ПОЛАГАТЬСЯ НА СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• rely on the cooperation

Примеры использования Полагаться на сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вариант предусматривал, что ЮНОСОМ II не будет прибегать к методам принуждения, а будет полагаться на сотрудничество сомалийских сторон.
Under that option, UNOSOM II would not use coercive means but would rely on the cooperation of the Somali parties.

При осуществлении всех таких функций" гаранта" Агентству нужно будет полагаться на сотрудничество других субъектов, т. е. правительств и компаний.
In all such"guarantor" functions, the Agency will need to rely on the cooperation of other actors, i.e. governments and companies.

В соответствии с этим вариантом ЮНОСОМ- II не будет прибегать к методам принуждения, а будет полагаться на сотрудничество сомалийских сторон.
Under that option, UNOSOM II would not use coercive methods but would rely on the cooperation of the Somali parties.

За тот год, что я имел честь руководить этим органом, я научился полагаться на сотрудничество и советы государств- членов по многим вопросам.
During the year in which I have been privileged to preside over this body, I have learned to rely on the cooperation and guidance of Member States on many issues.

В деле обеспечения успешного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия продолжает полагаться на сотрудничество со стороны государств.
In order to successfully complete trials and appeals, the Office continues to rely upon the cooperation of States.

При исполнении своих обязанностей Суд будет полагаться на сотрудничество заинтересованных стран, но должен уважать их суверенитет, безопасность и основные принципы права.
In carrying out its duties, the Court would rely on the cooperation of the countries concerned but should respect their sovereignty, security and basic principles of law.

В ходе исполнения обязанностей Председателя этого важного органа я буду полагаться на сотрудничество и помощь всех его членов.
As I undertake my responsibilities as Chairman of this important body, I will depend upon the cooperation and assistance of its entire membership.

Во-первых, как отмечается в пункте 129 выше, в распоряжении Трибунала нет никаких учреждений по обеспечению исполнения решений; он неизбежно вынужден полагаться на сотрудничество государств.
First, as pointed out at paragraph 129 above, the Tribunal has no enforcement agencies at its disposal; it must necessarily rely upon the cooperation of States.

Что касается ареста и доставки обвиняемых, а также других форм помощи, то Трибунал вынужден полагаться на сотрудничество со стороны государств и других образований.
The Tribunal must rely upon the cooperation of States and other entities for the arrest and delivery of indictees, as well as for other forms of assistance.

Аналогично этому расследование и осуществление преследования могут полагаться на сотрудничество между следственными и правоприменительными органами внутри различных юрисдикций и между ними.
In much the same way, the investigation and prosecution of cases may rely on cooperation between investigating authorities and enforcement agencies and prosecutors within and between different jurisdictions.

Для эффективного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на сотрудничество с Боснией и Герцеговиной.
The Office of the Prosecutor continues to rely on the cooperation of Bosnia and Herzegovina to efficiently complete trials and appeals.

Мы сознаем, что в отсутствие своих собственных полицейских сил Суд вынужден полагаться на сотрудничество государств в исполнении ордеров на арест и осуществлении выдачи скрывающихся от правосудия преступников или обвиняемых вне зависимости от того, когда такие ордера выданы.
We are aware that without a police force of its own, the Court has to rely on the cooperation of States to execute warrants of arrest and surrender fugitives or the indicted persons whenever such warrants have been issued.

Это означает, что Государственному таможенному комитет не приходится обращаться к другим органам власти, полагаться на сотрудничество с ними и считаться с заданными ими ограничениями.
This means the State Customs Committee does not have to revert to and rely on the cooperation of other authorities and be hindered by their limitations.

Обсуждение этого вопроса должно быть продолжено в последующие месяцы в контексте запланированного на 2004 год трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и в контексте предполагаемой последующей деятельности, причем в этих усилиях следует и далее полагаться на сотрудничество с Межучрежденческой рабочей группой по оценке.
Reflection on this subject should continue in the months ahead in the context of the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review and its expected follow-up, and should continue to rely on collaboration with the Inter-Agency Working Group on Evaluation.

В последнем предложении говорится, что при осуществлении всех функций<< гаранта>> Агентство должно будет полагаться на сотрудничество других субъектов, т. е. правительств и компаний.
The last sentence says that in all guarantor functions, the agency will need to rely on the cooperation of other actors, such as Governments and companies.

