ПРОДОЛЖАЮТ ПОКИДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguen abandonando
• continúan abandonándolo
• siguen abandonándolo
• siguen huyendo

Примеры использования Продолжают покидать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Римляне продолжают покидать свой след и построить свой цирк.
Los romanos continúan queriendo… dejar su marca y construyeron su Circo.

В результате представители несербского населения продолжают покидать районы, контролируемые так называемой" Республикой Сербская Краина".
Como consecuencia de ello, los miembros de la población no serbia siguen saliendo de las zonas controladas por la denominada" República de la Krajina Serbia".

Иностранные граждане продолжают покидать территорию Ливана по суше через Сирию и по морю, и некоторые были эвакуированы вертолетами.
Los extranjeros continuaron abandonando el territorio libanés por carretera hacia Siria y por mar, y algunos han sido evacuados en helicóptero.

Она напоминает, что события в Северной Африке по-прежнему актуальны, так как многочисленные мигранты продолжают покидать Ливию и другие страны этого региона.
Recuerda que los acontecimientos del norte de África no pierden actualidad y que numerosos migrantes siguen huyendo de Libia y de otros países de la región.

В результате члены меньшинств продолжают покидать этот край, а лица, находящиеся за пределами края, не хотят в него возвращаться.
Como resultado, miembros de grupos minoritarios siguen abandonando la provincia y los que han partido no desean regresar.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, основные сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы в других местах.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, el personal esencial continúa abandonándolo para buscar empleo más seguro en otros lugares.

Бурундийские беженцы продолжают покидать Объединенную Республику Танзанию, в которой в настоящее время находится одна из самых крупных групп беженцев в Африке( 488 000 беженцев).
Los refugiados de Burundi siguen huyendo hacia la República Unida de Tanzanía, que en la actualidad acoge al mayor número de refugiados de África(488.000 refugiados).

УВКБ сообщило, что граждане Корейской Народно-Демократической Республики продолжают покидать страну в поисках защиты, помощи и/ или пристанища в других странах.
El ACNUR declaró que continuaba el éxodo constante de nacionales de la República Popular Democrática de Corea que abandonaban el país en busca de protección, asistencia o reasentamiento en otros lugares.

К концу сентября 2007 года оно достигло 20 процентов для сотрудников категории специалистов и выше, в то время как сотрудники продолжают покидать Трибунал в поисках более стабильной работы.
A finales de septiembre de 2007, había alcanzado el 20% para el personal profesional y de categorías superiores, ya que los funcionarios siguen dejando el Tribunal cuando encuentran empleos más estables.

Хотя во всех регионах мира женщины продолжают покидать сельскохозяйственный сектор, оценки за 2007 год говорят о том, что в целом женщины по-прежнему перепредставлены в этом секторе.
Aunque las mujeres han seguido saliendo del sector agrícola en todas las regiones del mundo, estimaciones de 2007 sugieren que, en general, las mujeres siguen excesivamente representadas en ese sector.

Гжа Симмс говорит, что, несмотря на законы и меры по предупреждению торговли женщинами, многие женщины, включая девочек, продолжают покидать Азербайджан якобы в целях получения работы или заключения брака.
La Sra. Simms dice que, a pesar de las leyes y medidas que tienen por objeto impedir la trata de mujeres, muchas de ellas, en particular las jóvenes, siguen yéndose de Azerbaiyán, supuestamente por motivos de trabajo o para casarse.

Турция с беспокойством отмечает положение в этой стране, где тысячи лиц живут в ужасных условиях и продолжают покидать свои дома и свою землю, и подчеркивает растущую необходимость удовлетворения потребностей этих лиц, которые находятся под угрозой смерти.
Turquía observa con inquietud la situación en ese país, donde millares de personas viven en condiciones terribles y siguen abandonando sus hogares y su tierra, y subraya la necesidad, cada vez más urgente, de atender las necesidades de esas personas, que corren peligro de muerte.

По мере приближения Трибунала к этапу завершения своего мандата высококвалифицированные и выполняющие существенно важные функции сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами для поиска более надежной работы в других местах.
A medida que el Tribunal se acerca al final de su mandato, funcionarios altamente cualificados y esenciales para el desempeño de su labor siguen abandonándolo a un ritmo alarmante para obtener un empleo más seguro en otros lugares.

Молодые люди, разочарованные ограниченными перспективами трудоустройства, продолжают покидать рынок труда. Они вынуждены искать альтернативные возможности трудоустройства ниже уровня их квалификации и соглашаться на работу с низкой заработной платой без значительных или вообще каких-либо перспектив продвижения по службе и гарантий стабильности.
Desalentados por las malas perspectivas laborales, los jóvenes siguen abandonando el mercado de trabajo y se ven obligados a buscar otros empleos para los que están sobrecualificados y aceptan trabajos inestables, con salarios bajos y perspectivas de ascenso escasas o nulas.

Поскольку срок действия мандата Трибунала близится к завершению, высококвалифицированные и основные сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими озабоченность темпами, стремясь найти работу в других местах, более надежно обеспечивающих занятость.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, muchos funcionarios altamente calificados y esenciales siguen abandonándolo a un ritmo alarmante para obtener empleo más seguro en otros lugares.

Гн Лимерес( Комитет штата Коннектикут за независимость Пуэрто- Рико) говорит, что вследствие колониализма тысячи пуэрториканцев оказались в изгнании. Еще тысячи продолжают покидать страну по причине ухудшения экономического положения и роста насилия.
El Sr. Limeres(Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) dice que el colonialismo ha forzado a miles de puertorriqueños al exilio y que miles más siguen emigrando debido al deterioro de la economía y al aumento de la violencia.

