ПРОДОЛЖАЕТ ПОЛАГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to rely

Примеры использования Продолжает полагаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФКРООН продолжает полагаться на небольшое число доноров.
UNCDF continues to rely on a small number of donors.

К сожалению, официальный Минск продолжает полагаться в большей степени на инстинкты, чем на разум.
Unfortunately, the official Minsk continues to rely more on an instinct than on a reason.

Наконец мы просто, со стороны всех команда Madanis, благодарю вас за возможность этой 10- летие и продолжает полагаться на нас.
Lastly, we can only show gratitude to all the clients for making this 10th anniversary possible, and for continuing trusting us.

Хорошо известно, что Венгрия продолжает полагаться на электроэнергию, вырабатываемую на ее атомных электростанциях.
It is well known that Hungary continues to rely on energy generated by nuclear power plants.

Почему крупнейшая страна Европы с населением в 46 миллионов человек продолжает полагаться почти исключительно на западные экономические подачки и пожертвования?….
Why does a country of 46 million and largest in Europe, continues to rely, almost exclusively, on Western….

В деле обеспечения успешного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия продолжает полагаться на сотрудничество со стороны государств.
In order to successfully complete trials and appeals, the Office continues to rely upon the cooperation of States.

УКГВ продолжает полагаться на авансы по линии кредитного сегмента для покрытия операционных расходов, связанных с координацией гуманитарной деятельности.
OCHA continue to rely on advances from the loan window to finance the transaction costs involved in humanitarian coordination.

Г-н Фарентинос сразу же отметил, что термин« старая»- не самое точное определение, так как компания продолжает полагаться на эти испытанные методики.
Farentinos was quick to note that"old-fashioned" is not the best term because Geoform continues to rely on these"established" methods.

Почему крупнейшая страна Европы с населением в 46 миллионов человек продолжает полагаться почти исключительно на западные экономические подачки и пожертвования?
Why does a country of 46 million and largest in Europe, continues to rely, almost exclusively, on Western economic handouts and goodwill?

Для выполнения отведенных ему функций БАПОР должно располагать соответствующими средствами, из-за чего оно продолжает полагаться на международную солидарность.
In order to carry out its mandate, UNRWA needed adequate resources, and in consequence it remained dependent on international solidarity.

В вопросах обеспечения безопасности и охраны своего персонала и имущества МООННГ продолжает полагаться на местные административные и правоохранительные органы.
UNOMIG continues to rely on the local administrative and law enforcement structures for the security and safety of its personnel and property.

Отдел внутренней ревизии продолжает полагаться на то, что организации, финансируемые из внебюджетных источников, будут сами обеспечивать ресурсы, необходимые для финансирования их функций внутренней ревизии.
The Internal Audit Division continues to rely directly on organizations funded from extrabudgetary sources to provide the resources required to finance their internal audit functions.

Для эффективного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на сотрудничество с Боснией и Герцеговиной.
The Office of the Prosecutor continues to rely on the cooperation of Bosnia and Herzegovina to efficiently complete trials and appeals.

Для успешного завершения своего мандата Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на всестороннее сотрудничество государств, предусмотренное статьей 29 Устава Трибунала.
The Office of the Prosecutor continues to rely on the full cooperation of States to successfully complete its mandate, as set out in article 29 of the Statute of the Tribunal.

В разработке и осуществлении всех своих программ в регионе, призванных удовлетворять просьбы государств- членов о помощи, Региональный центр продолжает полагаться исключительно на добровольные финансовые взносы.
The Regional Centre continues to rely solely on voluntary financial contributions to develop and carry out all its programmes in the region in response to requests for assistance from Member States.

Что же касается обеспечения безопасности и охраны своего персонала и имущества, то МООННГ продолжает полагаться на местные административные и правоохранительные органы, а также на миротворческие силы СНГ.
Meanwhile, UNOMIG continues to rely on the local administrative and law enforcement structures, and on the CIS peacekeeping force for the security and safety of its personnel and property.

По сообщениям средств массовой информации, Израиль продолжает полагаться на применение массированных вооруженных репрессий в ответ на индивидуальные вспышки протеста палестинцев на всей оккупированной палестинской территории.
According to media reports, Israel continues to rely on the use of massive armed response to individual outbreaks of Palestinian protest throughout the Occupied Palestinian Territory.

С учетом того, что контракт на поставки топлива для Миссии еще окончательно не согласован, МООНСГ продолжает полагаться на ограниченное число поставщиков авиационного топлива, действующих на гаитянском рынке.
Taking into account that the fuel contract for the Mission has not yet been finalized, MINUSTAH continues to rely on a limited number of suppliers in the Haitian market for aviation fuel.

