ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to rely
• continued to rely

Примеры использования Продолжают полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе общины продолжают полагаться на помощь ВСООНК в решении различных проблем повседневной жизни двух этих общин.
Both communities have continued to rely on UNFICYP assistance in addressing various issues affecting the everyday lives of the two communities.

Реальность этого цифрового неравенства подчеркивает важность дальнейшего использования традиционных средств массовой информации, на которые многие люди продолжают полагаться.
The reality of that digital divide underscored the continuing importance of traditional media, upon which many people continued to rely.

Вследствие этого все стороны продолжают полагаться на вооруженную борьбу, вместо того чтобы полностью включиться в политический процесс.
As a consequence, all parties continue to believe in the armed struggle instead of engaging fully in the political process.

В большинстве частей мира женщины попрежнему мало пользуются технологиями, а самые бедные женщины продолжают полагаться на традиционные трудоемкие технологии или вообще не используют никакие технологии.
Rural women in most parts of the world continue to be underserved by technologies and the poorest women continue to rely on traditional, labour-intensive technologies or use no technologies at all.

Когда боевики продолжают полагаться на ассиметричные нападения, становится все труднее осуществлять полномасштабное военное реагирование.
As the militants continue to rely on asymmetric attacks, it becomes more difficult to adopt a full-scale military response.

Другие сообщники<< Аль-Каиды>> в регионе полагались и продолжают полагаться на неформальный финансовый сектор для перевода финансовых активов на международном уровне.
Other Al-Qaida associates in the region have relied and continue to rely on the informal financial sector to move financial assets internationally.

Прокуратура и суды продолжают полагаться только на прямые доказательства и не используют полноценно финансовые расследования для выявления и наказания коррупции.
Prosecutors and courts continue to rely on direct evidence and do not take full use of the financial investigations to expose and punish corruption.

В отсутствие гибкого, направленного на обеспечение устойчивого развития, подхода к решению текущих глобальных проблем, таких как изменение климата, правительства продолжают полагаться на женщин, как на последнее средство противодействия.
Current global challenges such as climate change are not met with a transformative sustainable development approach, and Governments still rely on women as the last stronghold in the resilience chain.

В тех случаях, когда директивные органы продолжают полагаться на устаревшие, неточные или вымышленные данные, их решения и политика вряд ли принесут желаемые результаты.
Where decision makers continue to rely on outdated, erroneous or invented data, their decisions and policies are unlikely to achieve the intended results.

Эти страны продолжают полагаться на использование более традиционных средств информации, и данный фактор следует учитывать при разработке информационных продуктов Организации Объединенных Наций.
Those countries continued to rely on the more traditional media for information, a factor which should be borne in mind when designing United Nations information products.

По этой причине большинство наименее развитых стран продолжают полагаться на внешние ресурсы в деле финансирования своих потребностей в области развития и, в некоторых случаях, внутреннего потребления.
Most least developed countries therefore continue to depend on external resources and, in some cases, on domestic consumption, to finance their development needs.

В течение оставшегося срока действия своего мандата Группа будет как и прежде уделять основное внимание определению того, в какой мере ДСОР продолжают полагаться на торговлю полезными ископаемыми и связанную с ней местную торговую деятельность.
The Group will continue to focus its efforts during the remainder of its mandate on determining the extent to which FDLR relies still on the mineral trade and related local commercial activities.

Однако многие другие государства продолжают полагаться на специальные( одноразовые) комитеты, которые расформировываются после представления отчета(- ов), для подготовки которых они были созданы.
Many others, however, continue to rely on ad hoc committees that are disbanded after the submission of the report(s) that they were established to prepare.

В этой связи вызывает серьезное беспокойство то обстоятельство, что ряд государств для продвижения своих собственных интересов продолжают полагаться на незаконное применение силы или угрозы ее применения, создавая тем самым угрозу международному миру и безопасности.
It was therefore a matter of serious concern that some States continued to rely on the unlawful use or threat of force in order to advance their own interests, thereby threatening international peace and security.

Тем не менее многие другие государства продолжают полагаться на временные механизмы, которые распускаются после представления соответствующего доклада( докладов), для подготовки которого( которых) они были созданы.
Many others, however, continue to rely on ad hoc arrangements that are disbanded after the submission of the report(s) that they were established to prepare.

Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, большинство региональных комиссий продолжают полагаться на свое собственное вспомогательное обслуживание с учетом ряда условий, существующих в данном месте.
While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely on their own support services due to a number of conditions prevailing in the locality.

Тем не менее многие государства- члены продолжают полагаться на механизм специальных комитетов, которые распускаются после представления соответствующего доклада( докладов), для подготовки которого(- ых) они и были созданы.
Many others, however, continue to rely on ad hoc committees that are disbanded after the submission of the report(s) that they were established to prepare.

Хотя" Интернет" получила широкое распространение и с пользой применяется поставщиками и потребителями технологии и правительствами развитых стран, многие развивающиеся страны по-прежнему не охвачены" Интернет" или не подключены к ней в полной мере и продолжают полагаться на другие информационные средства.
While the Internet is widely available and useful to technology suppliers, users and Governments in developed countries, many developing countries are not yet fully integrated or linked to the Internet, and continue to rely on other information means.

Государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на доктрину ядерного сдерживания, совершенствуя свое оружие и системы доставки; вместе с тем был снижен пороговый уровень, позволяющий использовать такое оружие.
Nuclear-weapon States continued to rely on the doctrine of nuclear deterrence, upgrading both their weapons and delivery systems, while the threshold for using such weapons had been lowered.

