ВЫНУЖДЕНЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• are forced to use
• have to rely
• had to use

Примеры использования Вынуждены пользоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этих дорог палестинцы вынуждены пользоваться длинными и опасными объездными путями.
Instead, they are forced to use long and dangerous alternative routes.

Страны в Европейском регионе ВОЗ, в которых более 1% населения вынуждены пользоваться поверхностными источниками воды.
Countries in the WHO European Region where more than 1% of the population relies on surface water.

Многие мигранты часто бывают вынуждены пользоваться неформальными каналами, поскольку не имеют документов.
Many migrants have felt obliged to use informal channels as a consequence of being undocumented.

Из-за ограничений на контрольно-пропускном пункте Рафах палестинцы все чаще вынуждены пользоваться контрольно-пропускным пунктом Эрез в Израиле.
Restrictions at the Rafah crossing have led to increased Palestinian demand to use the Erez crossing into Israel.

В результате этого учащиеся вынуждены пользоваться учебниками, качество которых может быть самым разным.
This has led to a situation where students are obliged to use textbooks in various stages of deterioration.

Они вынуждены пользоваться ограниченной помощью неофициальных" мобильных групп здоровья", которые доставляют им лекарства и делают прививки.
They have to rely on an insufficient and informal health-care network in the form of"mobile health teams", which provide medicines and vaccinations.

Из-за недостатка собственного капитала мы вынуждены пользоваться кредитами, что позволяет нам развивать транспортную инфраструктуру.
As there is a lack of own capital, we are forced to use credit funds as we could provide development in the transport infrastructure.

Поэтому палестинцы вынуждены пользоваться второстепенными дорогами, которые либо находятся в аварийном состоянии, либо перегорожены контрольно-пропускными пунктами или блокпостами.
Palestinians have been compelled to use secondary roads in poor repair- or blocked by checkpoints or roadblocks.

Поскольку на долю сельского хозяйства приходится 10- 14 процентов ВВП, 90 процентов палестинских фермеров вынуждены пользоваться дождевой водой.
While 10 to 14 per cent of Palestine's GDP is related to agriculture, 90 per cent of Palestinian farms have to rely on rain-fed methods.

Малоимущие женщины часто вынуждены пользоваться некачественной водой, подвергая себя и членов своей семьи опасности заражения заболеваниями, передающимися через воду.
Poor women are often forced to use poor quality water, putting themselves and their families at risk of getting water-borne diseases.

Как это ни странно, до сих пор участники рынка вынуждены пользоваться иностранными нормами права, международными, в том числе английского права.
Strange though it may seem, our market participants are still forced to use foreign legal provisions, international provisions, including from English law.

Таким образом, женщины, вступая в брак, начинают пользоваться землей своего супруга, а одинокие женщины вынуждены пользоваться землей своих отцов или братьев.
Therefore, women are dependent on their husbands' land once they are married whilst single women have to rely on their fathers or brothers' land.

Понятно, для нашего случая ургентной передачи электрокардиограммы, мы вынуждены пользоваться коротким пакетом и простейшим кодом типа SEC/ DED однократная ошибка исправляется.
Clearly, in our case of urgent transfer of an electrocardiogram, we are forced to use a short package and simplest code of type SEC/DED.

Пассажиры, проезд которых оплачивается Организацией Объединенных Наций, напротив, совершают поездки в большое число стран, и поэтому они вынуждены пользоваться широким кругом авиакомпаний.
In contrast, the United Nations moves passengers to many different countries and is therefore required to use a wide variety of carriers.

Сообщалось, что отдельные заключенные, которым был обеспечен доступ к защитникам, были вынуждены пользоваться услугами государственных должностных лиц, не имеющих надлежащей подготовки.
It is reported that the few prisoners who gained access to defence counsel had to rely on"defenders" who were inadequately-trained government officials.

В результате этого рабочие были вынуждены пользоваться израильскими автобусами, которые высаживали их далеко от места работы, куда они должны были вынуждены добираться пешком.
As a result, the workers were forced to use Israeli buses, which dropped them off far away from their places of employment, which they had to reach on foot.

Если вы хотите узнать о том, почему мы, как и многие другие профессиональные переводчики, вынуждены пользоваться« Традосом», советую прочитать запись про то, как мы в итоге приобрели« Традос».
If you want to learn more about why we, just as many other translation professionals, need to use Trados, check out my post about how we ended up purchasing Trados.

Если засуха будет продолжаться, то уже и без того высокие показатели диареи и других заболеваний будут увеличиваться, поскольку люди будут вынуждены пользоваться небезопасными водными источниками.
If drought conditions persist, the already-high incidences of diarrhoea and other diseases will increase as people are forced to resort to unsafe water sources.

