ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛАГАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to rely
• still rely
• continued to rely

Примеры использования По-прежнему полагаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время наименее развитые страны по-прежнему полагаются на ОПР и помощь в целях развития.
At the same time, the least developed countries continue to rely on ODA and development assistance.

Другие государства по-прежнему полагаются на смешанные системы, сочетающие компьютерную обработку данных и обработку данных вручную.
Other States still rely on a mixed computerized and manual system.

Даже в странах, имеющих доступ к технологиям обнаружения, управляющие инфр а- структурой по-прежнему полагаются в этом отношении главным образом на полицию.
Even in the countries that have access to detection technology, infrastructure managers still rely mainly on police for detection.

Многие страны по-прежнему полагаются на атомные технологии, чтобы обеспечить себя электроэнергией в будущем.
Many countries continue to rely on nuclear technology to safeguard their future power requirements.

Для обеспечения инвестиций в энергетику многие страны по-прежнему полагаются на сотрудничество с зарубежными партнерами и на различные механизмы, в частности на региональные фонды.
Many countries still rely on foreign cooperation for investments in energy and on different mechanisms like regional funds.

Они по-прежнему полагаются на льготное финансирование из официальных источников, предложение которого становится все более ограниченным.
They continue to rely on increasingly restricted supplies of concessional official flows.

В то же время африканские страны по-прежнему полагаются в своем экономическом развитии главным образом на экспорт сырьевых товаров.
At the same time, African economies continue to depend largely on the export of commodities for their development.

В плане материально-технической поддержки они обеспечиваются некоторыми продуктами питания из своего штаба в городе Гали, но в основном они по-прежнему полагаются на местное население.
For logistical support, they are supplied with some items of food from their headquarters in Gali town, but for the most part they still rely on the local population.

Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему полагаются на ядерное оружие отчасти потому, что у них нет разработанной альтернативы ядерному сдерживанию.
Nuclear-weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.

Как результат этого асимметричного притока иностранных инвестиций почти половина африканских стран по-прежнему полагаются на помощь для финансирования их потребностей в области развития.
As a result of this asymmetrical flow of foreign investment, almost half of African countries continue to rely on aid to finance their development needs.

В силу того, что многие страны по-прежнему полагаются на импортируемые энергоносители, их уязвимость к международным колебаниям цен на энергоносители увеличивается.
As many countries continue to rely on imported energy resources, their vulnerability to international energy price fluctuations increases.

Оказание такой помощи примерно 300 000 человек, которые остаются в числе перемещенных лиц и которые по-прежнему полагаются на чрезвычайную помощь, находясь в лагерях, будет продолжено.
For the estimated 300,000 people who remain displaced and continue to rely on emergency assistance in the camps, such assistance will continue to be provided.

Кроме того, вызывает беспокойство сокращение доли ОПР, выделяемой на социальные нужды, особенно в тех случаях, когда страны с ограниченными возможностями по-прежнему полагаются на ОПР для финансирования социальных программ.
The decline in the portion of ODA that goes to social spending also raises concern, especially where countries with limited capacities still rely on ODA for funding their social programmes.

Достижение ЦРТ до 2015 года остается под угрозой, и многие развивающиеся страны по-прежнему полагаются на свои ограниченные национальные ресурсы как на основной источник финансирования развития.
The realization of the MDGs by 2015 remained in jeopardy, and many developing countries continued to rely on their limited domestic resources as the primary source of financing for development.

Большинство стран по-прежнему полагаются на проведение очных опросов и обработку бумажных анкет для сбора данных переписи, но в то же время широко используются технологии сканирования и получения изображений в целях преобразования информации в цифровой формат.
Most countries still rely on face-to-face interviews and paper questionnaires to gather census data, but scanning and imaging technology is commonly employed to digitize information.

Несмотря на достойные одобрения меры по сокращению ядерных арсеналов, стратегические доктрины по-прежнему полагаются на применение ядерных вооружений; подобные меры необходимо отличать от шагов в направлении ядерного разоружения: они не приведут автоматически к созданию мира, свободного от ядерного оружия.
Notwithstanding commendable measures to reduce nuclear arsenals, nuclear weapons continued to be relied on in strategic doctrines; such measures must be distinguished from steps towards nuclear disarmament: they would not automatically translate into a nuclear-weapon-free world.

Персональные компьютеры, в свою очередь, по-прежнему полагаются на аппаратные компоненты сторонних компаний для воспроизведения игровой музыки, а семейство звуковых карт SoundBlaster продолжает совершенствоваться, несмотря на то, что является практически единственным крупным игроком на рынке плат расширения для воспроизведения звука в развлекательных программах.
PCs continue to rely on third-party devices for in-game sound reproduction, and SoundBlaster is largely the only major player in the entertainment audio expansion card business.

