ПОЛНОСТЬЮ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• rely entirely

Примеры использования Полностью полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но он хочет полностью полагаться на мастерство.
But he wants to rely completely on skill.

Иисус старается научить нас полностью полагаться на Его Отца.
Jesus endeavors to lead you to rely fully upon His Father's fatherhood.

Вместе с тем страны не могут полностью полагаться на правоприменительную деятельность других стран.
However, a jurisdiction cannot rely entirely on another's enforcement.

Мы будем полностью полагаться на нашу команду, они готовятся работать по 24 часа семь дней в неделю ради мира и безопасности.
We will fully rely on our team, they are ready to work 24 hours a day and seven days a week for the sake of peace and safety.

Наконец, разграничение останется собственно человеческой обязанностью, которая не может полностью полагаться на технологию.
In the final analysis, the ability to discriminate will remain a human responsibility, which cannot be entirely dependent on technology.

Конечно же, не стоит полностью полагаться на достоверность таких данных, поскольку выгнать клопов можно только при помощи специальных средств.
Of course, you should not completely rely on the accuracy of such data, since bugs can be expelled only with the help of special means.

Ну что ж, как вы могли заметить, сведения из сонников достаточно противоречивы, а потому не стоит полностью полагаться на их толкования.
Well, as you may have noticed, the information from the dream books is rather contradictory, and therefore you should not rely entirely on their interpretation.

Однако полностью полагаться на свое зрение при этом не стоит, ведь на фоне листвы и разнотравья насекомое легко можно потерять из виду.
However, it is not worth while to fully rely on your vision, because in the background of foliage and forbs, the insect can easily be lost sight of.

Комиссия ревизоров также отметила, что сфера управления активами вызывает озабоченность, и сделала вывод, что на систему контроля за активами УВКБ нельзя полностью полагаться.
The Board of Auditors also highlighted asset management as an area of concern and concluded that the UNHCR system for tracking assets could not be entirely relied on.

В этих усилиях Вы можете полностью полагаться на поддержку германской делегации, и мы откликнемся на обращенное Вами сегодня к нам вводное послание.
In this endeavour you can fully rely on the support of the German delegation, and we will heed the opening message you have given us today.

Правительство не выполняет свои обязанности по обеспечению защиты и оказанию помощи внутреннее перемещенным лицам и репатриантам, которые в силу этого вынуждены полностью полагаться на поддержку, оказываемую международным сообществом.
The Government neglects its responsibilities to protect and assist internally displaced persons and returnees, who therefore have to rely entirely on the support provided by the international community.

Во-вторых, вместо того, чтобы полностью полагаться на людей высокого ранга с именами домохозяйств в качестве источников, у нас были источники, которые не были политическими назначенцами.
The second thing was rather than relying entirely on people of high rank with household names as sources, we had sources who were not political appointees.

Эти совместные органы могут предоставить средства для решения возможных конфликтов по вопросам водных ресурсов и для переговоров по распределению воды в свете изменяющихся климатических условий, устраняя, таким образом, потребность полностью полагаться на негибкие правила по распределению ресурсов.
These joint bodies can provide a means for solving possible water conflicts and for negotiating water allocations in the face of changing climatic conditions, thus removing the need to rely entirely on inflexible rules on resource sharing.

Если пожилые люди не могут полностью полагаться на помощь из частных или государственных источников или на свои активы для финансирования своего потребления, то они могут продолжать работать.
When the elderly cannot rely entirely on either transfers, whether private or public, or assets to defray their consumption, they may continue working.

Мы значительно сократили свое присутствие в различных странах, с которыми поддерживали дипломатические отношения, нам пришлось пересмотреть основные направления нашей внешней политики, и мы стали в большей мере ориентироваться на азиатские страны, вместо того чтобы полностью полагаться на наших тихоокеанских соседей- Австралию и Новую Зеландию.
We had greatly reduced our presence in the various countries where we had diplomatic relations and we had to deal with a change in direction in our Foreign policy and begin to look to Asia more rather than depend entirely on our Pacific neighbours, Australia and New Zealand.

При разработке такой базы данных не следует полностью полагаться на имеющиеся документы и данные в связи с тем, что по инициативе населения построено большое количество объектов.
The development of this database should not rely entirely on existing documents and data, as there have been so many resident initiative-based constructions carried out.