Для жителей деревни Цихисджвари, которые вынуждены пользоваться больницей в Боржоме или Бакуриани( за 45 км и 15 км, соответственно) и пересекать Кодианский перевал( 1800 м), ситуация не улучшилась.
For Tsikisjvari villagers that are forced to use the Borjomi or Bakuriani hospital(45 km and 15 km away respectively) and need to pass the Kodiana Pass(1800m), the situation has not improved.

Более того, обычным явлением становится отравление оксидом углерода, поскольку в условиях перебоев в энергоснабжении домашние хозяйства вынуждены пользоваться генераторами OCHA- WASH, 2009; Oxfam, 2010.
Moreover, carbon monoxide poisoning is becoming common, as more households are forced to use generators to cope with power shortages OCHA-WASH, 2009; Oxfam, 2010.

В тех случаях, когда департаменты- пользователи лишены возможности такого выбора и вынуждены пользоваться услугами внутренних поставщиков, эти услуги должны оказываться либо безвозмездно, либо на основе возмещения предельных издержек.
Where user departments do not have such a choice and must use internal service providers, services should be supplied either free of any cost or subject to marginal cost-recovery policies.

Во многих районах отсутствует надлежащая система канализации( за исключением Старого города, где она ремонтируется на систематической основе), и жители вынуждены пользоваться сточными ямами.
Numerous areas lack an appropriate sewage system(with the exception of the Old City, where the system has been taken care of systematically) and residents are compelled to use drain pits.

Можно рассмотреть вопрос о создании безавтомобильных зон, где постановка автомобилей на стоянку была бы запрещена и таким образом туристы были бы вынуждены пользоваться другими средствами передвижения вместо легкового автомобиля.
Consideration might be given to establishing car-free areas where car-parking would be banned and tourists would therefore be forced to use other means of transport instead of the car.

Например, рудники ТОО« Каратау» и АО« СП Акбастау» вынуждены пользоваться услугами полигона« Степное», расположенного рядом с рудником Уванас( на расстоянии более 200км), хотя полигон отходов ТОО« РУ- 6» находится ближе менее 100км.
For example, Karatau LLP and JV Akbastau JSC operations have to use the Stepnoye facility near the Uvanas mine(over 200km) rather than the relatively nearby RU-6 LLP waste facility less than 100km away.

Были отмечены конкретные результаты, включая значительное сокращение нелегальных потоков из Марокко и ликвидацию сетей незаконного ввоза и вывоза мигрантов, которые были вынуждены пользоваться другими миграционными маршрутами.
Concrete results have been noted, including a significant reduction in clandestine flows from Morocco and the crippling of migrant trafficking networks, which have been forced to use other migratory routes.

Эти люди вынуждены пользоваться водой, которая подвержена риску микробного загрязнения, например, водой из поверхностных источников и из неулучшенных источников, которые по своей конструкции не имеют защитных элементов.
These people have to rely on water that is prone to microbial contamination, such as surface water and water from unimproved sources that do not have protective features by the nature of their construction.

Во всей стране доступ к доброкачественной питьевой воде по-прежнему ограничен, и многие сомалийцы вынуждены пользоваться водой из зараженных водоисточников, что ведет к вспышке заболеваний, вызываемых употреблением в пищу недоброкачественной воды.
Throughout the country, access to safe drinking water remains limited and many Somalis are forced to use contaminated water sources, leading to exposure to water-borne diseases.

Такчто, чтобы пользоваться этой услугой, вы вынуждены пользоваться этой программой Microsoft, это будет означать, что вам нужно пользоваться этой услугой, этой программой Microsoft, такчто это все привязано друг кдругу.
So that to use this service, you have got to be using this Microsoft program, which is going to mean you need to use this service, to this Microsoft program, so it's all tied together.

По состоянию на конец июня 2012 года 60 палестинских общин с общей численностью населения порядка 190 000 человека все еще были вынуждены пользоваться объездными дорогами, что удлиняло их путь в два- пять раз по сравнению с прямым маршрутом до ближайшего города.
As of the end of June 2012, 60 Palestinian communities, with a combined population of about 190,000, were still compelled to use detours that were two to five times longer than the direct route to the closest city.

Из-за ограничений на передвижение в целом 200 000 человек из 70 деревень вынуждены пользоваться объездными дорогами при поездках из одной деревни в другую, а при поездке в ближайший город пользоваться дорогой, которая в пять раз длиннее, чем самая короткая.
Overall, 200,000 people from 70 villages are forced to use detours between two and five times longer than the direct route to their closest city, owing to movement restrictions.