CONTINUED RELIANCE на Русском - Русский перевод

• неизменной опоры
• продолжающееся использование
• сохраняющаяся опора

Примеры использования Continued reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued reliance upon structural solutions;
Сохранение упора на структурные решения;

Many representatives noted the current need for continued reliance on DDT for vector control in their countries.
Многие представители отметили, что в их странах сохраняется необходимость в использовании ДДТ для борьбы с переносчиками заболеваний.

Continued reliance on nuclear armaments for security has rendered these weapons redundant.
Неизменная зависимость от ядерного оружия в вопросах безопасности делает это оружие ненужным.

Even where modern medicine is available, there is continued reliance on traditional methods for animal health care.
Даже если имеется возможность применения современных средств лечения, скотоводы продолжают полагаться на традиционные методы ухода за животными.

Continued reliance on strategic weapons for security has rendered those weapons redundant.
Сохраняющаяся опора на стратегическое оружие в целях обеспечения безопасности делает ненужным тактическое ядерное оружие.

These factors contributed to the need to lease other residential accommodations in Luanda and the continued reliance on hotels, primarily in Luanda.
Эти факторы обусловили необходимость аренды другого жилья в Луанде и продолжающееся использование гостиниц, в первую очередь в Луанде.

Continued reliance on nuclear weapons had led to increased insecurity among non-nuclear-weapon States.
Сохраняющаяся опора на ядерное оружие привела к тому, что неядерные государства все больше чувствуют себя незащищенными.

This intensifying marginalization, to a large extent, can be attributed to their continued reliance on the export of primary commodities.
В значительной степени такая усиливающаяся маргинализация может объясняться их сохраняющейся зависимостью от экспорта необработанных сырьевых товаров.

Continued reliance on nuclear deterrence and the assumption that nuclear weapons would be maintained indefinitely was unacceptable.
Постоянная ставка на ядерное сдерживание и расчет, что ядерное оружие будет храниться бесконечно долго, неприемлемы.

Concern was expressed over the increasing number of refugees and over the Agency's financial situation and its continued reliance on extrabudgetary resources.
Была выражена озабоченность ростом численности беженцев, финансовым положением Агентства и его сохраняющейся зависимостью от внебюджетных ресурсов.

Africa's continued reliance on a small number of export products has left it extremely vulnerable to the fast-changing market conditions of the world economy.
Неизменная зависимость Африки от небольшого числа экспортных продуктов сделала ее крайне уязвимой перед лицом быстро меняющихся рыночных условий мировой экономики.

However, the extrabudgetary nature of such arrangements, as well as continued reliance on external support, make coordination increasingly difficult and precarious.
Вместе с тем внебюджетный характер таких мероприятий и их неизменная зависимость от внешней поддержки делают координацию все более сложной и трудноразрешимой задачей.

A continued reliance on force will inevitably lead to escalated violence, which could undermine the results of the many years of efforts made to achieve a peaceful settlement.
Продолжение ставки на силу неизбежно вызовет новый виток насилия в регионе, который рискует подорвать результаты многолетних усилий по достижению мирного урегулирования.

For some of the aid-recipient Overseas Territories this is an attainable objective in the foreseeable future: for others, continued reliance on the United Kingdom for development finance is likely to be required.
Для одних заморских территорий, получающих помощь, это вполне достижимая цель в обозримом будущем; другие же, вероятно, будут и впредь полагаться на финансовую помощь Соединенного Королевства в целях развития.

They were in favour of continued reliance on the provisions on State responsibility as a basis for draft rules on the responsibility of international organizations.
Они выступают за то, чтобы и далее опираться на положения об ответственности государств в качестве основы для проекта норм в сфере ответственности международных организаций.

These, however, would have to be done in a manner that is consistent with their view of maintaining nuclear strategic stability and continued reliance on nuclear weapons until the conditions for nuclear disarmament exist.
Однако их нужно было бы предпринимать сообразно с их взглядами относительно поддержания стратегической ядерной стабильности и неизменной опоры на ядерное оружие, пока существуют условия для ядерного разоружения.

Continued reliance on low-level technology and inadequacies in adaptive research have meant that food production continues to lag behind population growth.
Продолжающаяся опора на технологию низкого уровня и несостоятельность адаптивных исследований означают, что производство продовольствия попрежнему отстает от роста численности населения.

The presence, or even suspicion, of landmines in these areas severely restricts agricultural production and contributes to continued reliance on imported agricultural products and humanitarian aid.
Наличие или даже предположение о наличии наземных мин в этих районах серьезно затрудняет сельскохозяйственное производство и способствует тому, что население продолжает полагаться на импортируемую сельскохозяйственную продукцию и гуманитарную помощь.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
Продолжение использования практики выдвижения условий следует рассматривать как свидетельство ощущаемой неспособности международного сотрудничества в целях развития обеспечивать долгосрочные результаты.