Когда срок действия мандата Трибунала близится к завершению, высококвалифицированные и весьма необходимые сотрудники продолжают покидать Трибунал вызывающими тревогу темпами, стремясь найти работу в других местах, где их занятость будет обеспечена более надежно.
A medida que se acerca el final del mandato del Tribunal, muchos funcionarios altamente cualificados y esenciales para el desempeño de su labor continúan abandonándolo a un ritmo alarmante para obtener un empleo más seguro en otros lugares.

Значительное число людей продолжает покидать Сомали и искать убежища в соседних странах.
Un gran número de personas ha seguido abandonando Somalia para buscar refugio en países vecinos.

Этнические сербы продолжали покидать Хорватский район Дуная, направляясь главным образом в провинцию Воеводина Союзной Республики Югославии.
La población de la etnia serbia siguió abandonando la región croata del Danubio, principalmente con destino a la provincia de Vojivodina de la República Federativa de Yugoslavia.

Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана, следуя наземным транспортом в Сирию и по морю; часть из них была эвакуирована на вертолете.
Los extranjeros han continuado abandonando el territorio libanés por vía terrestre hacia Siria y también por mar, y se evacuó a algunos por helicóptero.

Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана по суше, следуя в Сирию, а также на морском транспорте.
Las personas de nacionalidad extranjera siguieron abandonando el territorio libanés por tierra hacia Siria y por vía marítima.

Гражданское население продолжало покидать страну в поиске убежища в соседних странах и других странах региона.
Los civiles siguieron huyendo hacia los países vecinos y otros países de la región.

Зак продолжает покидать кухню выдыхает все что я думаю про себя не упади не упади.
Zach mantiene salir de la cocina.[Exhala] Todo lo que estoy pensando para mí mismo es.

В последние годы из страны выезжали преимущественно мужчины( порядка 30% экономически активных мужчин), которые в 2009 году начали возвращаться домой, в то время как женщины продолжали покидать страну в поисках работы.
En años recientes, la mayoría de los migrantes eran del sexo masculino(cerca del 30% de los hombres activos), y mientras que en 2009 estos empezaron a regresar a sus hogares, las mujeres continuaron abandonando el país en busca de trabajo.

На протяжении всего 1994 года продолжали поступать сообщения очевидцев- беженцев, продолжающих покидать Ирак, несмотря на препятствия и трудности с выездом, о которых сообщали многие из них.
En 1994 se siguieron recibiendo testimonios de refugiados que continuaban saliendo del Iraq a pesar de las dificultades para hacerlo y de otras dificultades de que dieron cuenta muchas personas.

Иностранные граждане продолжали покидать территорию Ливана, следуя наземным транспортом в Сирию и выезжая по морю из порта Бейрута; граждане Соединенных Штатов были эвакуированы на морском судне с побережья Дбайе; для эвакуации некоторых иностранных граждан также использовались патрульные катера, и в настоящее время ведется подготовка к эвакуации других иностранных граждан.
Los extranjeros han continuado abandonando el territorio libanés por vía terrestre hacia Siria y por mar desde el puerto de Beirut; y se evacuó por barco a ciudadanos de los Estados Unidos de América desde la costa de Dabayye; también se han utilizado lanchas patrulleras para evacuar a algunos ciudadanos extranjeros y se están realizando preparativos para evacuar a otros.

Кроме того, сегодня оккупационные силы разрушили еще три дома в Рафахе; мирные палестинцы, включая женщин, детей и стариков, до смерти напуганные неоднократными заявлениями ряда израильских должностных лиц, угрожавших новыми разрушениями и нападениями, сотнями продолжали покидать этот район.
Además, las fuerzas de ocupación demolieron hoy otras tres viviendas en Rafah, mientras cientos de civiles palestinos, incluidos mujeres, niños y ancianos, seguían abandonando la zona, aterrorizados por la destrucción de más viviendas y más ataques con los que repetidamente venían amenazando varios oficiales israelíes.

Наконец, напоминая о том, что Пакистан является одной из стран, в которой насчитывается наибольшее число лиц, вновь перемещенных в 2009 году, и в которой гражданское население продолжает покидать зоны боевых действий, оратор спрашивает Представителя Генерального секретаря, как он оценивает ситуацию в этой стране и не планирует ли он совершить в Пакистан поездку до конца срока действия его мандата.
Por último, recuerda que el Pakistán ha sido en 2009 uno de los países con el mayor número de nuevas personas desplazadas y donde los civiles siguen huyendo de las zonas de combate, y pregunta al Representante del Secretario General cuál es su evaluación de la situación del país y si tiene previsto visitarlo antes del final de su mandato.

Будучи глубоко обеспокоена недавними сообщениями о том, что население продолжает покидать болотистые районы, что тысячи арабов- шиитов ищут убежище на границе между Ираком и Исламской Республикой Иран ввиду артиллерийских обстрелов и начатой иракским правительством программы осушения южных болотистых районов, вызывающих массовый исход в направлении границы с Исламской Республикой Иран.
Profundamente preocupada por la reciente información de que la población sigue abandonando la región de las marismas y de que miles de árabes chiítas han buscado refugio en la frontera entre el Iraq y la República Islámica del Irán a causa de los bombardeos de artillería y del programa que ejecuta el Gobierno iraquí para desecar los pantanos de la región meridional, que han provocado un éxodo masivo en dirección a la frontera con la República Islámica del Irán.