CONTINUED TO REPRESENT на Русском - Русский перевод

• продолжал представлять
• продолжала представлять
• продолжало представлять
• по-прежнему представляют собой
• продолжали составлять

Примеры использования Continued to represent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that trafficking by sea continued to represent a serious threat.
Отмечалось, что серьезную угрозу по-прежнему представляет незаконный оборот наркотиков по морю.

Charles continued to represent the USA on the national team when it competed in the 1994 World Championships in Sydney, Australia.
Чарльз продолжала представлять США, выступив в 1994 году на Чемпионате мира в Сиднее, Австралия.

It was also recognized that the Shannon Report and Mandate continued to represent a valid basis for the start of negotiations.
Было также признано, что доклад и мандат Шеннона по-прежнему представляют собой действительную основу для начала переговоров.

Onciul continued to represent the PȚD in the Austrian House of Deputies to 1918, singular among his Romanian colleagues for endorsing a Romanian-Ukrainian partition of Bukovina.
Ончуль продолжал представлять PŢD в Австрийском парламенте в 1918 году и стал единственным среди своих румынских коллег, кто одобрил румыно- украинского раздела Буковины.

Beginning in 1955, Ford spun their station wagons into their own series and the Country Sedan continued to represent the mid-trim level station wagon.
Начиная с 1955 года, Форд установил собственные серии универсалов и Кантри Седан продолжал представлять универсалы среднего уровня.

Administratively, however, UNDP continued to represent UNFPA in the field, administer UNFPA staff and provide financial services to UNFPA.
Однако в административном отношении ПРООН продолжала представлять ЮНФПА на местах, осуществлять управление персоналом ЮНФПА и оказывать ему финансовые услуги.

CCISUA continued to deplore that a member elected the preceding year continued to represent his country in the General Assembly.
ККНСАП по-прежнему не согласен с тем, что член Комиссии, выбранный в предыдущий год, продолжает представлять свою страну в Генеральной Ассамблее.

Retaining his military portfolio, he continued to represent Germany and its Emperor at ceremonies, weddings, and celebrations such as Queen Victoria's Golden Jubilee in 1887.
Сохраняя свою военную должность, он продолжил представлять Германию и ее императора на церемониях, свадьбах и торжествах, таких как Золотой юбилей королевы Виктории в 1887 году.

In 1987, following the death of Prime Minister Errol Barrow, David Thompson successfully contested the constituency of St. John, which he continued to represent until his death.
В 1987 году после кончины премьер-министра Эррола Барроу Дэвид Томпсон успешно боролся за право представлять избирательный округ Сент- Джон, который он неизменно представлял вплоть до своей кончины.

It continued to represent a unique, ground-breaking concept: not only did it cover the entire common system, it also involved the constituent organizations and staff in its work.
Она по-прежнему отражает уникальную и основополагающую концепцию: она не только охватывает всю общую систему, но и включает входящие в нее организации и работающих в ней сотрудников.

After its relocation to Taiwan, the Government of the Republic of China continued to represent China in the General Assembly and the Security Council.
После перемещения на Тайвань правительство Китайской Республики продолжало представлять Китай в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности.

The Branch continued to represent UNODC on the Task Force, which met in New York in May and October, and provided coordinated UNODC input for the various initiatives of the Task Force.
Сектор продолжал представлять ЮНОДК в Целевой группе, которая проводила заседания в Нью-Йорке в мае и октябре, и вносил скоординированный вклад ЮНОДК в различные инициативы, предпринимавшиеся Целевой группой.

Mr. FALL(Assistant Secretary-General for Human Rights) said that racism and racial discrimination continued to represent major obstacles to ensuring respect for human rights and maintaining peace.
Г-н ФОЛЛ( помощник Генерального секретаря по правам человека) говорит, что расизм и расовая дискриминация по-прежнему являются крупными препятствиями в контексте обеспечения уважения прав человека и поддержания мира.