Ряд стран продолжает полностью полагаться на плату за пользование такими основными социальными услугами, как начальное образование и профилактическое медицинское обслуживание,- практику, которая исключает наиболее нуждающихся и противоречит целям сокращения нищеты ДССН.
A number of countries continue to rely fully on user fees for such fundamental social services as primary education and preventive health care, a practice that excludes the neediest and runs counter to the poverty-reduction goals of the PRSPs.

Следовательно, при проведении анализа приемлемости долга не следует полностью полагаться на показатели управления( которые носят субъективный характер), а принимать во внимание темпы роста и потребности долгосрочного развития страны.
It follows that debt sustainability analysis should not rely overwhelmingly on governance indicators(which are subjective), but take into account growth and long-term development needs of countries.

Инвесторы не должны полностью полагаться на оценки и прогнозы органов управления эмитента, так как фактические результаты деятельности эмитента в будущем могут отличаться от прогнозируемых результатов по многим причинам.
Investors should not rely completely on the assessments and projections of the Issuer's executive bodies as the actual results of the Issuer's future performance may for diverse reasons differ from the projected results.

Однако- 41 в той степени, в какой это может отвечать общеприменимым в данной правовой системе нормам, предоставление банком возможности полностью полагаться на но мер счета в поручении о переводе средств, несомненно, будет способствовать разработке быстрой, надежной и недорогой системы электронного перевода средств.
However, to the extent it can be reconciled with laws of general application in force in a jurisdiction, the development of a fast, reliable and inexpensive electronic funds transfer system would clearly be furthered by enabling banks to rely entirely upon the account number in the funds transfer instruction.

В этом случае придется полностью полагаться на квалификацию работника, что он сможет правильно определить номер нужной детали, а также на то, что доступные ему каталоги содержат действительно полную информацию обо всех версиях моделей автомобилей.
In this case, one should fully trust in the qualification of the employee, namely, that he will be able to determine the number of needed part correctly, and that catalogues available to him include really complete information on all versions of models of cars.

Хотя другие пайщики вне принимающей страны могут участвовать в широком решении о принятии полностью новой технологии или ограниченном изменении существующей технологии посредством модернизации, они не имеют доступа к детальной технической оценке риска, связанного с будущей или модернизированной технологией и должны полностью полагаться на внутреннюю и конфиденциальную оценку, выполненную самой принимающей страной.
Although the other shareholders outside the host country may participate in a broad decision to adopt entirely new technology or marginally change the existing technology through upgrading, they have no access to a detailed technical risk assessment of the future new or upgraded technology and they have to rely totally on the host country's own internal and confidential assessment.

Специальный докладчик считает, что в области науки государствам не следует полностью полагаться на частный сектор; они должны прилагать все возможные усилия для обеспечения государственного финансирования исследований, налаживать партнерство с частным сектором и добиваться того, чтобы частные компании уважали права человека.
The Special Rapporteur believes that, in the area of science, States should not rely entirely on the private sector; they should make all efforts possible to ensure publicly funded research, enter into partnerships with the private sector, and ensure that private companies respect human rights.

Было отмечено, что нельзя полностью полагаться на учетную документацию, поскольку периодические физические проверки не проводились, стоимость имущества указывалась в отчетности неправильно( в результате чего она была завышена на миллионы долларов), и не имелось возможности ни определить местонахождение, ни подтвердить существование ряда единиц дорогостоящего имущества.
Asset records cannot be entirely relied upon: periodical physical verifications were not conducted; asset values were incorrectly recorded(inflated by millions of dollars); and assets of considerable value could not be traced nor their existence confirmed.

Многие спортсмены теперь полностью полагаются на этот препарат и могут убедить с огромными результатами.
Many athletes now rely entirely on this preparation and can convince with enormous results.

ЮНОПС полностью полагается на желание учреждений, представляющих доклады, сотрудничать с Управлением.
UNOPS relies entirely on the cooperation of the reporting entities.

Этот план заставляет нас полностью положиться на вас в распространении ретровируса.
This plan keeps us completely reliant on you to disseminate the retrovirus.

Вы- те люди, на которых мы полностью полагаемся, когда мы молоды.
You are the ones we completely rely on when we are young.

Агентство использует в процессе анализа информацию, предоставленную фондом, полностью полагаясь на ее достоверность.
For estimation purposes, we completely rely on the reliability of information provided by the Fund.

Абсолютно без гитар, новый альбом полностью полагается на электронику.
Completely guitar free, the new album relies entirely on electronics.