ДАЛЕЕ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to provide
• to continue to submit
• to continue to report
• to provide further

Примеры использования Далее представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

КП выразил готовность и далее представлять материалы по повестке дня региональных семинаров.
The IC agreed to provide further inputs for regional workshops agenda.

ГИП будет в максимально возможном объеме при имеющихся в ее распоряжении ресурсах и далее представлять справочную информацию об актуальных достижениях.
The ISU, to the fullest extent possible with the resources at its disposal, will continue to provide background information on relevant advances.

Региональный центр обслуживания будет и далее представлять обслуживаемым миссиям регулярные доклады, касающиеся соблюдения.
The Regional Service Centre will continue to provide regular reports on compliance to the client missions.

Секретариат будет и далее представлять такую информацию в ходе брифингов для государств- участников в Гааге и в ежемесячных докладах.
The Secretariat will continue to provide such information during briefings to States Parties in The Hague and through the monthly reports.

В целях продолжения и развития этого процесса взаимного обучения государствам предлагается и далее представлять обновленную информацию и новые инициативы в тех областях, которые являются предметом обсуждения в Рабочей группе.
In order to continue and enhance this process of mutual learning, States are encouraged to provide further updates and present new initiatives in the areas of discussion at the Working Group.

Секретариат будет и далее представлять завершенные и отредактированные тома Справочника на перевод и для издания на всех шести официальных языках.
The Secretariat will continue to submit completed and edited volumes of the Repertoire for translation and publication into all official languages.

По мнению Марокко, государствам- членам следует и далее представлять ответы на вопросник по возможным правовым вопросам, касающимся аэрокосмических объектов.
Morocco is of the view that Member States should continue to provide replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.

И далее представлять доклады различным договорным органам, чтобы выполнить свои обязательства на основе осуществления рекомендаций этих комитетов( Никарагуа);
Continue submitting reports to various treaty-monitoring bodies in order to honour its commitments through the implementation of the recommendations emerging from those committees(Nicaragua);

Призывает также государства- члены и далее представлять секретариату электронные версии своих национальных законодательных актов по культурному наследию и их официальные переводы;
Also encourages Member States to continue providing the secretariat with electronic versions of their national cultural heritage legislation and their official translations;

Вновь обращается с просьбой к Председателю Межправительственного комитета по ведению переговоров и далее представлять доклады о ходе переговоров Комиссии по устойчивому развитию и другим соответствующим органам;
Reiterates its request to the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee to continue to submit progress reports on the negotiations to the Commission on Sustainable Development and other appropriate bodies;

Предлагает также государствам- членам и далее представлять секретариату электронные версии своих национальных законодательных актов по культурному наследию и их официальные переводы;
Further encourages Member States to continue providing the secretariat with electronic versions of their national cultural heritage legislation and their official translations;

Предлагает государствам, заинтересованным правительственным и неправительственным организациям, специальным представителям, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека и далее представлять в соответствующих случаях сообщения о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации и осуществляют ее на практике;
Invites States, interested governmental and non-governmental organizations, special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights to continue to submit, as appropriate, contributions as to how they promote and give effect to the Declaration;

Просит Стороны и другие субъекты и далее представлять секретариату любые замечания или информацию, которые касаются вопросов и проблем, изложенных в пункте 1 решения РГОСII/ 4.
Requests Parties and others to continue to submit to the Secretariat any comments or information relating to the questions and issues set out in paragraph 1 of decision OEWG-II/4.

В соответствии с решением ХIХ/ 25 Совещание настоятельно призвало Стороны, которые еще не представили свои данные по ОРВ за 2006 год, направить требуемые данные секретариату в соответствии с положениями статьи 7 Монреальского протокола, а также призвало их и далее представлять данные о потреблении и производстве по мере их поступления и предпочтительно до 30 июня каждого года согласно решению ХV/ 15.
By decision XIX/25, Parties that had not yet reported their ODS data for 2006 were urged to report the required data to the Secretariat in accordance with the provisions of Article 7 of the Montreal Protocol and encouraged to continue to report consumption and production data as soon as figures were available, preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15.

Подчеркивает, что надлежит и далее представлять все доклады Управления служб внутреннего надзора с соблюдением формата, предписанного в пунктах 7 и 8 части IV резолюции 63/ 248 от 24 декабря 2008 года;
Stresses that all reports of the Office of Internal Oversight Services shall continue to be submitted in accordance with the format prescribed in part IV, paragraphs 7 and 8, of resolution 63/248 of 24 December 2008;

Он обращается ко всем организациям и отдельным лицам с призывом и далее представлять ему информацию и материалы, относящиеся к деятельности по поощрению и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение.
He encourages all organizations and individuals to continue to provide information and materials relevant to the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Special Rapporteur.

Группа также рекомендовала государствам- членам и далее представлять Генеральному секретарю свои мнения о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, в том числе мнения о том, не ослабляет ли значимости Регистра отсутствие в нем основной категории, посвященной стрелковому оружию и легким вооружениям, и не сказывается ли это непосредственным образом на решениях об участии.
The Group also recommends that Member States continue to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development, including on whether the absence of small arms and light weapons as a main category in the Register has limited its relevance and directly affected decisions on participation.

