ПОЛАГАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• relying

Примеры использования Полагающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагающаяся сторона сравнивает два резюме сообщения.
The relying party compares the two message digests.

Это женщина- воин, полагающаяся больше на ловкость и обаяние, чем на грубую силу.
This is the female soldier more relying on dexterity and charm, than on a brute force.

Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.
A relying party shall bear the legal consequences of its failure.

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature;

Полагающаяся сторона также составляет" резюме сообщения", используя тот же надежный алгоритм хеширования;
The relying party also creates a"message digest" of the message, using the same secure hash algorithm;

Если они одинаковы, то тогда полагающаяся сторона знает, что сообщение не было изменено после его подписания.
If they are the same, then the relying party knows that the message has not been altered after it was signed.

Ханна, полагающаяся на вас все эти годы, но так и не принявшая ваше предложение руки и сердца.
With Hannah leaning on you all these years but never accepting your hand in marriage.

Поведение полагающейся стороны Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае.
Conduct of the relying party A relying party shall bear the legal consequences of its failure.

Именно полагающаяся на подпись сторона решает, какие ей нужны доказательства в подтверждение надежности.
It is up to the relying party to decide what evidence it needs to support reliance.

Например: двум борцам, входящим в состав сборной России, с прошлого года не выплачивалась полагающаяся стипендия от Республиканского агентства по физкультуре и спорту.
For example: to two wrestlers who are a part of Russian national team, from last year the relying grant from Republican agency on physical culture and sports wasn't paid.

Ожидается, что полагающаяся сторона примет разумные меры для проверки надежности электронной подписи.
A relying party is expected to take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature.

Iv вдова с более чем двумя детьми, имеющая право на получение пенсии: базовая пенсия, полагающаяся застрахованному лицу, распределяется равномерно между иждивенцами.
Iv For a widow with more than two children, entitled to a pension: The basic pension to which the insured would be entitled is allocated proportionately among the beneficiaries.

Полагающаяся сторона использует публичный ключ подписавшего для проверки подлинности цифровой подписи подписавшего.
The relying party uses the signatory's public key to verify the signatory's digital signature.

Другое предложение состояло в том, что несоблюдение предписанной линии поведения приведет к тому, что полагающаяся сторона потеряет право требования либо к сертификатору информации, либо к обладателю подписи.
Another suggestion was that failure to follow the prescribed conduct would result in the relying party having no claim against either the information certifier or the signature holder.

Приняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности подписи или сертификата;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the signature or the certificate;

При подобных обстоятельствах в положении потерпевших оказываются две стороны: полагающаяся сторона, введенная в заблуждение неверно выданным сертификатом, и сторона, на имя которой мошеннику был ошибочно выдан сертификат.
In this situation, there are two injured parties: the relying party who was defrauded by the erroneously issued certifi cate, and the person whose identity was impersonated in the erroneously issued certifi cate.

Полагающаяся сторона>> означает лицо, которое может действовать на основании сертификата или электронной подписи.
Relying party” means a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature.

Трудящиеся могут выходить на пенсию в возрасте от 57 до 65 лет при условии, что они активно выплачивали взносы по обязательной системе на протяжении не менее пяти лет и что полагающаяся им пенсия не менее чем на 20% превышает сумму социального пособия, в настоящее время составляющую около 333 евро в месяц.
Workers may retire from 57 to 65 years of age, provided that they have actively contributed to the compulsory system for at least five years and that the pension they are entitled to exceeds by at least 20 per cent the amount of the social allowance at present, nearly Euro333 per month.

Предприняла ли полагающаяся сторона надлежащие шаги для определения надежности сертификата, включая ознакомление с перечнем аннулированных сертификатов, когда это уместно;
Whether the relying party has taken appropriate steps to determine the reliability of the certificate, including reference to a certificate revocation list where relevant;

Омбудсмен также заявил, что некоторые из причин нищеты включают в себя отсутствие достаточных возможностей для занятости, неудовлетворительные результаты деятельности Намибии по созданию таких возможностей и прорыночная политика Намибии, полагающаяся на частный сектор и иностранные инвестиции, которая пока еще не принесла желаемых результатов.
The Ombudsman also stated that some of the causes of poverty included the lack of decent employment opportunities, Namibia's poor record in creating such opportunities and Namibia's market orientated policies that relied on the private sector and foreign investments which had not yielded the desired results.

Полагающаяся сторона в одностороннем порядке принимает осознанное решение, исходя из анализа правил применения сертификатов или положения о сертификационной практике, принятых в иностранном домене ИПК.
The relying party makes an informed decision unilaterally based on the policies stipulated in the certifi cate policy or certifi cate practice statement in the foreign PKI domain.

Кроме того, в ответ на совместное заявление пяти постоянных членов Совета Безопасности, настоятельно призвавших страну воздержаться от каких-либо дальнейших провокационных действий, 6 мая 2012 года министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики объявило, что страна,<< полагающаяся на ядерное сдерживание в вопросах самообороны, твердо намерена защищать свой суверенитет и активно заниматься освоением космического пространства в мирных целях, а также развитием ядерной отрасли.
Further, in response to the joint statement of the five permanent members of the Security Council urging the country to refrain from any further provocative actions, on 6 May 2012, the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea declared that the country,"depending on its nuclear deterrence for self-defence, will firmly protect its sovereignty and dynamically push forward the development of space for peaceful purpose and the industry of nuclear energy.

Как страна, полагающаяся на международную торговлю для содействия национальному развитию, Малайзия обеспокоена замедлением темпов роста международной торговли и увеличением числа протекционистских мер.
As a country that relied on international trade in order to promote domestic development, Malaysia was concerned at the slowing growth of international trade and the rise in protectionist measures.

Полагающаяся третья сторона обычно не заключает договора с поставщиком сертификационных услуг и, скорее всего, вообще никак не взаимодействует с ним, если не считать того, что она полагается на услуги по сертификации.
Normally, the relying third party does not enter into a contract with the certification services provider and probably does not interact with the certification services provider at all, except for relying on the certification.

Полагающаяся третья сторона обычно не заключает договора с поставщиком сертификационных услуг и, скорее всего, вообще никак не взаимодействует с ним, если не считать того, что она полагается на услуги по сертификации.
Normally, the relying third party does not enter into a contract with the certifi cation services provider and probably does not interact with the certifi cation services provider at all, except for relying on the certifi cation.

Я буду полагаться на твой опыт.
I'm gonna be relying on your expertise.

Полагаясь на международную решимость достичь справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе.
Relying on international determination to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the region.

Перестаньте полагаться на его ответы и найдите что-нибудь сами.
Stop relying on his answers and find some on your own.

На Нас полагаясь во всем, будущее свое оформляйте на фундаменте прочного основания.
On Us relying in everything, the future make out on the base of the strong basis.

Полагаясь на ветра?
Relying on the winds?