ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТРАЖАЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to reflect
• still reflects

Примеры использования По-прежнему отражает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта записка по-прежнему отражает их позицию по данному вопросу.
The Note continues to reflect their position on this question.

Соотношение девушек и юношей, обучающихся в системе профессионального образования, по-прежнему отражает гендерные стереотипы.
The number of female and male students enrolled in subjects under the Department of Vocational Education still reflects social stereotyping.

Значение вашей позиции по-прежнему отражает влияние движения рынка, основанного на исходном уровне открытия.
The value of your position continues to reflect the impact of market movement based on your original opening level.

Эти новые правила учета не приводят к изменению счета производства трейдера, поскольку его выпуск по-прежнему отражает торговую наценку.
These new accounting conventions do not alter the production account of the merchant as its output remains to reflect the trade margin.

Информация, поступающая из других источников, по-прежнему отражает вызывающую глубокую тревогу ситуацию в области прав человека в стране.
Information gathered from other sources continued to present a deeply troubling picture of the human rights situation in the country.

Представленность женщин существенно различается в зависимости от видов выполняемой работы и по-прежнему отражает традиционные модели занятости мужчин и женщин.
Women's representation varies significantly between employee types and continues to reflect traditional employment patterns for men and women.

К несчастью, однако, Организация Объединенных Наций сегодня по-прежнему отражает структуру мира 1945 года, как представляли ее себе победители во второй мировой войне.
Unfortunately, however, the United Nations of today still reflects the structure of the world of 1945 as seen by the victors of the Second World War.

Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями, которые продолжают требовать скорейшего проведения парламентских выборов.
The political scene continues to reflect strains between the ruling coalition and the opposition parties, which are still calling for early parliamentary elections.

Явление полинаркомании также продолжает стирать различия между различными типами потребителей наркотиков и по-прежнему отражает смесь различных тенденций в потреблении веществ на общемировом уровне.
The phenomenon of polydrug use also continues to obliterate distinctions between different types of drug users and continues to present a mix of substance use trends at the global level.

Она по-прежнему отражает уникальную и основополагающую концепцию: она не только охватывает всю общую систему, но и включает входящие в нее организации и работающих в ней сотрудников.
It continued to represent a unique, ground-breaking concept: not only did it cover the entire common system, it also involved the constituent organizations and staff in its work.

Объем изъятий травы каннабиса в 2005 году вырос на 12 процентов и составил 5200 т, тогда как количество изъятой смолы снизилось приблизительно на 25 процентов, что, вероятно, по-прежнему отражает снижение ее производства в Марокко.
The quantity of cannabis herb seized grew 12% to 5,200 mt in 2005, while the quantity of resin seizures declined by roughly 25%- most likely still reflecting a decline in production in Morocco.

Совет Безопасности по-прежнему отражает мир таким, каким он был по окончании второй мировой войны, но не отражает возросший статус Азии, Африки и Латинской Америки вместе с Карибским регионом.
The Security Council still mirrors the world as it was at the end of the Second World War, but not the enhanced status of Asia, Africa and Latin America with the Caribbean.

Хотя это вселяет надежду на улучшение экономического положения страны и финансового положения правительства, нынешняя ситуация по-прежнему отражает губительные последствия для экономики и финансов продолжительной гражданской войны.
While that promised improvements in the economic situation of the country and the finances of the Government, the current situation still reflected the devastating impact of the protracted civil war on both.

Тем не менее, Великобритании налоговый год, который начинается 6 апрель( Март 25+ 12 дней) по-прежнему отражает его юлианский календарь и новый год наследия- год разница скачок календарей была скорректирована с учетом в 1800, но не раз в 1900.
Nevertheless, the UK tax year which begins on 6 April(March 25+ 12 days) still reflects its Julian calendar and new year heritage- the leap year difference of the calendars was adjusted for in 1800, but not again in 1900.

Институциональная основа по-прежнему отражает прошлые структуры централизованного принятия решений, и пока не принято окончательного решения в отношении перестройки структуры электроэнергетики и разделения различных функций, которые в настоящее время выполняет правительство, в частности функции собственника, регламентатора и управляющего.
The institutional set-up still reflects the past centralized decision-making structures, no ultimate decision has been taken as to how to restructure the set-up of the electricity sector, and how to separate the different roles currently played by Government, namely the function of owner, regulator and manager.

