RELY ENTIRELY на Русском - Русский перевод

• полностью полагаться
• полностью полагаются

Примеры использования Rely entirely на Английском языке и их переводы на Русский язык

We rely entirely upon people's free decision to join in.
Мы рассчитываем исключительно на свободный отклик людей.

However, a jurisdiction cannot rely entirely on another's enforcement.
Вместе с тем страны не могут полностью полагаться на правоприменительную деятельность других стран.

You can rely entirely on our experience and the proven tesa adhesive technology.
Вы можете полностью довериться нашему опыту и проверенным адгезионным технологиям.

Financed by private individuals, Noah's Ark Dog Sanctuary rely entirely on charitable contributions.
Финансируемый частными лицами приют« Noah' s Ark» полагается только на благотворительность.

Many athletes now rely entirely on this preparation and can convince with enormous results.
Многие спортсмены теперь полностью полагаются на этот препарат и могут убедить с огромными результатами.

This means that macroeconomic stabilization at the national level has to rely entirely on fiscal policy.
Это означает, что на уровне стран макроэкономическая стабилизация должна опираться только на бюджетно- финансовую политику.

Some of us can't rely entirely on our looks, you know.
Некоторые из нас не могут полагаться всецело на внешний вид, знаешь ли.

Such time-critical interventions were crucial to the survival of pastoralist communities that rely entirely on small-scale farming.
Такие срочные мероприятия имели огромное значение для выживания общин скотоводов, которые полагаются исключительно на мелкие фермерские хозяйства.

European military forces rely entirely on GPS; Galileo merely serves as a backup satellite navigation system.
Что европейские военные всецело полагаются на GPS, а Galileo рассматривается ими только в качестве запасной навигационной спутниковой системы.

Well, as you may have noticed, the information from the dream books is rather contradictory, and therefore you should not rely entirely on their interpretation.
Ну что ж, как вы могли заметить, сведения из сонников достаточно противоречивы, а потому не стоит полностью полагаться на их толкования.

If this were not the case, we could rely entirely on quality management, and simply replace any defective units that we produce.
Если бы дело обстояло иным образом, мы могли бы полностью положиться на процедуры управления качеством и просто заменять любые производимые нами материалы, страдающие дефектами.

Disagreeing with Makedonski, Schilling explained that certain random elements meant"you can't simply learn patterns by rote and rely entirely on muscle memory.
Не соглашаясь с Македонским, Шиллинг объяснил, что некоторые случайные элементы означают что« вы не можете просто изучать закономерности и полагаться исключительно на мышечную память».

The Committee notes that the authors of the present communication rely entirely on the arguments forwarded in communication No. 803/1998.
Комитет отмечает, что авторы настоящего сообщения опираются исключительно на аргументы, выдвинутые в рамках сообщения№ 803/ 1998.

When the elderly cannot rely entirely on either transfers, whether private or public, or assets to defray their consumption, they may continue working.
Если пожилые люди не могут полностью полагаться на помощь из частных или государственных источников или на свои активы для финансирования своего потребления, то они могут продолжать работать.

There are instances when it will not be possible to deploy a United Nations self-protection unit or rely entirely on a government or de facto authority for security.
Есть случаи, когда невозможно развернуть самостоятельное охранное подразделение Организации Объединенных Наций или полностью положиться на правительство или фактические органы власти в плане обеспечения безопасности.

The development of this database should not rely entirely on existing documents and data, as there have been so many resident initiative-based constructions carried out.
При разработке такой базы данных не следует полностью полагаться на имеющиеся документы и данные в связи с тем, что по инициативе населения построено большое количество объектов.

The United Nations- mandated to disseminate information which is factually correct, balanced and objective- cannot rely entirely on the advocacy organizations that exist.
Организация Объединенных Наций, которая согласно своему мандату обязана распространять информацию, являющуюся документально точной, сбалансированной и объективной, не может полагаться полностью на существующие пропагандистские организации.

Those offices rely entirely on the business continuity and disaster recovery plan of the United Nations Development Programme(UNDP) to provide coverage for their operations.
В своей деятельности эти отделения полностью полагаются на план обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Government neglects its responsibilities to protect and assist internally displaced persons and returnees, who therefore have to rely entirely on the support provided by the international community.
Правительство не выполняет свои обязанности по обеспечению защиты и оказанию помощи внутреннее перемещенным лицам и репатриантам, которые в силу этого вынуждены полностью полагаться на поддержку, оказываемую международным сообществом.

It was a matter of great concern for GRECO that parties and election candidates rely entirely on private funding, that is to say their own funds, subscriptions and donations- as they are currently not entitled to any direct State aid.
Предметом серьезного беспокойства ГРЕКО было то, что партии и кандидаты на выборах полностью полагаются на частное финансирование, то есть собственные средства, взносы и пожертвования, так как в настоящее время они не имеют права на какую-либо прямую государственную поддержку.

The Special Rapporteur believes that, in the area of science, States should not rely entirely on the private sector; they should make all efforts possible to ensure publicly funded research, enter into partnerships with the private sector, and ensure that private companies respect human rights.
Специальный докладчик считает, что в области науки государствам не следует полностью полагаться на частный сектор; они должны прилагать все возможные усилия для обеспечения государственного финансирования исследований, налаживать партнерство с частным сектором и добиваться того, чтобы частные компании уважали права человека.

UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.
ЮНОПС полностью полагается на желание учреждений, представляющих доклады, сотрудничать с Управлением.

Completely guitar free, the new album relies entirely on electronics.
Абсолютно без гитар, новый альбом полностью полагается на электронику.

The second thing was rather than relying entirely on people of high rank with household names as sources, we had sources who were not political appointees.
Во-вторых, вместо того, чтобы полностью полагаться на людей высокого ранга с именами домохозяйств в качестве источников, у нас были источники, которые не были политическими назначенцами.

Countries represent a broad spectrum of census approaches-- from some retaining the traditional approach, which meets their needs, to others relying entirely on administrative registers.
В различных странах используется широкий диапазон разных подходов к проведению переписи-- некоторые придерживаются традиционного подхода, который отвечает их потребностям, а другие страны полностью полагаются на административные реестры.

One relies entirely on its blast effect so that it uses bulk quantities of explosive to achieve the desired effect.
Первая полностью основана на взрывном действии, поэтому для достижения желаемого эффекта здесь используются значительные количества взрывчатого вещества.

In some cases, the prosecuting attorney relied entirely on the Inspection's assistance and caused major delays in the investigation.
В ряде случаев прокурор опирался целиком на помощь Инспекции, что приводило к серьезным задержкам в рамках расследования.

The consortium relies entirely on the government army and its militias for security in Heglig and Unity for the pipeline.
Консорциум полностью опирается на правительственную армию и ополчение в деле обеспечения безопасности трубопровода в Хеглиге и Юнити.

They relied entirely on the spiritual life of the individual members to maintain the church's existence and the quality of their gatherings.
Они всецело полагались на духовную жизнь каждого из членов для поддержания существования и качества их собраний.

The vast majority of general-purpose computing hardware relies entirely upon two methods of implementing asynchronous I/O: polling and interrupts.
Подавляющее большинство вычислительного оборудования, общего назначения, полностью полагается на два метода реализации асинхронного ввода/ вывода: опрос и прерывания.