ПРОДОЛЖАЮТ ПОКИДАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to leave
• continue to flee
• continued to leave

Примеры использования Продолжают покидать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, беженцы зачастую под пулями продолжают покидать Украину.
Even under bullets, refugees continue to leave Ukraine.

Они продолжают покидать город по предоставленным федеральными силами гуманитарным коридорам.
They keep leaving the city through the humanitarian corridors provided by federal forces.

Наши предприятия теряют конкурентоспособность, а жители продолжают покидать страну.
Our companies loose their competitiveness, but people continue to leave the country.

Еще тысячи продолжают покидать страну по причине ухудшения экономического положения и роста насилия.
Thousands more continued to leave, owing to the deteriorating economy and increased violence.

В результате событий, происходящих в Сирии, проживающие там армяне продолжают покидать эту страну.
As a result of the events occurring in Syria, the Armenians living there continue to leave that country.

В результате члены меньшинств продолжают покидать этот край, а лица, находящиеся за пределами края, не хотят в него возвращаться.
As a result, members of minority groups continue to leave the province and those outside are reluctant to return.

Другие специалисты, включая врачей и медицинских работников, также становятся объектами нападений, и многие из них продолжают покидать страну.
Other professionals, including doctors and health workers, have also been targeted and many continue to leave the country.

Иностранные граждане продолжают покидать территорию Ливана по суше через Сирию и по морю, и некоторые были эвакуированы вертолетами.
Foreign nationals continued to leave Lebanese territory by land into Syria and by sea, and some were evacuated by helicopter.

В результате представители несербского населения продолжают покидать районы, контролируемые так называемой" Республикой Сербская Краина.
As a result, members of the non-Serb population continue to leave the areas controlled by the so-called"Republic of Serbian Krajina.

Что события в Северной Африке по-прежнему актуальны, так как многочисленные мигранты продолжают покидать Ливию и другие страны этого региона.
The situation in North Africa remained fluid and significant numbers of migrants continued to flee from Libya and other countries in the region.

Бурундийские беженцы продолжают покидать Объединенную Республику Танзанию, в которой в настоящее время находится одна из самых крупных групп беженцев в Африке 488 000 беженцев.
Burundian refugees continue to flee to the United Republic of Tanzania, which currently hosts one of the biggest refugee caseloads in Africa 488,000 refugees.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.
As the Tribunal nears the end of its mandate, essential staff continue to leave the Tribunal for more secure employment elsewhere.

Поскольку гражданская война принесла широкомасштабные разрушения по всей Греции- особенно в районах греческой Македонии и Эпира- многие люди продолжают покидать страну уже после окончания боевых действий.
The war wrought widespread devastation right across Greece and particularly in the regions of Greek Macedonia and Epirus, causing many people to continue to leave the country even after it had ended.

УВКБ сообщило, что граждане Корейской Народно-Демократической Республики продолжают покидать страну в поисках защиты, помощи и/ или пристанища в других странах.
UNHCR stated that a constant flow of nationals of the Democratic People's Republic of Korea continue to leave the country, seeking protection, assistance and/or settlement elsewhere.

К концу сентября 2007 года оно достигло 20 процентов для сотрудников категории специалистов и выше, в то время как сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы.
By the end of September 2007, it had reached 20 percent for professional staff and above, as staff members continue to leave the Tribunal for more stable jobs.

Многие семьи продолжают покидать свое место жительства из-за нехватки работы, а также отсутствия доступа к образованию и таким предметам первой необходимости, как питьевая вода, электроэнергия и телефонная связь.
Many families continue to leave due to the lack of employment, lack of access to the education and lack of basic facilities such as potable water, electricity and telephone lines.

Гжа Симмс говорит, что, несмотря на законы и меры по предупреждению торговли женщинами, многие женщины, включая девочек, продолжают покидать Азербайджан якобы в целях получения работы или заключения брака.
Ms. Simms said that, in spite of laws and measures to prevent trafficking of women, many women, including girls, continued to leave Azerbaijan, ostensibly for work or to get married.