Наличие или даже предположение о наличии наземных мин в этих районах серьезно затрудняет сельскохозяйственное производство и способствует тому, что население продолжает полагаться на импортируемую сельскохозяйственную продукцию и гуманитарную помощь.
The presence, or even suspicion, of landmines in these areas severely restricts agricultural production and contributes to continued reliance on imported agricultural products and humanitarian aid.

Несмотря на жестокое обращение со стороны марокканских властей, население Сахары продолжает полагаться на ненасильственные пропагандистские действия, веря в правоту своего дела и в такие институты, как Организация Объединенных Наций.
Despite the cruel treatment meted out to them by the Moroccan authorities, the Saharans continued to rely on non-violent advocacy, trusting in the rightness of their cause and in institutions such as the United Nations.

КНДР продолжает полагаться на импорт чувствительных товаров для своих ядерной и баллистической ракетной программ и экспортировать оружие и другие запрещенные товары, чтобы получить средства на их финансирование.
The Democratic People's Republic of Korea continues to rely on imports of sensitive items for its nuclear and ballistic missile programmes and to export arms and other prohibited items to generate revenues to finance such programmes.

Европейский союз придает большое значение повестке дня по вопросам использования ИКТ в интересах развития и продолжает полагаться на систему Организации Объединенных Наций в том, что касается координации ее выполнения, а также в осуществлении ею общесистемного механизма контроля за исполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The European Union attached great importance to the ICT-for-development agenda and continued to rely on the United Nations system for the coordination of its implementation, and for the system-wide follow-up of the outcomes of the World Summit on the Information Society.

Хотя Организация продолжает полагаться в воздушных перевозках исключительно на многонациональные силы, я пришел к тому решению, что безопасность деятельности Организации Объединенных Наций, как нынешней, так и планируемой на будущее, возрастет, если она будет обеспечена специальными военными авиасредствами.
While the Organization continues to rely exclusively on the Multinational Force for air transport, I have decided that United Nations activities, both current and intended, would be further secured if dedicated military air assets were to be provided.

Тем не менее, в своей деятельности по разработке и осуществлению программ, касающихся разоружения и нераспространения в этом регионе, Центр продолжает полагаться исключительно на добровольные финансовые взносы; таким образом, финансовые взносы также имеют ключевое значение при найме персонала по проектам и осуществлении конкретных проектов.
Nonetheless, the Centre continues to rely solely on voluntary financial contributions in order to develop and carry out disarmament- and non-proliferation-related programmes in the region; thus, financial contributions are also essential for the hiring of project staff and the implementation of concrete projects.

Что касается технической подготовки и укрепления национального механизма, то правительство продолжает полагаться на финансовые средства таких международных учреждений, как Фонд гендерного равноправия Канадского агентства международного развития( СИДА), Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Панамериканская организация здравоохранения ПАОЗ.
In relation to technical training and enhancing the national machinery, the Government continues to rely on funding from international agencies such as the Canadian International Development Agency(CIDA) Gender Equity Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Pan-American Health Organization PAHO.

Кроме того, с учетом основополагающего характера вопросов, поставленных в наших общих комментариях, мы считаем целесообразным, чтобы Комиссия разъяснила причины того, что она продолжает полагаться исключительно на проекты статей об ответственности государств, принимая во внимание существенные различия между государствами и международными организациями и между международными организациями inter se.
Furthermore, given the fundamental nature of the issues identified in our general comments, we believe it would be apposite if the Commission were to explain its reasons for continuing to rely extensively on the draft articles on State responsibility, given the basic differences between States and international organizations and between international organizations inter se.

Я чувствую уверенность, что мы можем продолжать полагаться на ваши хорошие услуги.
I feel confident that we may continue to rely on your good services.

Прокуратура и суды продолжают полагаться только на прямые доказательства и не используют полноценно финансовые расследования для выявления и наказания коррупции.
Prosecutors and courts continue to rely on direct evidence and do not take full use of the financial investigations to expose and punish corruption.

Канадский регулятор будет продолжать полагаться на данные в формировании монетарной политики заявил глава Тимоти Лейн.
The Canadian regulator will continue to rely on data to shape monetary policy said bank governor Timothy Lane.

Эти страны продолжают полагаться на использование более традиционных средств информации, и данный фактор следует учитывать при разработке информационных продуктов Организации Объединенных Наций.
Those countries continued to rely on the more traditional media for information, a factor which should be borne in mind when designing United Nations information products.