ПОЛАГАЮЩАЯСЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• relying party

Примеры использования Полагающаяся сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагающаяся сторона сравнивает два резюме сообщения.
The relying party compares the two message digests.

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature;

Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.
A relying party shall bear the legal consequences of its failure.

Если они одинаковы, то тогда полагающаяся сторона знает, что сообщение не было изменено после его подписания.
If they are the same, then the relying party knows that the message has not been altered after it was signed.

Полагающаяся сторона также составляет" резюме сообщения", используя тот же надежный алгоритм хеширования;
The relying party also creates a"message digest" of the message, using the same secure hash algorithm;

Поведение полагающейся стороны Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.
Conduct of the relying party A relying party shall bear the legal consequences of its failure.

Полагающаяся сторона использует публичный ключ подписавшего для проверки подлинности цифровой подписи подписавшего.
The relying party uses the signatory's public key to verify the signatory's digital signature.

Другое предложение состояло в том, что несоблюдение предписанной линии поведения приведет к тому, что полагающаяся сторона потеряет право требования либо к сертификатору информации, либо к обладателю подписи.
Another suggestion was that failure to follow the prescribed conduct would result in the relying party having no claim against either the information certifier or the signature holder.

Ожидается, что полагающаяся сторона примет разумные меры для проверки надежности электронной подписи.
A relying party is expected to take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature.

В поддержку сохранения было указано, что проект статьи 10 выполняет полезную функцию, поскольку- аналогично кодексу поведения- в нем устанавливается та линия действий, которой должна придерживаться полагающаяся сторона.
In support of retention, it was pointed out that draft article 10 served a useful purpose in setting forth conduct that the relying party should follow, along the lines of a code of conduct.

Приняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи или сертификата;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature or the certificate;

При подобных обстоятельствах в положении потерпевших оказываются две стороны: полагающаяся сторона, введенная в заблуждение неверно выданным сертификатом, и сторона, на имя которой мошеннику был ошибочно выдан сертификат.
In this situation, there are two injured parties: the relying party who was defrauded by the erroneously issued certifi cate, and the person whose identity was impersonated in the erroneously issued certifi cate.

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности сертификата, включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов, когда это уместно;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the certificate, including reference to a certificate revocation list where relevant;

Не считая коммерческих моделей закрытого типа, в рамках которых от полагающейся стороны требуется присоединение к условиям договора263, полагающаяся сторона часто не связана договорными отношениями ни с поставщиком сертификационных услуг, ни даже с подписавшим лицом.
Apart from closed business models where a relying party would be required to adhere to contract terms, 263 quite often the relying party will not be bound by contract to the certifi cation services provider or even the signatory.

Полагающаяся сторона в одностороннем порядке принимает осознанное решение, исходя из анализа правил применения сертификатов или положения о сертификационной практике, принятых в иностранном домене ИПК.
The relying party makes an informed decision unilaterally based on the policies stipulated in the certifi cate policy or certifi cate practice statement in the foreign PKI domain.

Кроме того, установление стандарта поведения, согласно которому полагающаяся сторона должна проверить надежность подписи с помощью имеющихся в ее распоряжении доступных средств, может быть сочтено чрезвычайно важным для развития любой системы инфраструктуры публичных ключей.
In addition, establishing a standard of conduct under which the relying party should verify the reliability of the signature through readily accessible means may be seen as essential to the development of any public-key infrastructure system.

Если полагающаяся сторона не выполнит эти требования, она не должна быть лишена возможности ссылаться на подпись или сертификат, если разумная проверка не показала бы, что подпись или сертификат являются недействительными.
Should it fail to comply with those requirements, the relying party should not be precluded from availing itself of the signature or certificate if reasonable verification would not have revealed that the signature or certificate was invalid.

В то же время, при узком толковании этого обязательства, обладатель ключа будет нести ответственность перед полагающейся стороной в тех случаях, когда полагающаяся сторона понесла убытки или ущерб в результате вводящей в заблуждение или ложной информации, сообщенной обладателем ключа и включенной в сертификат.
A key holder would be liable, however, on a narrow construction of the obligation, to a relying party where the relying party suffered loss or damage as a result of misleading or false information provided by the key holder and included in the certificate.

Если полагающаяся сторона не выполнит эти требования, она должна быть лишена возможности воспользоваться к своей выгоде подписью или сертификатом, если разумная проверка показала бы, что подпись или сертификат являются недействительными.
Should it fail to comply with those requirements, the relying party should not be precluded from availing itself of the signature or certificate if reasonable verification would not have revealed that the signature or certificate was invalid.