Г-н Наталегава( Индонезия) говорит, что, хотя в последнее десятилетие некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на ядерное оружие в своих военных доктринах, гражданское общество, главы правительств и научный мир усилили кампанию за его ликвидацию.
Mr. Natalegawa(Indonesia) said that, while some nuclear-weapon States had moved their nuclear doctrine forward, continued to rely on nuclear weapons in their military doctrine over the past decade, civil society, government Government leaders and academia had intensified the campaigned for their elimination. of such weapons.

Большинство стран продолжают полагаться на моделирование для оценки материнской смертности, и ЮНЭЙДС совместно со своими партнерами работает над повышением качества оценки избыточной смертности, связанной с беременностью и ВИЧ.
Most countries continue to rely on modelling to estimate maternal mortality and UNAIDS is working with partners to improve estimates of excess pregnancy-related mortality associated with HIV.

Кроме того, ряд государств в своих стратегиях обороны и безопасности продолжают полагаться на ядерное оружие, и многие из этих государств по-прежнему разрабатывают программы, направленные на модернизацию своего ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
Moreover, a number of States continue to rely on nuclear weapons in their defence and security policies and many of those States have continued to pursue programmes intended to modernize their nuclear weapons, delivery systems and related infrastructure.

Они не только не смогли обнаружить и арестовать" полицейских" и" военных полицейских" ОАК, причастных к задержаниям и похищениям людей, но и имеются достоверные сообщения о том, что сотрудники СДК полагались и продолжают полагаться на представляемую ОАК информацию о лицах, подлежащих аресту самими СДК.
Not only has it failed to locate and arrest KLA"police" and"military police" associated with detentions and abductions, but there are reliable reports that KFOR officers have relied and continue to rely on information provided by KLA on persons whom KFOR should itself arrest.

Большинство стран Западной Азии продолжают полагаться на семьи в вопросах обеспечения ухода и поддержки пожилым людям и до недавнего времени были склонны отождествлять политику по проблемам старения с политикой поддержки семей.
Most Western Asian countries continue to rely on the family to provide care and support to older persons and, until recently, tended to equate ageing policies with support to families.

Ряд стран сообщил о выделении дополнительных ресурсов из государственного бюджета, особенно для удовлетворения кадровых потребностей и проведения мероприятий по созданию потенциалов, однако в целом ряде развивающихся стран национальные механизмы продолжают полагаться на взносы доноров при осуществлении некоторых из своих мероприятий, особенно при удовлетворении своих кадровых потребностей.
While some countries reported additional resource allocations from the State budget, particularly for staff and for capacity-building activities, national machineries in a number of developing countries continued to rely on donor contributions for some of their activities, and in particular for staff.

Кроме того, специальные политические миссии продолжают полагаться на поддержку, особенно в областях верховенства права, реформы судебной системы и сектора безопасности, которую оказывает Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
In addition, special political missions continue to rely on the support provided, especially on the rule of law, judiciary reform and security sector reform, by the Office of Rule of Law and Security Institutions of the Department of Peacekeeping Operations.

Согласно целевому исследованию<< Социальная и экономическая интеграция беженцев в принимающее общество>>, проведенному португальским Советом по делам беженцев( СДБ), ситуация с беженцами характеризуется<< процессом неполной легализации>>, поскольку они продолжают полагаться на неофициальный сектор рынка труда, выполняя случайную работу без гарантий безопасности или достойных условий труда.
According to a case study undertaken by the Portuguese Refugee Council(PRC), entitled Social and Economic Integration of Refugees into the Host Society, refugees experienced an"incomplete legalization process" since they continued to rely on an informal labour market, performing precarious jobs that did not offer security or dignity.

В документе отмечается, что в целом государства, обладающие ядерным оружием, продолжают полагаться на ядерное оружие в вопросах обеспечения своей безопасности и выдвигают ядерное нераспространение в качестве важного условия, которое должно быть выполнено, прежде чем могут быть предприняты значительные шаги по ядерному разоружению.
The paper notes that in general nuclear-armed States continue to rely on nuclear weapons for their security- and place further nuclear non-proliferation as an important condition before significant steps can be taken on nuclear disarmament.

Несмотря на центральное значение предупреждения преступности для обеспечения верховенства права, общая картина мер по предупреждению преступности в различных районах мира выглядит весьма неровно: в то время как в ряде стран предпринимаются значительные усилия и уже достигнуты существенные успехи в выработке комплексных превентивных стратегий, многие другие продолжают полагаться главным образом на ужесточение ответных мер в сфере уголовного правосудия.
Despite the centrality of crime prevention to the rule of law, an overview of crime prevention throughout the world shows major differences: while some countries have made considerable efforts and reached significant achievements in the development of integrated strategies for prevention, many others have continued to rely heavily on more severe criminal justice responses.

Некоторые департаменты продолжают полагаться на системы мэйнфреймов, требующие подсоединения настольных компьютеров пользователей к мэйнфрейму Международного вычислительного центра в Женеве и обеспечения его услуг для осуществления функций руководства кадрами, типографского обслуживания и управления централизованным механизмом.
Some departments continue to rely on mainframe computer applications that require the connection of user desktops to the mainframe of the International Computing Centre in Geneva and its services for job management, printing and administration of the centralized environment.