Давайте же тогда полагаться на сотрудничество-- если это один из выходов из создавшегося положения-- устанавливать партнерские отношения с гражданской общественностью и деловыми кругами, изыскивать способы предоставления наиболее уязвимым слоям населения доступа к вакцинации и медикаментам с тем, чтобы положить конец этой трагедии или хотя бы сузить ее масштабы.
Let us rely on cooperation if that is the way, implement a partnership with civil society and the business sector and look for ways to make vaccines and medicine available to the most vulnerable groups to end, or at least mitigate, the magnitude of the tragedy.

Как хорошо известно, у Трибунала нет своей полиции и никакого другого органа принуждения; следовательно, он вынужден полагаться на сотрудничество государств в деле ареста и доставки обвиняемых.
As is well known, the Tribunal lacks any police or other enforcement agency of its own; consequently, it needs to rely upon the cooperation of States for the arrest and delivery of indictees.

Во время и после судебного разбирательства Суд будет попрежнему полагаться на сотрудничество со стороны государств и других действующих лиц в таких вопросах, как предоставление доказательств Суду, защита и перемещение свидетелей и приведение приговора в исполнение в случае осуждения.
During and after the trial, the Court will continue to rely on the cooperation of States and others for such assistance as the provision of evidence to the Court, the protection and relocation of witnesses and the enforcement of the sentence in the event of a conviction.

В то же время одна из делегаций выступила против предложения об учреждении такого механизма и со своей стороны выступила за то, чтобы в большей степени полагаться на сотрудничество и координацию между государствами на национальном уровне.
However, one delegation opposed proposing the establishment of such a mechanism and preferred instead to rely on cooperation and coordination between States at the national level.

В настоящем докладе я изложил простые практические меры, которые необходимы в этой связи и при принятии которых Организация Объединенных Наций должна полагаться на сотрудничество и помощь со стороны таджикских властей.
I have outlined in this report the simple practical steps that need to be taken in this regard and for which the United Nations must rely on the cooperation and assistance of the Tajik authorities.

Так как представление защитой доказательств по делам Младича и Хаджича продолжается, ожидается, что Канцелярия Обвинителя будет по-прежнему полагаться на сотрудничество с Сербией, Хорватией и Боснией и Герцеговиной.
Given that the presentation of evidence by the defence is ongoing in the Mladić and the Hadžić cases, it is expected that the Office will continue to rely on cooperation from Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the future.

Поскольку представление доказательств защиты по делам Младича и Хаджича намечено соответственно на 19 мая и 24 июня, предполагается, что Канцелярия и дальше будет полагаться на сотрудничество со стороны Сербии, Хорватии и Боснии и Герцеговины.
Given that the presentation of evidence by the Mladić and Hadžić defence is scheduled to start on 19 May and 24 June, respectively, it is expected that the Office will continue to rely on cooperation from Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina in the future.

Учитывая нынешнее распространение внутренних конфликтов, которые, вероятно, приведут к новым крупномасштабным перемещениям населения внутри стран и через их границы, УВКБ будет все больше полагаться на сотрудничество с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.
Given the current proliferation of internal conflicts that are likely to lead to further large-scale displacements within and across borders, UNHCR will be increasingly reliant on the collaboration of other components of the United Nations system.

Он всегда может положиться на сотрудничество и солидарность нашей делегации.
He can always rely on the cooperation and solidarity of my delegation.

В частности, в Дарфуре Группа полагается на сотрудничество и помощь со стороны ЮНАМИД.
In Darfur, in particular, it relies on the cooperation and assistance of UNAMID.

МУС полагается на сотрудничество государств- участников.
The ICC depends on the cooperation of States parties.

В деле исполнения вынесенных им приговоров Механизм полагается на сотрудничество с государствами.
The Mechanism relies on the cooperation of States for the enforcement of its sentences.

Я полагаюсь на сотрудничество обеих сторон в плане оказания помощи МООНРЗС в преодолении трудностей, связанных с задержками, которые совершенно справедливо вызывают озабоченность Совета Безопасности.
I rely on the cooperation of the two parties in order to help MINURSO overcome the delays which have rightly been of concern to the Security Council.

Осуществляя свою деятельность на местах, Суд также полагался на сотрудничество и помощь учреждений системы Организации Объединенных Наций и миссий Организации Объединенных Наций.
In carrying out its activities in the field, the Court also relied on cooperation and assistance from agencies of the United Nations system and from United Nations missions.

Вместо этого Суд полагается на сотрудничество государств и других субъектов для выполнения многих жизненно важных функций.
Instead, the Court relies on the cooperation of States and other actors to carry out many essential functions.