ПРОДОЛЖАЛ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• continued to represent
• continued to provide
• has continued to submit

Примеры использования Продолжал представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

WG- FSA попросила, чтобы Секретариат продолжал представлять оценки ННН изъятия.
The Working Group requested that the Secretariat continue to provide an estimate of IUU removals of.

Но Фил Типпетт продолжал представлять его как своего рода слизняка, почти как в„ Алисе в Стране чудес“.
But Phil Tippett kept imagining him as some kind of slug, almost like in Alice in Wonderland.

Начиная с 1955 года, Форд установил собственные серии универсалов и Кантри Седан продолжал представлять универсалы среднего уровня.
Beginning in 1955, Ford spun their station wagons into their own series and the Country Sedan continued to represent the mid-trim level station wagon.

Он продолжал представлять ряд любительских клубов, закончив в качестве помощника тренера« Телфорд Юнайтед» в 1993 году.
He went on to represent a string of non-league clubs as player or player-coach, finishing up as assistant manager of Telford United in 1993.

Кроме того, Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе доклады назначаемых докладчиков по периодическим докладам государств- участников.
In addition, the Committee decided that the Secretariat should continue to provide the reports of the country rapporteurs assigned to periodic reports to the pre-session working group.

Секретариат продолжал представлять Сторонам информацию о состоянии взносов на ежемесячной основе и сообщать о получении взносов.
The secretariat continued to provide information to Parties on the status of contributions on a monthly basis and acknowledge receipt of contributions.

В своих ежегодных докладах по данному региону Генеральной Ассамблее я продолжал представлять информацию по четырем обязательствам в социально-экономической области, осуществление которых затянулось и вызывает определенные проблемы.
In my annual reports on the region to the General Assembly, I have continued to provide information on four commitments in the socio-economic area whose implementation has been protracted and problematic.

Ончуль продолжал представлять PŢD в Австрийском парламенте в 1918 году и стал единственным среди своих румынских коллег, кто одобрил румыно- украинского раздела Буковины.
Onciul continued to represent the PȚD in the Austrian House of Deputies to 1918, singular among his Romanian colleagues for endorsing a Romanian-Ukrainian partition of Bukovina.

Этот аргумент был ложным два года тому назад, когда Ирак продолжал представлять намеренно неточную информацию в своих так называемых полных и окончательных заявлениях, и в докладе Агентства ничто не указывает на то, что Ирак полностью сотрудничает с ним.
It was a false argument 24 months ago, when Iraq was still providing purposely inaccurate information in its so-called full, final and complete declarations, and there is nothing in the Agency's report to indicate that Iraq has cooperated fully.

Сектор продолжал представлять ЮНОДК в Целевой группе, которая проводила заседания в Нью-Йорке в мае и октябре, и вносил скоординированный вклад ЮНОДК в различные инициативы, предпринимавшиеся Целевой группой.
The Branch continued to represent UNODC on the Task Force, which met in New York in May and October, and provided coordinated UNODC input for the various initiatives of the Task Force.

Некоторые ораторы сочли желательным, чтобы Администратор продолжал представлять Исполнительному совету на будущих сессиях обновленную информацию о численности координаторов- резидентов, прибывающих не из ПРООН, а также информацию о сотрудниках, прикомандированных в УПОСООН.
Some speakers requested that the Administrator continue to provide an update to the Executive Board at future sessions on the numbers of resident coordinators coming from outside of UNDP, as well as information on the staff secondments to OUNS.

Секретариат продолжал представлять Группе по обзору хода осуществления информацию о потребностях в ресурсах и расходах и подготовил для представления Конференции на ее четвертой сессии записку о потребностях в ресурсах для функционирования Механизма CAC/ COSP/ 2011/ 4.
The secretariat continued to submit information on resource requirements and expenditures to the Implementation Review Group and has prepared for the Conference at its fourth session a note on resource requirements for the functioning of the Mechanism CAC/COSP/2011/4.

Рабочая группа была проинформирована о том, что в 20062007 годах ПИЛСЕ было опубликовано на русском и французском языках, что секретариат продолжал представлять результаты заинтересованным группам и что был подготовлен и выпущен документ для обсуждения, в котором реальные тенденции, отмеченные в 2005 году, были сопоставлены со сценариями ПИЛСЕ.
The Working Party was informed that in 2006/7, the French and Russian versions of EFSOS had been issued, that the secretariat had continued to present results to interested audiences, and that a Discussion Paper had been prepared and issued comparing real trends to 2005 with EFSOS scenarios.

Департамент по политическим вопросам продолжал представлять фамилии женщин, отвечающих требованиям высокой квалификации, для включения в реестр потенциальных кандидатов на должности высокого уровня в Организации Объединенных Наций.
The Department of Political Affairs has continued to submit names of highly qualified women for inclusion in the roster of potential candidates for senior-level United Nations positions.

