CONTINUED TO RELY на Русском - Русский перевод

• продолжают полагаться
• продолжали опираться
• по-прежнему полагаются
• продолжает использовать
• попрежнему опиралась
• по-прежнему опирались
• продолжали полагаться
• продолжала опираться

Примеры использования Continued to rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belarus continued to rely on a developed system of strategic planning.
Беларусь по-прежнему опирается на развитую систему стратегического планирования.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to rely on the assistance of States in a number of areas.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала опираться на помощь государств в ряде областей.

UNISFA continued to rely on the Regional Service Centre in Entebbe for support services.
ЮНИСФА продолжали использовать Региональный центр поддержки в Энтеббе для оказания вспомогательных услуг.

As had been noted in the past, the Commission continued to rely on information on State practice that States submitted.
Как отмечалось ранее, Комиссия продолжала опираться в своей работе на информацию о практике государств, которая была представлена государствами.

It continued to rely on the work of OAI, particularly on the due diligence review process for audits of NGO/NIM projects.
Она продолжала опираться на результаты работы УРР, в особенности на процесс проверки проектов НПО/ НИ в рамках должной осмотрительности.

Belarus was unable to solve the post-Chernobyl problems alone, and continued to rely on international assistance.
Беларусь не в состоянии самостоятельно решить проблемы, возникшие в результате чернобыльской аварии, и она продолжает рассчитывать на международную помощь.

Countries continued to rely on the WTO dispute settlement mechanism to solve problems with other countries.
Страны продолжают пользоваться механизмом урегулирования споров ВТО при решении проблем во взаимоотношениях с другими странами.

Moreover, because the new Criminal Code had been adopted only quite recently, judges continued to rely on the old code, with which they were more familiar.
Кроме того, поскольку новый Уголовный кодекс был принят совсем недавно, судьи продолжают опираться на старый кодекс, с которым они лучше знакомы.

UNOMIG patrols continued to rely on written guarantees for safe passage and security escorts from both the Georgian and Abkhaz sides.
Патрули МООННГ продолжали полагаться на письменные гарантии безопасного прохода и сопровождения как от грузинской, так и от абхазской сторон.

The reality of that digital divide underscored the continuing importance of traditional media, upon which many people continued to rely.
Реальность этого цифрового неравенства подчеркивает важность дальнейшего использования традиционных средств массовой информации, на которые многие люди продолжают полагаться.

The external auditors continued to rely on DOS work and reports in 2013.
В течение 2013 года внешние ревизоры по-прежнему опирались на результаты работы ОСН и подготовленные им отчеты.

Following the loss of Landsat-6 in October 1996, the National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA) continued to rely on Landsat-5, in operation since 1984.
После потери в октябре 1986 года ИСЗ" Лэндсат- 6" Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы( НОАА) продолжало использовать запущенный в 1984 году спутник" Лэндсат- 5.

Throughout 769 and 770, Stephen continued to rely on the support and advice of Christophorus and Sergius who had placed him on the papal throne.
На протяжении 769 и 770 годов Стефан продолжал опираться на поддержку и советы Христофора и Сергия, которых поместил при папском престоле.

However, the capacity of key national institutions remained weak, and the National Police continued to rely on United Nations police units for extensive support.
Однако потенциал основных национальных институтов оставался слабым, и национальная полиция попрежнему опиралась на широкую поддержку полицейских подразделений Организации Объединенных Наций.

Nuclear-weapon States continued to rely on nuclear weapons in part because they had developed no alternative to nuclear deterrence.
Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему полагаются на ядерное оружие отчасти потому, что у них нет разработанной альтернативы ядерному сдерживанию.

Still, Iran was at the time unable to construct a nationwide, integrated air defense network, and continued to rely on point defense of key locations with surface-to-air missile batteries.
Иран не мог построить общенациональный, интегрированный ПВО, и по-прежнему полагаться на точку обороны ключевых точек с зенитно- ракетной батареи.

The least developed countries continued to rely on external financial resources, especially official development assistance(ODA) for their development.
Наименее развитые страны продолжают опираться на внешнее финансирование, в особенности в том, что касается их развития,-- на официальную помощь в целях развития ОПР.

