CONTINUED TO REPORT на Русском - Русский перевод

• продолжали сообщать
• продолжала информировать
• по-прежнему сообщают
• попрежнему сообщали
• продолжал представлять доклады
• продолжала сообщать
• продолжают сообщать
• продолжала освещать

Примеры использования Continued to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Myanmar continued to report seizures of ketamine in 2009.
В 2009 году Мьянма продолжала сообщать об изъятии кетамина.

After moving to the NSA, Tice continued to report his concerns.
После перевода в АНБ Тайс продолжил докладывать о собственных сомнениях.

It continued to report no presence of heavy weapons throughout the Valley.
Она продолжала сообщать об отсутствии тяжелых вооружений в ущелье.

Nevertheless, the Special Rapporteur continued to report on torture in all parts of the world.
Тем не менее, Специальный докладчик продолжает сообщать о применении пыток во всех частях мира.

Meanwhile, he continued to report to the Mercury Control Center on his electric current reading, fuel quantity, acceleration, and other instrument indications.
Тем временем он продолжал сообщать в ЦУП о количестве топлива, скорости торможения и другие данные.

In 2011, most countries of the region continued to report increased seizures of methamphetamine.
В 2011 году большинство стран региона продолжали сообщать об увеличении объема изъятий метамфетамина.

Parties continued to report measures to shift from coal power generation to other fuels, particularly natural gas.
Стороны продолжали сообщать о мерах по переходу с производства энергии на основе угля на использование других видов топлива, в особенности природного газа.

In 2008, most of the countries in East and South-East Asia continued to report seizures of methamphetamine.
В 2008 году большинство стран Восточной и Юго-Восточной Азии продолжали сообщать об изъятии метамфетамина.

Companies continued to report very poor earnings and sharp downward revisions of expected earnings.
Компании продолжали сообщать об очень плохих показателях доходов и о резком пересмотре в сторону понижения ожидаемых доходов.

Saharan human rights defenders and activists continued to report impediments to their ability to operate.
Сахарские правозащитники и активисты по-прежнему сообщают о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе.

Most countries continued to report imports of and licit requirements for acetic anhydride and potassium permanganate.
Большинство стран продолжали сообщать об импорте ангидрида уксусной кислоты и перманганата калия и законных потребностях в этих веществах.

However, it was pointed out that, in several areas, UNICEF continued to report on activity rather than results.
Вместе с тем было отмечено, что по нескольким направлениям деятельности ЮНИСЕФ продолжает информировать о проводимых мероприятиях, а не о результатах.

Humanitarian agencies continued to report long delays in the granting of Ministry of Defence clearance for the transportation of items.
Гуманитарные учреждения попрежнему сообщали о больших задержках с получением разрешений министерства обороны на перевозку этих предметов.

The United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) continued to report on the situation in its area of operations.
Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) продолжал представлять доклады о ситуации в районе проведения его операций.

Refugee leaders continued to report that DIS patrols have contributed to a sense of security in the camps and have facilitated freedom of movement.
Лидеры беженцев продолжали сообщать, что патрули СОП способствуют усилению чувства безопасности в лагерях и свободе передвижения.

Although recent prevalence estimates were not available from Asia and Africa, experts from these regions continued to report a perceived increase in the use of such substances.
Хотя последние оценки распространенности их потребления по Азии и Африке отсутствуют, эксперты из этих регионов по-прежнему сообщают, что, по их мнению, потребление таких веществ растет.

Some countries in Africa continued to report seizures of large quantities of depressants.
Продолжают сообщать о больших объемах изъятий депрессантов и некоторые страны Африки.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism continued to report to the General Assembly and the Human Rights Council.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом продолжал представлять доклады Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.

States in all regions continued to report the detection of illicit cannabis cultivation.
Из всех регионов государства продолжали сообщать о фактах выявления незаконного культивирования каннабиса.

In the southern provinces, the Afghan national security forces and international military forces continued to report progress in the stabilization of areas formerly controlled by insurgents.
Что касается южных провинций, то афганские национальные силы безопасности и международные военные силы продолжали сообщать о прогрессе со стабилизацией районов, контролировавшихся ранее повстанцами.

Yet, most States continued to report significant challenges in guaranteeing access to adequate health-care services without discrimination.
В то же время большинство государств продолжали сообщать о значительных проблемах в плане гарантирования доступа к адекватным медицинским услугам без дискриминации.

The decline was mainly due to decreases in the contributions of India and Egypt, which nevertheless continued to report respectively the highest and second highest quantities of seized cannabis herb among members of the Subcommission.
Это сокращение произошло в основном за счет Индии и Египта, которые тем не менее по-прежнему сообщали об изъятии наибольшего количества марихуаны среди всех членов Подкомиссии.

The Board continued to report the results of audits to the Administration in the form of management letters containing detailed observations and recommendations.
Комиссия продолжала сообщать администрации о результатах инспекций в форме писем руководства, в которых содержались подробные замечания и рекомендации.

The United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO) continued to report on the political and security developments in its host countries.
Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( ОНВУП) продолжал представлять доклады о политической обстановке и положении в области безопасности в странах пребывания.

Throughout this period, MINUGUA continued to report on compliance with the commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights(A/48/928-S/1994/448) and to carry out institution-building tasks. On 31 January 1997, I transmitted to the General Assembly MINUGUA's sixth report on human rights(A/51/790, annex), covering the period from 1 June to 31 December 1996.
В течение этого периода МИНУГУА продолжала информировать о выполнении обязательств, предусмотренных во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448), и решать задачи организационного строительства. 31 января 1997 года я препроводил Генеральной Ассамблее шестой доклад МИНУГУА по вопросу о правах человека( A/ 51/ 790), охватывающий период с 1 июня по 31 декабря 1996 года.

The policies and measures reported in the NC3 broadly showed continuity with those reported in the previous communications, as Parties continued to report on strengthening of the existing policies launched with objective other than climate change and but having climate change benefits.
В целом политика и меры, указанные в НС3, свидетельствуют о наличии преемственности между ними и политикой и мерами, указанными в предыдущих сообщениях, поскольку Стороны попрежнему сообщали об укреплении существующей политики, направленной на достижение других целей, но оказывающей позитивное влияние на положение дел в области климата.

In addition, the Mission continued to report on the peace process, and to address the concerns of internally displaced persons, with particular focus on mine awareness.
Кроме того, Миссия продолжала информировать о мирном процессе и заниматься проблемами внутренних перемещенных лиц, уделяя особое внимание минной опасности.

United Nations Radio in its news programmes continued to report on the work of the Special Committee and the Fourth Committee.
Радиослужба Организации Объединенных Наций в своих программах новостей продолжала освещать работу Специального комитета и Четвертого комитета.

The opposition parties continued to report attempts at intimidation by CNDD-FDD and restrictions on the freedom of assembly imposed by local authorities throughout the country.
Оппозиционные партии продолжали сообщать о попытках запугивания со стороны НСЗД- СЗД и об ограничениях свободы собраний, введенных местными властями по всей стране.

On the issue of regional imbalances of halons, India continued to report difficulties in obtaining halon 2402, required to support existing critical equipment.
По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.