CONTINUED TO REMAIN на Русском - Русский перевод

• продолжал оставаться
• по-прежнему остаются
• попрежнему
• продолжали оставаться
• по-прежнему оставалась
• по-прежнему остается

Примеры использования Continued to remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 9 continued to remain under consideration by the Ad Hoc Committee.
Специальный комитет продолжил рассмотрение пункта 9.

In 1Q 2016, the liquidity ratios continued to remain at record levels.
Показатели ликвидности в 1- м квартале оставались на рекордных уровнях.

Strepponi continued to remain a highly popular singer during the early 1840s.
Стреппони остается высокопопулярной и в начале 1840- х годов.

The HR Committee considered that the ICCPR continued to remain applicable in Kosovo.
КПЧ заключил, что действие МПГПП продолжает распространяться на Косово.

Economy continued to remain vulnerable and open to external risks.
Молдавская экономика по-прежнему уязвима и подвержена сильным рискам извне.

In 1H 2016, the liquidity ratios continued to remain at stable high levels.
Показатели ликвидности в 1- м полугодии сохранялись на стабильно высоком уровне.

The project continued to remain incomplete, but there were a number of unfinished tasks despite six years of operation.
Проект попрежнему не завершен, и имеется ряд незавершенных заданий, несмотря на шесть лет функционирования.

Political situation in Ukraine and the Middle East continued to remain unstable.
Политическая ситуация в Украине и на Ближнем Востоке оставалась нестабильной.

However the city continued to remain the important centre of Polish and Rusyn cultures.
Однако город продолжал оставаться важным центром польской и русинской культуры.

The deposit base of the sector has not changed and continued to remain in the negative zone -1.1% ytd.
Депозитная база сектора не изменилась и продолжила оставаться в негативной зоне- 1. 1% с начала года.

Their song"Ah-Choo" continued to remain in digital Korean music charts, long after its release on September 14, 2015.
Их песня« Ah- Choo» продолжала оставаться в цифровых корейских музыкальных чартах долгое время после ее выпуска 14 сентября 2015 года.

It was not until the early Middle Ages that lighter and less expensive materials appeared, but books continued to remain a luxury.
Лишь в раннем средневековье появились более легкие и дешевые материалы, однако книги продолжали оставаться роскошью.

The question of Palestine continued to remain a focus for the Department.
Вопрос о Палестине остается в центре внимания Департамента.

According to the Armenian-Roman Artashat treaty of 66 BC Armenian kingdom lost much of the conquered lands, but continued to remain a strong country in the region.
Армянское царство лишилось большей части завоеванных земель, однако продолжала оставаться сильным государством региона.

Other West Bank cities continued to remain off-limits to Israelis. Ha'aretz, 17 May.
Другие города Западного берега по-прежнему закрыты для израильтян." Гаарец", 17 мая.

He stated that the shortage of well-trained, experienced persons with disabilities continued to remain a major challenge around the world.
Он указал, что нехватка хорошо подготовленных и опытных инвалидов по-прежнему остается серьезной проблемой во всем мире.

All other obligations continued to remain valid for 12 months following the end of biennium to which they relate.
Все другие обязательства продолжали оставаться в силе в течение 12 месяцев после окончания двухгодичного периода, к которому они относились.

In addition, there was an absence of human resources action plans at some missions and the overall vacancy rates continued to remain high.
Кроме того, в некоторых миссиях отсутствовали планы действий по управлению людскими ресурсами, а общая доля вакантных должностей по-прежнему оставалась высокой.

Rory posted a goodbye tribute video and continued to remain at his wife's side as she entered her last few days.
Рори опубликовал прощальное видео и продолжал оставаться рядом с женой, когда она очнулась в ее последние несколько дней.

Qandahar continued to remain in Mughal possession, and the Hindukush the empire's western frontier, for several decades until Shah Jahan's expedition into Badakhshan in 1646.
Кандагар продолжал оставаться под властью Великих Моголов на протяжении нескольких десятилетий, пока в 1646 году его не захватил Шах- Джахан.

Expansion of cooperation with the European Union continued to remain one of the main directions of foreign relations of Armenia.
Основным направлением внешней политики Армении продолжало оставаться расширение взаимоотношений с Европейским союзом.

He, however, continued to remain at the head of the upper Narym principality with a population of 50 yasak paying people, and his son had to pay yasak.
Он, однако, продолжал оставаться во главе Верхней Нарымской волости с ясачным населением человек в 50, и сын его должен был платить ясак.

With the new improvements in the PVC industry, we continued to remain as a number one innovator to making PVC materials.
С новыми улучшениями в ПВХ промышленности, мы продолжали оставаться как номер один новатор на материалы для изготовления ПВХ.

Following its approval by referendum of February 1991, many Hutus gained access to state institutions, although the army continued to remain under Tutsi control.
После ее одобрения в ходе референдума, проведенного в феврале 1991 года, многие хуту получили доступ к государственным учреждениям, хотя армия по-прежнему оставалась под контролем тутси.

Demand for local produce and meats continued to remain strong, both among consumers and in the restaurant sector.
Спрос на местную продукцию и мясные продукты по-прежнему остается высоким как среди потребителей, так и в секторе общественного питания.

In spite of the efforts of the authorities, the alliance of the dynasty with Al Ash-Sheikh, which was disseminating the political document to broader groups of the population, continued to remain the cornerstone.
Несмотря на действия власти, распространяющей политический договор на более широкие группы населения, союз династии с Аль Аш- Шейх продолжал оставаться его краеугольным камнем.

The security forces of Serbia and Montenegro continued to remain in compliance with the terms and conditions of the Military Technical Agreement.
Силы безопасности Сербии и Черногории продолжали соблюдать условия и положения Военно-технического соглашения.

The ongoing Drug Use Monitoring in Australia project(DUMA), where people arrested at selected police stations across the country are tested for drug use, also suggest that heroin use levels continued to remain at the lower levels in 2007.
Данные осуществляемого в настоящее проекта“ Мониторинг употребления наркотиков в Австралии”, в рамках которого на отдельных полицейских участках по всей стране арестованные тестируются на употребление наркотиков, свидетельствуют о том, что уровни употребления героина в 2007 году по-прежнему остаются низкими.

Institution- and capacity-building in countries of origin continued to remain an important aspect of UNHCR activities.
Создание институтов, а также наращивание потенциала в странах происхождения по-прежнему остается одним из важных аспектов деятельности УВКБ.

The costs of expert groups continued to remain low in the first six months of the biennium mainly because there were fewer Compliance Committee meetings than planned.
В первые шесть месяцев двухгодичного периода расходы групп экспертов оставались низкими главным образом потому, что было проведено меньше совещаний Комитета по соблюдению, чем было запланировано.