In its previous report, the Board noted that despite modifications to the project, the Administration continued to rely on the services of firms initially selected in 2004.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что, несмотря на изменение проекта, администрация продолжала пользоваться услугами компаний, первоначально отобранных в 2004 году.

The Board continued to rely on the support of the secretariat and the registration and issuance team to process the caseload during the reporting period.
Совет продолжал опираться на поддержку секретариата и Группы по регистрации и вводу в обращение в деле обработки материалов, поступавших за отчетный период.

His last words in court were the following: Shuvalov, even after the sentencing, continued to rely on a pardon and wrote cassation complaints, but the verdict remained unchanged for a while.
Последнее слово Шувалова в суде: Шувалов даже после вынесения приговора продолжал надеяться на помилование и писал кассационные жалобы, но приговор остался без изменения.

UNOMIG continued to rely on written security guarantees for safe passage and armed escorts for its patrols from both the Georgian and the Abkhaz sides.
МООННГ продолжала полагаться на письменные гарантии безопасности в отношении безопасного прохода и вооруженного сопровождения ее патрулей как с грузинской, так и с абхазской сторон.

In the absence of its own patrols to the Kodori Valley, UNOMIG continued to rely on reports from the CIS peacekeeping force and the sides for information on the situation there.
В отсутствие собственных патрулей в Кодорском ущелье МООННГ продолжала черпать информацию о ситуации в этом ущелье из сообщений, поступающих от миротворческих сил СНГ и обеих сторон.

ONUB continued to rely on MONUC air assets, while providing MONUC with logistical support for contingent rotations from the eastern Democratic Republic of the Congo.
ОНЮБ продолжала использовать воздушные средства МООНДРК, оказывая материально-техническую поддержку МООНДРК в ротации контингентов из восточной части Демократической Республики Конго.

Many of the world's peoples, especially in the developing countries, continued to rely on print, and it was to be hoped that the Department of Public Information would bear that fact in mind.
Многие народы мира, особенно в развивающихся странах, по-прежнему пользуются печатными материалами, и следует надеяться, что Департамент общественной информации будет это учитывать.

However, it lacked the resources to undertake a more comprehensive venture to combat drought and desertification and continued to rely on bilateral and multilateral cooperation.
Однако у нее не хватает ресурсов для более комплексной борьбы с засухой и опустыниванием, в связи с чем она по-прежнему полагается на помощь по линии двустороннего и многостороннего сотрудничества.

Nonetheless, the majority, led by the Group of 77, continued to rely on the notion of jus cogens in order to impose specific normative solutions regarding the seabed.
Тем не менее, большинство во главе с Группой 77, продолжали опираться на понятие jus cogens в порядке навязывания конкретных решений в отношении норм морского дна.

Serbia reported that, in order to implement activities in accordance with its mandate, the Anti-Corruption Agency continued to rely primarily on the support of external donors.
Сербия сообщила, что Антикоррупционное агентство, осуществляя деятельность в соответствии с возложенными на него полномочиями, попрежнему опирается главным образом на поддержку со стороны внешних доноров.

Those countries continued to rely on the more traditional media for information, a factor which should be borne in mind when designing United Nations information products.
Эти страны продолжают полагаться на использование более традиционных средств информации, и данный фактор следует учитывать при разработке информационных продуктов Организации Объединенных Наций.

The realization of the MDGs by 2015 remained in jeopardy, and many developing countries continued to rely on their limited domestic resources as the primary source of financing for development.
Достижение ЦРТ до 2015 года остается под угрозой, и многие развивающиеся страны по-прежнему полагаются на свои ограниченные национальные ресурсы как на основной источник финансирования развития.

Both communities continued to rely on UNFICYP civilian assistance in areas ranging from humanitarian and economic matters to a variety of bicommunal issues affecting the lives of Cypriots.
Обе общины продолжали опираться на гражданскую помощь ВСООНК в гуманитарной и экономической областях при решении различных двухобщинных вопросов, затрагивающих жизнь киприотов.