It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant.
Кроме того, отмечалось, что с учетом необходимости обеспечения согласованности в рамках всего проекта документа продолжение применения договорного подхода будет означать, что соответствующими местами могут быть только место получения и место сдачи груза.

Though Victoria was now queen, as an unmarried young woman she was required by social convention to live with her mother, despite their differences over the Kensington System and her mother's continued reliance on Conroy.
Виктория была королевой, но при этом незамужней молодой женщиной, и поэтому, согласно общественным нормам, ей приходилось жить с матерью, хотя они и имели разногласия из-за кенсингтонской системы, а ее мать продолжала опираться на Джона Конроя.

Additional requirements for fuel owing to the continued reliance on high-capacity generators for the uninterrupted supply of electricity in the mission area and to a fuel price increase.
Увеличения потребностей в ресурсах для покрытия расходов на топливо для электрогенераторов в связи с продолжением использования мощных генераторов для бесперебойной подачи электроэнергии в район действия Миссии, а также в связи с ростом цен на топливо.

A view was expressed that efforts by some developed countries to raise non-tariff barriers, including attempts at environmental protectionism and continued reliance on unproductive export subsidies, have emerged as some of the disquieting features of globalization.
Было высказано мнение о том, что одной из вызывающих обеспокоенность особенностей глобализации стали усилия некоторых развитых стран по повышению нетарифных барьеров, включая попытки экологического протекционизма и продолжающееся использование непродуктивных экспортных субсидий.

In fact, these doctrines confirm continued reliance on nuclear weapons to be an integral part of national security, thereby undermining previous commitments made under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Фактически в этих доктринах подтверждается сохранение опоры на ядерное оружие в качестве неотъемлемого компонента концепции национальной безопасности, что подрывает предыдущие обязательства, взятые в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.

This could include a critical analysis of the validity of nuclear deterrence in the twenty first century, the threat perceptions of today that are used to justify the continued reliance on nuclear weapons as well as the psychological element and special value that is attributed to nuclear weapons.
Это могло бы включать критический анализ действительности ядерного сдерживания в XXI веке, сегодняшних восприятий угроз, которые используются для оправдания неизменной опоры на ядерное оружие, а также психологического элемента и той особой значимости, которая придается ядерному оружию.

Israel's continued reliance on force to consolidate its gains at the expense of legitimacy, justice, right and logic will recreate the atmosphere of conflict and lack of confidence that we had thought forever banished by the onset of the peace process.
Дальнейшая опора Израиля на силу для консолидации своих достижений в ущерб законности, справедливости, права и логики воссоздаст атмосферу конфликта и отсутствия доверия, которая, как мы думали, навсегда отошла в прошлое с началом мирного процесса.

Appropriate organizational arrangements need to be made to address the implementation and maintenance problems that are likely to arise from these developments in an effective and systematic way so as to avoid further delays and continued reliance on contractual services.
Необходимо предусмотреть соответствующие организационные механизмы для решения на действенной и систематической основе связанных с внедрением и обслуживанием проблем, которые могут возникнуть в результате этих событий, с тем чтобы избежать дополнительных задержек и сохраняющейся зависимости от услуг по контрактам.

Most NNWS therefore see the continued reliance on nuclear weapons and nuclear deterrence as running counter to the increasing understanding of global interconnectedness and a need and prospect for collective security among States.
Поэтому большинство ГНЯО рассматривают неизменную опору на ядерное оружие и ядерное сдерживание как подход, идущий вразрез с растущим осознанием глобальной взаимозависимости, а также с необходимостью и перспективами обеспечения коллективной безопасности среди государств.

Such activity, which takes place in established underground nuclear weapon sites and is unverifiable despite the elaborate verification mechanisms otherwise envisaged under the CTBT, demonstrates the nuclear weapon States' continued reliance on nuclear weapons and their programmes to further develop and refine nuclear-weapon technology.
Такая деятельность, которая осуществляется на известных подземных ядерных полигонах и не поддается контролю, несмотря на наличие совершенных механизмов контроля, предусмотренных в других случаях в соответствии с ДВЗЯИ, показывает, что обладающие ядерным оружием государства по-прежнему полагаются на ядерное оружие и свои программы в том, что касается дальнейшего развития и совершенствования технологии производства ядерного оружия.

In the case of the Council, continued reliance on provisional rules of procedure-- rather than adopting formal rules under Article 30 of the UN Charter-- are a small and easily-remedied example of ongoing indeterminacy in the work of an important institution.
В случае Совета продолжающееся использование временных правил процедуры и непринятие формальных правил согласно статье 30 Устава Организации Объединенных Наций являются незначительным и легко устранимым примером текущей недетерминированности в работе этого важного института.