Департамент продолжал представлять Организацию Объединенных Наций в Комитете по поощрению и развитию кооперативов( КОПАК) и поддерживать различную деятельность Комитета, включая разработку межорганизационной программы улучшения статистических данных для кооперативов и о кооперативах.
The Department continued to represent the United Nations in the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives(COPAC) and to support the Committee's various activities, including its development of an interorganizational programme to improve statistics for and about cooperatives.

Информационный центр по вопросам безопасности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бейруте продолжал представлять информацию по вопросам безопасности всем сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим и/ или проживающим в Ливане в районе к северу от реки Литани, и отвечал за выдачу персоналу ВСООНЛ разрешений на поездки в Бейрут.
The Security Information Operations Centre of the United Nations Development Programme(UNDP) in Beirut continued to provide security information for all United Nations staff operating and/or living in Lebanon, north of the Litani River and maintained responsibility for security clearances of UNIFIL staff travelling to Beirut.

В 2012/ 13 году Региональный центр продолжал представлять обслуживаемым миссиям общие услуги и взял на себя значительную часть не зависящих от места осуществления функций административного обслуживания, которые ранее выполнялись полевыми миссиями.
During the 2012/13 period, the Regional Centre continued to provide shared services to client missions and moved a considerable number of transactional nonlocation-dependent administrative functions to the Regional Centre from field missions.

Он продолжал представлять более обстоятельную информацию по связанным с оружием вопросам, об уничтожении оружия и управлении его запасами, включая организацию серии учебных курсов по таким вопросам для работников правоохранительных органов, членов парламента, представителей министерств иностранных дел и неправительственных организаций.
It has continued to provide more in-depth information on weapons-related matters, weapons destruction and stockpile management, including the initiation of a series of training courses for the law enforcement community, members of parliament, representatives of ministries of foreign affairs and NGOs on such matters.

В рамках расширения взаимодействия с государствами- членами заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал представлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для стратегического руководства деятельностью системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, призванной создать условия для реализации программ Организации Объединенных Наций через управление рисками в области безопасности с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, основанной на сборе и анализе информации.
Through increased interaction with Member States, the Under-Secretary-General for Safety and Security continued to provide information on steps taken and resources required for the strategic direction of the United Nations security management system, which focuses on enabling United Nations programme delivery through security risk management within a modern information and analysis-based multidimensional security management framework.

Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе проекты перечней тем и вопросов, касающихся периодических докладов, на основе сопоставления текущих докладов государств- участников с их предыдущими докладами и с учетом рассмотрения Комитетом этих докладов, а также другую соответствующую информацию, включая заключительные замечания других договорных органов.
The Committee decided that the Secretariat should continue to provide to the pre-session working group draft lists of issues and questions with regard to periodic reports of States parties, based on a comparison of current reports with earlier reports and the Committee's consideration of those reports and other relevant information, including concluding observations of other treaty bodies.

В течение отчетного периода Комитет продолжал представлять платформу Комиссии для внесения вклада в формирующуюся повестку дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства, вырабатываемую посредством предусмотренных мандатами докладов Генерального секретаря или инициатив в связи с различными аспектами миростроительства и посредством последующих обсуждений и решений, принимаемых соответствующими главными органами Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, the Committee continued to represent the Commission's platform for a contribution to an evolving United Nations peacebuilding agenda formulated through mandated reports of the Secretary-General or initiatives relating to various aspects of peacebuilding, and by subsequent debates and actions taken by the relevant principal organs of the United Nations.

Гн Сахнун будет продолжать представлять меня на этих переговорах.
Mr. Sahnoun will continue to represent me at the talks.

Банк Латвии продолжит представлять интересы Латвии в нескольких международных органах.
The Bank of Latvia will continue to represent the interests of Latvia in several international institutions.

Государства продолжали представлять рабочие документы, непосредственно касающиеся сотрудничества, помощи и обмена.
States have continued to submit working papers explicitly related to cooperation, assistance, and exchange.

Женщины, избранные членами Законодательного совета, продолжают представлять Фолклендские острова на различных международных форумах.
Female elected Legislative Councillors continue to represent the Falkland Islands at various international fora.

Г-н Марио Ярто Мексика- будет продолжать представлять регион Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mr. Mario Yarto(Mexico) would continue to represent the Latin American and Caribbean region.

Серьезную угрозу продолжают представлять терроризм и оружие массового уничтожения.
Terrorism and weapons of mass destruction continue to pose serious threats.

ЮНОПС продолжает представлять ПРООН информацию о расходах по проектам на ежеквартальной основе.
UNOPS continues to submit project expenditures to UNDP on a quarterly basis.

МСАТ продолжает представлять информацию для более предметного обсуждения смешанных перевозок.
The IRU continues to present information to enrich the discussions on intermodal transport.

Тем не менее набор персонала продолжает представлять для программ серьезную проблему.
However, recruitment of personnel continues to pose a major challenge to programmes.