Expenditure on hospital services continued to represent one third of the total cash budget for medical care services, with the highest rates of expenditure in the West Bank and Lebanon fields, respectively.
Расходы на услуги лечебных учреждений по-прежнему составляли одну треть всех ассигнований наличными на медицинское обслуживание, причем наибольший объем средств был потрачен на Западном берегу и в Ливане, соответственно.

In connection with rule 26(Replacement of the President), the Ad Hoc Committee decided to amend the draft rule in order to ensure that the replacement officers continued to represent the five regional groups.
В связи с правилом 26( Смена Председателя) Специальный комитет решил изменить проект этого правила для обеспечения того, чтобы смененные должностные лица и далее представляли пять региональных групп.

During the reporting period, the Manitoba Women's Directorate continued to represent women's interests by informing government of the impact of its programs and policies and identifying and communicating emerging issues.
В отчетный период Управление по делам женщин Манитобы продолжало представлять интересы женщин, информируя правительство о последствиях осуществляемых им программ и мер и о возникающих новых проблемах.

In its most recent judgment on the merits of the Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea case, the Court had addressed the specific evidentiary issue of affidavits, because Honduras had produced sworn statements by a number of fishermen attesting to their belief that the 15th parallel represented and continued to represent the maritime boundary between Honduras and Nicaragua.
В своем последнем по времени судебном решении по существу спора в деле о территориальном и морском споре между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море Суд обратился к конкретному вопросу о доказательственном значении письменных показаний под присягой, поскольку Гондурас представил заявления под присягой от нескольких рыбаков, свидетельствующих об их убежденности в том, что 15- я параллель являлась и по-прежнему является морской границей между Гондурасом и Никарагуа.

Regarding these corridors, they continued to represent priority lines requiring full and effective implementation according to the modernization plans envisaged in the countries.
Что касается этих коридоров, то они по-прежнему представляют собой приоритетные соединения, которые необходимо полностью и эффективным образом ввести в строй в соответствии с планами модернизации, разработанными в соответствующих странах.

In 1972, the General Assembly placed UNFPA under its authority(resolution 3019(XXVII)); however, administratively, UNDP continued to represent UNFPA in the field, administer UNFPA staff and provide financial services to UNFPA.
В 1972 году Генеральная Ассамблея включила ЮНФПА в сферу своих полномочий( резолюция 3019( XXVII)), однако в административном отношении ПРООН продолжала представлять ЮНФПА на местах, осуществлять административное управление персоналом ЮНФПА и оказывать ЮНФПА финансовые услуги.

The programme continued to represent the secretariat's interests in the negotiations between heads of United Nations agencies in Bonn and the Government of Germany on the relocation of the secretariat to the new UN Campus.
Эта программа продолжала представлять интересы секретариата на переговорах между главами учреждений Организации Объединенных Наций в Бонне и правительством Германии по вопросу о размещении секретариата в новом Центре ООН.

Mr. Beviglia Zampetti(Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Iceland, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia and Georgia, said that the quadrennial comprehensive policy review continued to represent an important milestone in collective efforts to ensure the United Nations system delivered coherent, effective and efficient development results.
Г-н Бевилья Дзампетти( Наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов Албании, Исландии, Черногории, Сербии, бывшей югославской Республики Македония и Турции; страны-- участницы процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины и, кроме того, от имени Армении и Грузии, говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики по-прежнему знаменует важную веху в коллективных усилиях по обеспечению того, что система Организации Объединенных Наций продемонстрирует согласованные, эффективные и действенные результаты в области развития.

They had taken the view that the road map continued to represent the most viable initiative for a peaceful settlement of the conflict and called upon the Quartet to expedite the implementation of the action plan.
Они выразили мнение, что<< дорожная карта>> попрежнему представляет собой наиболее важную инициативу в интересах мирного урегулирования конфликта, и призвали<< четверку>> ускорить осуществление плана действий.

