ВЫНУЖДЕНЫ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to rely
• were forced to rely
• must rely
• had to rely
• are forced to rely

Примеры использования Вынуждены полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие беженцы с трудом влачат существование и вынуждены полагаться на благотворительность.
Many refugees had difficulty eking out a living and had to rely on charity.

Однако они вынуждены полагаться на информацию с мест, а она постоянно меняется.
However, they were forced to rely on information from the field that was constantly changing.

Если это так, то в этом случае супруга и дети ничего не получают и вынуждены полагаться на родственников.
If so, the spouse and children would get nothing and have to rely on in-laws.

Устав колонии отменен, и колонисты вынуждены полагаться на рекомендации Эндера.
The colony's charter is cancelled and the colonists are forced to rely on Ender for guidance.

Члены Комитета вынуждены полагаться на информацию НПО, хотя, безусловно, она требует проверки.
Committee members had to rely on NGO information, although, of course, it needed filtering.

Таким образом, некоторые женщины при получении кредита вынуждены полагаться на своих супругов.
Hence, some of the women have to rely on their spouses in order to access credit.

Другие страны вынуждены полагаться на внешнюю помощь для финансирования отдельных программ по восстановлению.
Other such countries may have to rely on external aid for funding part of their recovery programs.

В сельских районах электроснабжение нерегулярно, и многие предприятия вынуждены полагаться на автономные генераторы.
Electric power supply is irregular in rural areas, and many businesses have to rely on autonomous generators.

Они вынуждены полагаться в этом отношении на своих мужей, но многие мужья так же несведущи, как и их жены.
They must rely on their husbands to know about these things but many husbands are just as ignorant as their wives.

Если вы не можете или не хотите ответить на эти и другие вопросы, мы вынуждены полагаться на тесты чтобы докопаться до сути.
If you're unwilling or unable to answer these and other questions, we're forced to rely on tests for insight.

Комитеты по санкциям вынуждены полагаться на консультативные услуги экспертов, но при этом успех их работы обычно определяют геополитические подходы.
Sanctions committees had to rely on the advice of experts, yet political and geographical considerations generally determined the success of their work.

Полученным Комитетом, после перемещения семьи вынуждены полагаться на сочетание гуманитарной помощи и помощи родственников.
The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives.

В связи с этим, вероятно, будет расширяться группа престарелых малоимущих, которые будут вынуждены полагаться на механизмы семейной поддержки.
There is therefore likely to be an expanding group of elderly poor who will have to rely on family support structures.

Следует также отметить, что беженцы часто вынуждены полагаться на контрабандистов, чтобы бежать от преследования, грубых нарушений прав человека или конфликта.
It should also be noted that refugees often have to rely on smugglers to flee persecution, serious human rights violations or conflict.

Однако мы просто не можем себе позволить эти дорогостоящие лекарства и вынуждены полагаться на сочувствие и поддержку со стороны других.
However, the simple fact is that we cannot afford those costly drugs, and we must rely on the sympathy and support of others.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что" нелегализированные" лица исключены в некоторых кантонах из системы социальной помощи и взамен вынуждены полагаться на чрезвычайную помощь статья 9.
The Committee is concerned about reports according to which"illegalized" persons are excluded from social aid in some cantons and instead have to rely on emergency aid art. 9.

В настоящее время многие писатели и музыканты развивающихся стран( особенно в Африке) вынуждены полагаться на иностранных издателей и фирмы звукозаписи.
Currently many writers and musicians in developing countries(particularly in Africa) have to rely on foreign publishers or record companies.

Передислоцированные недавно опорные посты Организации Объединенных Наций вынуждены полагаться, главным образом, на воздушные и наземные патрули, действующие под защитой войск Организации Объединенных Наций.
The recently relocated United Nations team sites have to rely mostly on air or ground patrols, operating under the protection of the United Nations troops.

В тех странах, где пожилые люди имеют ограниченный доступ к формальным механизмам социальной защиты, они вынуждены полагаться на семью или местное сообщество.
In countries where older people have limited access to formal mechanisms of social protection, they will need to rely on the family and the local community.

Многие инвалиды не трудоустроены, имеют низкий уровень образования и вынуждены полагаться на государственные пособия по инвалидности, чтобы не оказаться за чертой бедности.
Many adults with disabilities are unemployed, under-educated and must rely on government disability benefits to remain above the poverty line.

Многие женщины, оканчивая колледж, не находят работы или работают неполный рабочий день, получают низкую зарплату и, в конечном счете, вынуждены полагаться на замужество для обретения финансовой стабильности.
Many women were college graduates with no jobs, or were underemployed and underpaid, ultimately forced to rely on marriage for financial stability.

ФУ не располагают экспертным опытом в экологических и социальных вопросах и поэтому вынуждены полагаться на внешних консультантов, которые нередко выносят противоречивые заключения.
FIs do not have expertise in environmental and social issues and therefore have to rely on external advice, which is often contradictory.

Основная причина такого положения заключается в том, что органы власти не производят сбор данных по собственным каналам и вынуждены полагаться на данные, собранные Статистическим управлением.
The main reason for this is that the authorities do not collect any information through their own channels and have to rely on statistical data collected by the Statistical Office.

Особенно в случае непродовольственных сырьевых товаров, которые в принципе являются вводимыми ресурсами для выпуска другой продукции, большинство стран изыскивают более широкие рынки и вынуждены полагаться на внешние возможности.
For non-food commodities in particular, which are basically inputs to other products, most countries seek broader markets and have to rely on external opportunities.

Хотя некоторые участники полагаются на услуги профессиональных консультантов для оценки необработанных алмазов, другие вынуждены полагаться на национальные экспертных знания или их отсутствие.
Although some participants rely on professional consultants to value rough diamonds, others are forced to rely on national expertise or lack thereof.

В большинстве случаев заявители вынуждены полагаться на указания, содержащиеся в заполняемых ими бланках претензий, и иногда могут рассчитывать на содействие со стороны государственных органов, занимающихся вопросами компенсации.
Most claimants had to rely on the guidance incorporated on the claim form, although some were able to draw on support from their Governments' national claims programme.

В целях получения доступа к информации о том, что действительно происходит в их стране и в остальном мире, многие граждане вынуждены полагаться на источники информации, запрещенные государственными органами.
In order to access information about what is really happening within their country, and the rest of the world, many citizens are forced to rely on sources of information that are prohibited by the national authorities.

Учреждения часто вынуждены полагаться на то, что лица, определяющие политический курс, проинформируют их о той или иной политической инициативе достаточно заблаговременно, чтобы у них была возможность повлиять на ее конечные результаты.
Institutions often have to rely on policymakers to inform them of a policy initiative early enough so they may have the opportunity to influence its outcome.

Практически лишенные государственного финансирования, школы вынуждены полагаться на добровольные и принудительные сборы и пожертвования со стороны родителей, что является причиной оставления учебы многими учениками из бедных семей.
With little or no state support forthcoming, schools have to rely on forced"donations" and various fees from parents for nearly everything- school maintenance to teachers' salaries, forcing many poor students to drop out.

Кроме того, несмотря на значительные успехи в мобилизации внутренних ресурсов для финансирования процесса развития, большинство стран с особыми потребностями вынуждены полагаться на ОПР для финансирования жизненно важных публичных услуг и инвестиций.
Moreover, despite significant progress in mobilizing domestic resources to finance their development, most countries with special needs have to rely on ODA to finance vital public services and investments.