Вопросы, связанные с этими тремя функциями, должны регулироваться независимо от того, выполняют ли их на практике три или более отдельных субъекта( например, когда различные аспекты сертификационной функции выполняют разные субъекты) или же одно и то же лицо выполняет две из этих функций например, когда сертификационную функцию выполняет полагающаяся сторона.
Those three functions should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three or more separate entities(e.g., where various aspects of the certification function are shared between different entities) or whether two of those functions are served by the same person e.g., where the certification function is served by a relying party.

Когда применяется процесс сертификации, полагающаяся сторона получает у поставщика сертификационных услуг( в том числе через подписавшего или иным образом) сертификат, который подтверждает достоверность цифровой подписи на сообщении подписавшего см. A/ CN. 9/ 484, пункт 44.
Where the certification process is resorted to, the relying party obtains a certificate from the certification service provider(including through the signatory or otherwise), which confirms the digital signature on the signatory's message see A/CN.9/484, para. 44.

Согласно одному из предложений, следует включить формулировку, которая была бы аналогична проектам положений, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 82 после пункта 58, и которая предусматривала бы, что в случае несоблюдения линии поведения, оговоренной в пункте 2, полагающаяся сторона будет нести риск того, что подпись является недействительной в качестве подписи.
One suggestion was to include a formulation along the lines of the draft provisions quoted following para. 58 of document A/CN.9/WG. IV/WP.82, which would provide that, in the event of failure to follow the conduct in paragraph(2), the relying party would bear the risk that the signature was not valid as a signature.

Применительно к деятельности поставщиков сертификационных услуг данное правило означало бы, что во всех случаях, когда полагающаяся сторона или подписавшее лицо несут ущерб в результате использования электронной подписи или сертификата, и этот ущерб может быть признан следствием неисполнения поставщиком сертификационных услуг своих договорных или предусмотренных законом обязательств, в отношении такого поставщика сертификационных услуг существует презумпция небрежности.
If this rule is applied to the activities of certification services providers, it would mean that whenever a relying party or a signatory sustains a damage as a result of using an electronic signature or certificate, and that damage can be attributed to a failure by the certification services provider to act in accordance with its contractual or statutory obligations, the certification services provider is presumed to have been negligent.

Было указано, что НЭО является примером: 1 не связанного с удостоверением личности использования цифровых подписей и сертификатов; 2 выдачи сертификатов рыночными сертификационными органами без какой-либо лицензии; 3 выдачи сертификатов в рамках системы, в которой стороны определяют свои права и обязательства на основании соглашения; и 4 практики, при которой в ряде случаев полагающаяся сторона( банк, который производит платеж на основе информации, подписанной потребителем в цифровой форме) может быть эмитентом сертификата.
SET was said to illustrate:(1) non-identity use of digital signatures and certificates;(2) issuance of certificates by non-licensed, market-based certification authorities;(3) issuance of certificates within a system where parties had defined their rights and responsibilities by agreement; and(4) that in some instances a relying party(the bank who completed the payment based on information digitally signed by the consumer) might be the issuer of the certificate.

Так, ссылка на неисполнение полагающейся стороной своей обязанности проявлять осмотрительность может стать аргументом для защиты поставщика сертификационных услуг от требований полагающейся стороны о возмещении ущерба, например, если поставщик сертификационных услуг способен доказать, что ущерб полагающейся стороне можно было предотвратить или смягчить, если бы полагающаяся сторона приняла разумные меры для проверки действительности сертификата или того, для каких целей он мог использоваться.
Indeed, a breach by the relying party of its duty of care may provide the certification services provider with a defence against liability claims by a relying party, for example, when the certification services provider can show that the damage sustained by the relying party could have been avoided or mitigated had the relying party taken reasonable measures to ascertain the validity of the certificate or the purposes for which it could be used.

Поведение полагающейся стороны.
Conduct of the relying party.

Обеспечивает разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить по сертификату.
Provide reasonably accessible means that enable a relying party to ascertain from the certificate.

Обеспечивать разумно доступные средства, которые позволяют полагающейся стороне установить.
Provide reasonably accessible means which enable a relying party to ascertain.

К моменту обнаружения мошенничества полагающимся сторонам может быть причинен значительный ущерб.
When the fraud is discovered, the relying parties may have suffered substantial loss.

Наличие информации для[ подписавшихся][ субъектов], идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон;
Availability of information to the[signers][subjects] identified in certificates and to potential relying parties;