Хотя инвестиции в информационные технологии в конечном счете приведут к повышению эффективности вспомогательного обслуживания, многие региональные комиссии по-прежнему полагаются на свой собственный персонал, занимающийся вспомогательным обслуживанием, с учетом имеющихся в местах их базирования возможностей предоставления внешних подрядов.
While investment in information technology will eventually lead to improvements in the efficiency of support services, most regional commissions continue to rely heavily on their own staff for support services owing to a limited availability of outsourcing opportunities in their localities.

Стремясь к решению современных проблем, слишком многие государства по-прежнему полагаются на механизм, принятый четверть века назад первой специальной сессией Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, не пытаясь приспособить его к решению новых серьезных проблем в области безопасности.
In seeking to address today's challenges, too many nations continue to rely on the machinery endorsed a quarter of a century ago by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I), with no consideration of how to adapt that machinery to address new and emerging threats.

В своем вступительном слове Постоянный представитель Словакии при Организации Объединенных Наций и член Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития Франтишек Ружичка отметил, что развивающиеся страны по-прежнему полагаются на международную поддержку и внешние ресурсы для финансирования их усилий по обеспечению устойчивого развития.
The Permanent Representative of Slovakia to the United Nations and Member of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, František Ružička, noted that developing countries continued to rely on international support and external resources to finance their sustainable development efforts.

Выражая сожаление по поводу того, что государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему полагаются на ядерное сдерживание и продолжают передавать ядерное оружие в распоряжение государств, не обладающих ядерным оружием, оратор говорит, что следует положить конец таким действиям и принять все меры для прекращения дискриминационного осуществления Договора.
Regretting that nuclear-weapon States continued to rely on nuclear deterrence and to place nuclear weapons at the service of non-nuclear-weapon States, he said that such practices must cease and that every effort must be made to put an end to discriminatory implementation of the Treaty.

Такая деятельность, которая осуществляется на известных подземных ядерных полигонах и не поддается контролю, несмотря на наличие совершенных механизмов контроля, предусмотренных в других случаях в соответствии с ДВЗЯИ, показывает, что обладающие ядерным оружием государства по-прежнему полагаются на ядерное оружие и свои программы в том, что касается дальнейшего развития и совершенствования технологии производства ядерного оружия.
Such activity, which takes place in established underground nuclear weapon sites and is unverifiable despite the elaborate verification mechanisms otherwise envisaged under the CTBT, demonstrates the nuclear weapon States' continued reliance on nuclear weapons and their programmes to further develop and refine nuclear-weapon technology.

Миссия Совета Безопасности была информирована военными и полицейскими начальниками МООНЛ и руководством ЛНП о том, что, несмотря на прилагаемые усилия по реформе сектора безопасности, либерийские силы безопасности до сих пор не обладают потенциалом для принятия на себя всей ответственности за обеспечение безопасности и правопорядка в Либерии и что силы безопасности по-прежнему полагаются на поддержку, оказываемую МООНЛ.
The Security Council mission was informed by UNMIL military and police commanders and LNP leadership that, despite ongoing security sector reform efforts, the Liberian security forces still lacked the capacity to assume full responsibility for security and law and order in Liberia, and that the security forces remained dependent on the support provided by UNMIL.

Тем не менее значительная часть развивающихся стран по-прежнему полагается на традиционные источники энергии.
Still, much of the developing world continues to depend on traditional energy sources.

Кения будет по-прежнему полагаться на поддержку ЮНИДО в приоритет- ных областях, особенно в энергетическом секторе, создании торгового потенциала и передаче тех- нологий.
Kenya would continue to rely on the support of UNIDO in areas of priority, in particular the energy sector, trade capacity-building and technology transfer.

Система управления будет по-прежнему полагаться на существующую систему подотчетности и надзора в плане укрепления среди сотрудников Организации Объединенных Наций понимания необходимости экономии средств при организации поездок.
Management will continue to rely on the existing system of accountability and oversight in cultivating among the staff of the United Nations a sense of cost-consciousness for travel expenses.

Большинство африканских стран по-прежнему полагается на ряд основных сырьевых товаров, в том что касается их экспортных поступлений.
Most African countries still rely on a few primary commodities for much of their export earnings.

В то же время эти решения будут по-прежнему полагаться на международную широкополосную связь, обеспечиваемую сухопутными и морскими оптико- волоконными линиями.
However, these solutions will still rely on international bandwidth from land- and sea-based optical fibre.

Иран не мог построить общенациональный, интегрированный ПВО, и по-прежнему полагаться на точку обороны ключевых точек с зенитно- ракетной батареи.
Still, Iran was at the time unable to construct a nationwide, integrated air defense network, and continued to rely on point defense of key locations with surface-to-air missile batteries.

Канцелярии Обвинителя по-прежнему полагалась на государства и международные организации в плане получения доступа к документам, информации и свидетелям в рамках судебного и апелляционного производства.
The Office of the Prosecutor continued to rely on States and international organizations to provide documents, information and witnesses for trials and appeals.