of young people continue to leave the country in search of employment abroad, as economic activity continues to be slow and is hampered inter alia by the continuing reduction of the international presence and the still relatively unpredictable security situation.
Молодежь в массовых количествах продолжает покидать страну в поисках работы за рубежом, поскольку уровень экономической активности попрежнему низок: экономический подъем сдерживается, в частности, непрерывным сокращением международного присутствия и сохранением относительной неопределенности в отношении ситуации в плане безопасности.As the Tribunal nears theend of its mandate, essential staff continue to leave the Tribunal for more secure employment elsewhere.
Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению,основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.Although many African countries are making notable progress in education,there is growing concern that some of the continent's best trained professionals will continue to leave for rich countries as a result of low wages and limited employment opportunities.
Несмотря на то, что многим африканским странам удается добиться заметного прогресса в области образования,вызывает все большую озабоченность тот факт, что некоторые прекрасно подготовленные специалисты будут попрежнему уезжать в страны с высоким уровнем благосостояния в результате того, что у себя на родине они получают низкую заработную плату и имеют ограниченные возможности для трудоустройства.The implementation of the proposed retention bonus will not result in zero turnover,as some staff will continue to leave the Tribunals for better and more stable career opportunities elsewhere, irrespective of the approval of the retention bonus scheme.
Реализация предложения о введении поощрительной выплаты в связи с удержанием персонала не позволит достигнуть нулевого показателя текучести кадров, посколькунекоторые сотрудники будут продолжать покидать трибуналы в поисках более привлекательных и более стабильных возможностей развития карьеры в других местах независимо от принятия системы поощрительных выплат в связи с удержанием персонала.UNHCR stated that a constant flow of nationals of the Democratic People's Republic of Korea continue to leave the country, seeking protection, assistance and/or settlement elsewhere.
УВКБ сообщило, что граждане Корейской Народно-Демократической Республики продолжают покидать страну в поисках защиты, помощи и/ или пристанища в других странах.As the Tribunalnears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.
По мере приближения Трибунала к этапу завершения своего мандата высококвалифицированные ивыполняющие существенно важные функции сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами для поиска более надежной работы в других местах.As the Tribunal nears the end of its mandate,highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.
Поскольку срок действия мандата Трибунала вскоре истекает, высококвалифицированные иосновные сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими озабоченность темпами, стремясь найти работу в других местах, более надежно обеспечивающих занятость.As the Tribunal nears the end of its mandate,highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.
Когда срок действия мандата Трибунала близится к завершению, высококвалифицированные ивесьма необходимые сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами, стремясь найти работу в других местах, где их занятость будет обеспечена более надежно.Throughout the course of 1994, testimonies continued to be received from refugees who continue to leave Iraq, despite the impediments to departure and other difficulties in leaving reported by many.
На протяжении всего 1994 года Thousands more continued to leave, owing to the deteriorating economy and increased violence.
Еще тысячи продолжают покидать страну по причине ухудшения экономического положения и роста насилия.This has left, and continues to leave, little room for covering unforeseen financial requirements.
Это Our efforts notwithstanding,the epidemic continues to leave a trail of devastation and upheaval.
Несмотря на наши усилия,эпидемия продолжается, оставляя за собой разрушения и смятение.