Тысячи албанцев продолжают покидать Косово и пытаются через Сербию добраться до Венгрии, чтобы нелегально перейти границу и оттуда попасть в одну из стран ЕС. Власти Сербии и Венгрии принимают меры, чтобы пресечь нелегальные каналы переправки мигрантов на Запад. Подробнее Младен Биелич.
Thousands of Albanians continue to leave Kosovo trying to illegally cross via Serbia into Hungary and from there to some of the EU countries. The authorities of Serbia and Hungary are taking measures to stop the illegal smuggling of people to the West. Mladen Bijelic has more.

По мере приближения Трибунала к этапу завершения своего мандата высококвалифицированные и выполняющие существенно важные функции сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами для поиска более надежной работы в других местах.
As the Tribunal nears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.

Турция с беспокойством отмечает положение в этой стране, где тысячи лиц живут в ужасных условиях и продолжают покидать свои дома и свою землю, и подчеркивает растущую необходимость удовлетворения потребностей этих лиц, которые находятся под угрозой смерти.
Her Government was concerned by the situation in that country where thousands of people were living under terrible conditions and were continuing to abandon their homes and lands. That situation emphasized the increasingly urgent need to attend to the requirements of those people who were in mortal danger.

Когда срок действия мандата Трибунала близится к завершению, высококвалифицированные и весьма необходимые сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами, стремясь найти работу в других местах, где их занятость будет обеспечена более надежно.
As the Tribunal nears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.

Более 160 000 палестинских граждан оказались перемещенными в результате того, что отчаявшиеся граждане продолжают покидать разрушенные дома и кварталы и страх вынуждает большинство этих гражданских лиц искать убежища в школах и зданиях Организации Объединенных Наций, поскольку нападения Израиля попрежнему совершаются с воздуха, суши и моря.
More than 160,000 Palestinian civilians have been displaced, as desperate civilians continue to flee destroyed homes and neighbourhoods and fear has impelled the majority of these civilians to seek refuge in United Nations schools and facilities as the Israeli attacks continue by air, land and sea.

Поскольку срок действия мандата Трибунала вскоре истекает, высококвалифицированные и основные сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими озабоченность темпами, стремясь найти работу в других местах, более надежно обеспечивающих занятость.
As the Tribunal nears the end of its mandate, highly qualified and essential staff continue to leave the Tribunal at alarming rates for more secure employment elsewhere.

Гражданское население продолжало покидать страну в поиске убежища в соседних странах и других странах региона.
Civilians continued to flee to neighbouring countries and other countries in the region.

Гражданское население продолжает покидать страну.
Civilians continue to flee.

На протяжении всего 1994 года продолжали поступать сообщения очевидцев- беженцев, продолжающих покидать Ирак, несмотря на препятствия и трудности с выездом, о которых сообщали многие из них.
Throughout the course of 1994, testimonies continued to be received from refugees who continue to leave Iraq, despite the impediments to departure and other difficulties in leaving reported by many.

Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана по суше, следуя в Сирию, а также на морском транспорте.
Foreign nationals continued to leave Lebanese territory overland into Syria and by sea.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к концу, основной персонал продолжает покидать его в поисках более стабильный работы в других местах.
As the Tribunal nears the end of its mandate, essential staff continue to leave the Tribunal for more secure employment elsewhere.

Вследствие этого в 1995 году пострадавшие продолжали покидать свои дома и общины в ошеломляющих количествах, а общая численность беженцев в мире достигла приблизительно 25 миллионов.
As a consequence, victims continued to flee their homes and communities in staggering numbers in 1995, reaching a global total of some 25 million refugees.

Этнические сербы продолжали покидать Хорватский район Дуная, направляясь главным образом в провинцию Воеводина Союзной Республики Югославии.
Ethnic Serbs continued to leave the Croatian Danube region, mainly bound for Vojvodina province of the Federal Republic of Yugoslavia.