Примеры использования Continues to present на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For now the band continues to present this album in Russia.
Сейчас группа продолжает презентацию альбома уже на территории России.However, the recruitment and retention of specialized expertise,particularly in missions, continues to present challenges.
Однако наем и удержание профессиональных кадров,прежде всего в миссиях, попрежнему представляются сложной задачей.The prosecution continues to present its case-in-chief in the Mladić trial.
Обвинение продолжает излагать свою главную версию в процессе по делу Младича.Protecting the rights of indigenous peoples continues to present a challenge.
Защита прав коренных народов по-прежнему сопряжена с трудностями.The Prosecution continues to present its case-in-chief and is proceeding ahead of schedule.
Обвинение продолжает излагать свою главную версию с опережением графика.His coalition is falling to pieces and he continues to present the same tired ideas.
Его коалиция разваливается, а он по-прежнему выдвигает те же избитые идеи.The Prosecution continues to present its case-in-chief and has 82 witnesses remaining.
Обвинение продолжает излагать свою основную версию, и ему предстоит допросить еще 82 свидетеля.The Group recognizes that the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
Группа признает, что ядерная программа Исламской Республики Иран попрежнему представляет серьезную проблему для режима нераспространения.The Iraq issue continues to present a major challenge to the United Nations.
Одну из крупнейших проблем для Организации Объединенных Наций по-прежнему представляет собой Ирак.Besides the north,the absence of significant progress in reconciliation between the communities remains evident elsewhere in Kosovo, and continues to present a challenge.
Помимо северной части,отсутствие существенного прогресса в деле примирения между общинами наблюдается и в других районах Косово, что попрежнему представляет собой серьезную проблему.It continues to present itself as the single most important achievement that the CD can make.
Оно по-прежнему являет собой самое что ни на есть важное достижение, которое может реализовать КР.The Committee notes that the vacancy situation continues to present serious challenges to the Mission.
Комитет отмечает, что положение с вакансиями попрежнему представляет для Миссии серьезную проблему.The IRU continues to present information to enrich the discussions on intermodal transport.
The Group recognises that Iran's nuclear program continues to present a major challenge to the non-proliferation regime.
Группа признает, что ядерная программа Ирана попрежнему представляет собой крупный вызов режиму нераспространения.Afghanistan continues to present one of the most difficult working environments for humanitarian operations, as large portions of the country are accessible only intermittently.
В Афганистане попрежнему существуют одни из самых трудных с точки зрения работы условия для гуманитарных операций, поскольку значительные районы страны бывают доступны только на время.Even so, overland transport across national borders continues to present many challenges and difficulties, as is discussed below.
Как говорится ниже, несмотря на это, пересечение национальных границ по суше попрежнему сопряжено с проблемами и трудностями.We hope that the lessons from the Angolan experience have now been learned well andthat the people of Mozambique will be spared the menace that Mr. Savimbi continues to present in Angola.
Мы надеемся, что уроки, извлеченные из ангольского опыта,будут учтены и что народ Мозамбика будет избавлен от угрозы, которую продолжает представлять г-н Савимби для Анголы.The Office of the Prosecutor continues to present six trials daily- a busy and punishing schedule.
Канцелярия Обвинителя продолжает представлять ежедневно шесть судебных процессов, что свидетельствует о напряженном и изнурительном графике работы.The absence of significant progress in reconciliation between the communities, coupled with economic difficulties, continues to present a challenge and to foster the risk of unrest.
Отсутствие заметного прогресса в примирении общин в сочетании с экономическими трудностями попрежнему представляет собой проблему и приводит к усилению угрозы беспорядков.The unstable situation in Côte d'Ivoire continues to present a serious threat to the stability that now prevails in Liberia.
Нестабильная обстановка в Кот- д' Ивуаре по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для превалирующей сейчас в Либерии стабильности.This mentality continues to present the principal threat not only to Turkey but also to peace and stability in the whole region.
Такие умонастроения по-прежнему представляют основную угрозу не только для Турции, но и для мира и стабильности во всем регионе.The presence of cluster munitions used by Israel during the 2006 war continues to present a serious danger to the civilian population living near contaminated areas.
Наличие кассетных боеприпасов, которые Израиль применял в ходе войны 2006 года, продолжает представлять серьезную угрозу для гражданского населения, проживающего вблизи загрязненных районов.The List continues to present, in a unified manner, information on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.
В Списке попрежнему представляется в сводном виде информация о принимаемых правительствами решениях относительно ограничительной регламентации ряда фармацевтических препаратов и химических веществ.However, the unstable situation in Côte d'Ivoire continues to present a serious potential threat to stability in Liberia.
Однако нестабильность в Котд' Ивуаре попрежнему представляет собой серьезную потенциальную угрозу для стабильности в Либерии.The List continues to present, in a unified manner, information available in bodies of the United Nations system on restrictive regulatory decisions taken by Governments on a range of pharmaceutical and chemical products.
В Списке попрежнему представляется в едином формате имеющаяся в органах системы Организации Объединенных Наций информация об ограничительных регламентирующих решениях, принимаемых правительствами по ряду фармацевтических и химических продуктов.Two years after the United Nations special session, AIDS continues to present all of us with profound moral, political, economic and security challenges.
Спустя два года после специальной сессии Организации Объединенных Наций СПИД продолжает ставить перед всеми нами самые серьезные нравственные, политические, экономические задачи и задачи в плане безопасности.The massive refugee crisis continues to keep the Tunisian people and authorities fully occupied, as it continues to present them with socio-economic and ethical problems.
Народ и власти Туниса полностью занимаются урегулированием широкомасштабного беженского кризиса, поскольку он попрежнему ставит их перед социально-экономическими и этическими проблемами.The report of the Security Council continues to present the same deficiencies observed by almost every delegation for a number of years now.
В докладе Совета по-прежнему присутствуют те же самые недостатки, которые отмечаются почти всеми делегациями вот уже в течение ряда лет.Russian aggression in eastern Ukraine continues to impose a terrible cost on the people of Ukraine, and continues to present a grave danger to international peace and security.
Российская агрессия на востоке Украины продолжает причинять ужасный ущерб народу Украины и по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.The Islamic Movement of Uzbekistan continues to present a serious challenge to peace, security and stability in northern Afghanistan.
Исламское движение Узбекистана по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира, безопасности и стабильности на севере Афганистана.