Спустя четыре месяца после его принятия с учетом продолжающихся нападок на Боснию и Герцеговину и ее институты оно по-прежнему отражает оправданную озабоченность международного сообщества в отношении общей политической ситуации в Боснии и Герцеговине.
Four months after its adoption, given the continued attacks on Bosnia and Herzegovina and its institutions, it continues to reflect the justified concern of the international community about the overall political situation in Bosnia and Herzegovina.

Вклад, внесенный различными органами и организациями Организации Объединенных Наций, правительствами, межправительственными и неправительственными организациями в работу в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, по-прежнему отражает глобальные и согласованные усилия, направленные на решение проблем и поиск долгосрочных решений.
The contributions made by the various United Nations bodies and organizations, Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to the work of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination continue to reflect global and concerted efforts to address the issues and provide long-lasting solutions.

В частности, он подтвердил ранее достигнутую договоренность о том, что пакет мер по организационному строительству Совета по-прежнему отражает основное соотношение сил и средств и поэтому остается основой для продвижения вперед в деле укрепления институциональных рамок для поощрения и защиты всех прав человека всех людей повсеместно и в любых ситуациях.
In particular, it confirmed the prior understanding that the institution-building package continues to reflect the basic balances and therefore remains the basis for moving ahead in strengthening the institutional framework for the promotion and protection of all human rights for all people in all regions and situations.

Г-н ОСЕИ- ДАНКУАХ( Гана) говорит, что все страны подтвердили свою веру в то, что открытая, основанная на правилах, справедливая, недискриминационная, транспарентная и многосторонняя система образует рамки для экономического и социального прогресса, хотя фактически осуществление соглашений Уругвайского раунда по-прежнему отражает имеющиеся в рамках Всемирной торговой организации дисбалансы.
Mr. Osei-Danquah(Ghana) said that all countries had reiterated as an article of faith the belief that an open, rule-based, equitable, non-discriminatory, transparent and multilateral system provided a framework for economic and social advancement, yet in fact, the implementation of the Uruguay Round agreements continued to reflect an imbalance within the World Trade Organization.

Продолжающиеся политические обсуждения и события должны по-прежнему отражать разнообразие семейных форм.
Ongoing policy discussion and development should continue to reflect the diversity of family forms.

Стандарты и нормы по-прежнему отражают определенные ценности и цели независимо от их связи с каким-либо конкретным договором.
Standards and norms continue to reflect values and objectives, irrespective of their relationship to a specific treaty.

Соединенные Штаты считают, что членский состав Совета Безопасности должен по-прежнему отражать цели, заложенные в Уставе, а также политические и экономические реалии и реалии в области безопасности.
The United States believes that the composition of the Security Council should continue to reflect the intent of the Charter as well as political, economic and security realities.

Совершенно очевидно, что Совет Безопасности нуждается в укреплении, чтобы стать более представительным, единым и деятельным, но при этом по-прежнему отражать соотношение сил в мире.
The need to strengthen the Security Council and to make it a body that is more representative, united and proactive but that still reflects the configuration of global power has become self-evident.

Однако Принципы по-прежнему отражали старый взгляд на информированное согласие и принудительное лечение, допуская последнее, если лицо считается недееспособным.
The MI Principles, however, still reflected the old views of the principle of informed consent and involuntary medical treatment endorsing it when a person is considered to lack competence.

Помимо влияния климатических факторов, низкие объемы производства по-прежнему отражают явную нехватку инвестиций в этом секторе из-за заниженных цен на международных рынках.
In addition to the influence of climatic factors, low levels of production continue to reflect persistent underinvestment in the sector due to depressed prices on international markets.

Тем не менее, NAACP утверждал, что жилищные структуры в графстве по-прежнему отражали остатки сегрегации.
However, the NAACP argued that housing patterns in the county still reflected the vestiges of segregation.

По мнению Кубы, эти принципы, записанные 35 лет назад, по-прежнему отражают реальность нынешнего мира.
Those principles, written 35 years ago, in Cuba's opinion still reflected the reality of the current world.

Тем не менее, различные средства массовой информации по-прежнему отражают стереотипное представление о роли женщин.
In the same context, the programming of the various media continues to highlight the stereotyped role of women.

Кроме того, важные показатели социального развития наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему отражают значительные лишения таблица 7.
Similarly, important indicators of social development for Asia-Pacific least developed countries still show significant deprivations table 7.

Я хотел бы добавить, что региональные группы в Организации Объединенных Наций по-прежнему отражают прежнюю эру.
I should add that regional groups in the United Nations still reflect an earlier era.