The Service continued to represent UNHCR at the Global Forum on Migration and Development and the Global Migration Group(GMG) and prepared a discussion paper on"stranded and vulnerable migrants" for a GMG Practitioners' Symposium.
Служба продолжала представлять УВКБ в Глобальном форуме по миграции и развитию и Глобальной группе по миграции( ГГМ) и подготовила для организованного ГГМ симпозиума специалистов- практиков дискуссионный документ на тему о" блокированных и уязвимых мигрантах.

In June 2007, they were subjected to a legal action on charges of"incitement" if they continued to represent a community of indigenous people from Kong Yu and Kong Thom villages in Ratanakiri province in the legal action they had brought against a powerful and well-connected businesswoman for misappropriation of their lands.
В июне 2007 года против них был подан судебный иск с обвинениями в" подстрекательстве", если они будут и далее представлять общину коренного населения из деревень Конг- Йу и Конг- Тхом в провинции Ратанакири в контексте судебного иска, поданного ими против влиятельной и обладающей обширными связями предпринимательницы в связи с противоправным захватом их земель.

The Department continued to represent the United Nations in the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC) and to support the Committee's various activities, including its development of an interorganizational programme to improve statistics for and about cooperatives.
Департамент продолжал представлять Организацию Объединенных Наций в Комитете по поощрению и развитию кооперативов( КОПАК) и поддерживать различную деятельность Комитета, включая разработку межорганизационной программы улучшения статистических данных для кооперативов и о кооперативах.

Local resources(programme country cost-sharing) provided by programme countries also continued to represent a significant portion of total income received(34 per cent of the aggregate income in 2002 in comparison with 41 per cent in 2001), reflecting continued the political will and support of partner countries for UNDP.
Местные ресурсы( совместное несение расходов со странами, в которых осуществляются программы), предоставляемые странами осуществления программ, также продолжали составлять значительную долю от общего объема полученных поступлений( 34 процента от совокупного уровня поступлений в 2002 году в сопоставлении с 41 процентом в 2001 году), что отражало дальнейшее проявление политической воли и поддержку ПРООН со стороны стран- партнеров.

The DIAA continued to represent the province in a tripartite process with the New Brunswick Aboriginal Peoples Council(NBAPC), representing offreserve Aboriginal people, and the Privy Council of Canada, representing the federal minister responsible for offreserve Aboriginal people.
ДИАА продолжало представлять провинцию на трехсторонних переговорах с участием представителей Совета коренных народов Нью- Брансуика, представляющего интересы коренных народов, проживающих за пределами резерваций, и Тайного совета Канады, представляющего федерального министра, отвечающего за интересы коренных народов, проживающих за пределами резерваций.

Local resources provided by programme countries continued to represent a significant portion of total income received(33 per cent), reflecting continued political will and support for UNDP by partner countries.
Местные ресурсы, предоставляемые странами, в которых осуществляются программы, продолжали составлять значительную долю от общего объема поступлений( 33 процента), что отражало дальнейшее проявление политической воли и поддержку ПРООН со стороны стран- партнеров.

During the reporting period, the Committee continued to represent the Commission's platform for a contribution to an evolving United Nations peacebuilding agenda formulated through mandated reports of the Secretary-General or initiatives relating to various aspects of peacebuilding, and by subsequent debates and actions taken by the relevant principal organs of the United Nations.
В течение отчетного периода Комитет продолжал представлять платформу Комиссии для внесения вклада в формирующуюся повестку дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства, вырабатываемую посредством предусмотренных мандатами докладов Генерального секретаря или инициатив в связи с различными аспектами миростроительства и посредством последующих обсуждений и решений, принимаемых соответствующими главными органами Организации Объединенных Наций.

The volatile security situation continued to represent a major challenge for the full resumption of the Libyan court system, with armed elements often cited by judges and prosecutors as a source of continuous threat.
Нестабильная обстановка в вопросе безопасности попрежнему являлась одним из главных препятствий для возобновления работы судебной системы Ливии в полном объеме, а судьи и прокуроры неоднократно заявляли, что вооруженные элементы представляют для них постоянную угрозу.