Поскольку ЕЭК ООН имеет статус наблюдателя в Комитете по техническим барьерам в торговле Всемирной торговой организации( ВТО), мы можем и далее представлять обновленную информацию о текущих изменениях в ВТО всем национальным органам по стандартизации, принимающим участие в деятельности Рабочей группы, особенно органам тех стран, которые в настоящее время находятся в процессе присоединения к ВТО.
As UNECE enjoys observer status with the World Trade Organization(WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, we can continue to provide up-to-date information on current developments in the WTO to all national standards bodies participating in the Working Party, especially those of countries currently in accession to the WTO.

Генеральный секретарь отмечает, что Специальный посланник по Эболе будет и далее представлять систему Организации Объединенных Наций, обеспечивая общее руководство, координацию и управление, в том числе на основе консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами, а также руководить международными мероприятиями, направленными на мобилизацию и поддержание необходимой политической воли и стратегических ресурсов.
The Secretary-General indicates that the Special Envoy on Ebola will continue to represent the United Nations system and provide overarching strategic leadership, coordination and guidance, including through consultations with Member States and other stakeholders, as well as lead international efforts to mobilize and sustain the necessary political will and strategic resources.

В своей резолюции 23/ 8 Совет по правам человека постановил продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и предложил ему и далее представлять ежегодные доклады об осуществлении своего мандата, внося предложения и рекомендации, касающиеся прав человека внутренне перемещенных лиц, в том числе относительно воздействия мер, принятых на межучрежденческом уровне.
In its resolution 23/8, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons for a period of three years, and invited the Special Rapporteur to continue to submit annual reports on the implementation of the mandate, making suggestions and recommendations regarding the human rights of internally displaces persons, including on the impact of measures taken at the inter-agency level.

Просит Департамент операций по поддержанию мира и далее представлять информацию, учебные материалы и учебные модули по вопросам, касающимся недопущения распространения ВИЧ/ СПИДа, для использования при подготовке миротворческого персонала до его развертывания.
Requests the Department of Peacekeeping Operations to continue to provide information, training materials and training modules on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS, to be used during predeployment of peacekeeping personnel.

Резолюция 1996/ 20 о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия настоятельно призвала специальных докладчиков и далее уделять должное внимание в рамках их соответствующих мандатов поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и предложила им и далее представлять сообщения о том, каким образом они содействуют соблюдению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Resolution 1996/20 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission urged special rapporteurs to continue to give due regard, within their respective mandates, to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, and invited them to continue to submit contributions as to how they promoted and gave effect to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;

Группа пришла к выводу о том, что государствам- членам, которые в состоянии это делать, следует и далее представлять справочную информацию, в том числе о военных запасах, закупках за счет отечественного производства, международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений и национальной политике в отношении поставок оружия до принятия мер по дальнейшему развитию Регистра.
The Group concluded that Member States in a position to do so should continue to provide background information, including on military holdings, procurement through national production, international transfers of small arms and light weapons and national policies on arms transfers, pending the further development of the Register.

Просит государства- члены и далее представлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, посредством вопросника к ежегодному докладу, информацию о случаях незаконного оборота в пределах их юрисдикции, которую они считают важной с учетом выявленных новых тенденций, больших количеств, источников получения таких веществ или методов, используемых занимающимися этим лицами, в соответствии с положениями статьи 20 Конвенции 1988 года;
Requests Member States to continue to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime, through the annual report questionnaire, information related to cases of illicit traffic within their jurisdiction that they consider important because of new trends disclosed, the quantities involved, the sources from which the substances are obtained or the methods employed by persons so engaged, in line with the provisions of article 20 of the 1988 Convention;

В своей резолюции 53/ 16 Комиссия просила Директора- исполнителя и далее представлять ей ежегодные доклады о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и незаконного предложения наркотиков в мире в соответствии с мандатами в отношении отчетности, которые предусмотрены Единой конвенцией о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, и Конвенцией о психотропных веществах 1971 года.
In its resolution 53/16, the Commission requested the Executive Director to continue to submit to the Commission the annual reports on trends in global drug abuse and the illicit supply of drugs, in accordance with the reporting mandates of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.

Он призвал исследовательские программы и организации и далее представлять в рамках диалога по исследованиям информацию об изменениях в исследовательской деятельности, как это предусмотрено в пункте 47 а- f документа FCCC/ SBSTA/ 2007/ 4, с учетом мнений, выраженных Сторонами, новых приоритетов в рамках процесса РКИКООН и деятельности, осуществляемой в поддержку МГЭИК для подготовки пятого доклада об оценке.
It encouraged regional and international climate change research programmes and organizations to continue to provide, for consideration under the research dialogue in the future, information on developments in research activities as outlined in document FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 47(a- f), taking into account views expressed by Parties, priorities emerging within the UNFCCC process and activities undertaken in support of the IPCC towards the preparation of its Fifth Assessment Report.

Далее представлены примеры третьих сторон, которые мы используем для аналитики.
The following are examples of the third parties that we use for analytics.

Далее представлены некоторые выводы и рекомендации.
It then presents some conclusions and recommendations.

Государство- участник далее представляет краткое изложение фактов и утверждений, выдвинутых заявителем.
The State party further provides a summary of facts and allegations advanced by the complainant.

Далее представлен список проектов на 2016 год.
The following is a list of special project roles for 2016.