ПОЛАГАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• rely solely
• rely exclusively
• rely only
• relying solely
• relying exclusively
• to rely entirely

Примеры использования Полагаться исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако полагаться исключительно на программы не стоит.
However you should not rely only on software.

И не обязательно в этом вопросе полагаться исключительно на гороскоп.
Not necessarily inthis issue rely solely on the horoscope.

Инвесторы не должны полагаться исключительно на информацию, содержащуюся в этом разделе.
Should not rely solely on the information contained in this section.

Опыт, однако, показал, что мало полагаться исключительно на рост.
Experience has shown, however, that it is not enough to rely solely on growth.

Комитету не следует полагаться исключительно на добрую волю государства- участника.
The Committee did not have to rely solely on the good will of the State party.

В то же время КЗК рекомендовали не полагаться исключительно на такие сигналы.
However, CPC was advised not to rely solely on leniency application.

Маркетинговому обращению недостает фактов, поэтому приходится полагаться исключительно на стиль.
The marketing message lacks substance and has to rely exclusively on style.

Однако вряд ли разумно полагаться исключительно на Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
It was, however, unwise to rely solely on the United Nations Development Programme UNDP.

Для конфигурации права на международную солидарность мало полагаться исключительно на рациональность.
The configuration of a right to international solidarity requires more than relying solely on rationality.

ФРС получается может начать забегать вперед и не полагаться исключительно на данные по инфляции и безработице, чтобы затем с лагом.
The Fed can start to run ahead of itself and not rely solely on inflation and unemployment data.

Российская Федерация отчетливо осознает, что в борьбе с нелегальной миграцией нельзя полагаться исключительно на свои силы.
The Russian Federation is well aware that, in combating illegal migration, we cannot rely exclusively on our own resources.

Однако при сборе данных нельзя полагаться исключительно на онлайновые источники, необходимо также прилагать усилия и вне Интернета.
Still, data collection cannot rely exclusively on online sources but must also include offline efforts.

Поэтому в контексте деятельности по предупреждению не следует полагаться исключительно на методы, применяемые правоохранительными органами.
For those reasons, the law enforcement approach should not be exclusively relied upon as a prevention method.

При этом если полагаться исключительно на обследования, то это серьезно ограничит возможности оценки всей экономической деятельности.
Consequently, relying exclusively on surveys would represent a major barrier to measuring overall economic activity.

Во-вторых, в процессе развития необходимо учиться использовать частный сектор, как международный, так и национальный, а не полагаться исключительно на международных доноров.
Second, development must learn to use the private sector, both international and local, and not rely solely on international donors.

Это двойная ошибка: во-первых,-- полагаться исключительно на экспорт сырья, и, во-вторых,-- не учитывать его экономической ценности.
The mistake is in two parts: first, to depend solely on exporting raw materials and secondly, not to add value to them.

Полагаться исключительно на финансирование подобного рода- значит идти на риск задержек в создании этих сетей, что приведет к неприемлемым последствиям.
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks- with unacceptable consequences.

Для Румынии как для бедной страны полагаться исключительно на субсидии ЕС- довольно недальновидная стратегия, полагает румынская редакция.
It is short-sighted for a poor country to rely entirely on EU subsidies, the Romanian service of German broadcaster Deutsche Welle remarks.

Полагаться исключительно на тарифообразование- недостаточно для обеспечения доступности: потребуется введение социальных тарифов и реализация мер социальной защиты населения.
Relying only on tariff design is not enough to ensure affordability: social tariffs and social protection measures are required.

Однако в данном случае нет необходимости полагаться исключительно на logKow, поскольку фактор биоконцентрации для дикофола превышает предусмотренное Конвенцией пороговое значение.
In the present case, however, there was no need to rely solely on log Kow because dicofol's bioconcentration factor was well above the Convention's threshold.

Если полагаться исключительно на результаты обследований, то увеличение широты и глубины охвата статистической системы будет сопряжено с большими расходами и создаст большие трудности для респондентов;
Relying exclusively on surveys to increase breadth and depth of the statistical system is costly and imposes a large burden on respondents;

Предоставление такого количества воды не является легкой задачей, когда необходимо полагаться исключительно на ограниченное количество резервуаров для воды, которые могут перевозят транспортные средства.
Providing this quantity of water is not an easy task when relying exclusively on the limited number of water tanks that a vehicle can carry.

Те, кто начинают полагаться исключительно на интеллектуальных агентов, могут потерять важные навыки, например, связанные с информационной грамотностью.
Those who start relying solely on intelligent agents may lose important skills, for example, relating to information literacy.

Не соглашаясь с Македонским, Шиллинг объяснил, что некоторые случайные элементы означают что« вы не можете просто изучать закономерности и полагаться исключительно на мышечную память».
Disagreeing with Makedonski, Schilling explained that certain random elements meant"you can't simply learn patterns by rote and rely entirely on muscle memory.

Недостаточно полагаться исключительно на Барбадосскую программу действий для рассмотрения всех проблем развития малых островных развивающихся государств.
It is not sufficient to rely solely on the Barbados Programme of Action to address all the development problems of small island developing States.

Финансирование системы координаторов- резидентов должно предусматривать совместное несение расходов, и не следует полагаться исключительно на Программу развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Funding of the resident coordinator system should involve burden-sharing, and should not rely exclusively on the United Nations Development Programme UNDP.

Ни одно государство не может полагаться исключительно на собственные силы в борьбе за ликвидацию незаконного производства, оборота наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них.
No State can rely solely on its own efforts to control the illicit production, trafficking and demand for narcotic drugs and psychotropic substances.

Для получения устойчивых результатов эти возможности должны наращиваться постепенно и изнутри, вместо того чтобы полагаться исключительно на внешние экспертные знания в целях ускорения темпов осуществления.
To produce sustained results, this capacity should be built slowly from within, rather than relying solely on outside expertise for the sake of expediency.

В этой связи Комитет подчеркнул, что Институту не следует полагаться исключительно на помощь традиционных доноров в силу того, что объем их взносов в Целевой фонд МУНИУЖ все время меняется.
In that regard, the Committee stressed that the Institute should not rely only on its traditional donors, given that their contributions to the INSTRAW Trust Fund fluctuated.

Ввиду высокой международной репутации этого издания Всемирный банк объявил, что отныне он будет в статистике народонаселения полагаться исключительно на данные Организации Объединенных Наций.
Reflecting the high international standing of these data, the World Bank announced that henceforth it would rely exclusively on the United Nations for population statistics.