CONTINUES TO REFLECT на Русском - Русский перевод

• по-прежнему отражает
• попрежнему отражает
• продолжает отражать

Примеры использования Continues to reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Note continues to reflect their position on this question.
Эта записка по-прежнему отражает их позицию по данному вопросу.

The basic structure of the Security Council continues to reflect the world of 1945.
Основная структура Совета Безопасности попрежнему отражает мир 1945 года.

This correspondence continues to reflect the parties' divergent views on the nature of the dispute and the way ahead.
Эти письма попрежнему свидетельствуют о несовпадении взглядов сторон на характер спора и направление дальнейших действий.

Even if it is broken for some reason it still continues to reflect things.
Даже если оно разбито по каким-то причинам, оно по-прежнему продолжает отражать эти вещи.

The value of your position continues to reflect the impact of market movement based on your original opening level.
Значение вашей позиции по-прежнему отражает влияние движения рынка, основанного на исходном уровне открытия.

The L.69 group supports the conduct of a review of the composition of the permanent membership after a period of 15 years to ensure that it continues to reflect the global realities.
Наша группа поддерживает предложение о проведении обзора состава постоянных членов каждые 15 лет в целях обеспечения того, чтобы он и впредь отражал глобальные реалии.

The ethnic balance in the new cabinet continues to reflect the ethnic composition of the country.
Этническое соотношение в новом кабинете министров попрежнему отражает этнический состав страны.

The Company continues to reflect the negative result of the hedge contract against low oil prices: loss on derivative instruments was $46.8 mn in the 9M2016 1H2016- $40.7 mn.
Компания продолжает отражать негативный результат контракта по хеджированию от низких цен на нефть: по итогам 9М2016г.

The schedule of activities in CD/1870/Rev.1 continues to reflect a balance between the agenda items.
Расписание деятельности в CD/ 1870/ Rev. 1 попрежнему отражает баланс между пунктами повестки дня.

The political scene continues to reflect strains between the ruling coalition and the opposition parties, which are still calling for early parliamentary elections.
Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями, которые продолжают требовать скорейшего проведения парламентских выборов.

Women's representation varies significantly between employee types and continues to reflect traditional employment patterns for men and women.
Представленность женщин существенно различается в зависимости от видов выполняемой работы и по-прежнему отражает традиционные модели занятости мужчин и женщин.

In its new project, Recycle continues to reflect on what our time will leave behind for future generations, what artifacts archaeologists will find after we are gone, and whether these artifacts will find their place in the cultural layer.
В своем новом проекте художники продолжают размышлять над тем, что останется будущим поколениям от нашей современности, какие артефакты смогут найти археологи после нас- и смогут ли они занять свое место в« культурном слое».

The newspaper has the characteristics of continuous publication making its reports focus on some major historical events, and continues to reflect a region's economic development, culture and social changes at a certain stage.
Газета имеет особенности непрерывного издания, фокусируя свои отчеты на каких-то масштабных исторических событиях и продолжая отражать экономическое развитие региона, культурные и социальные перемены на определенном этапе.

The financing of embargo violations continues to reflect the absence of functioning government institutions or effective regulation of economic activity.
Финансирование действий, представляющих собой нарушения эмбарго, попрежнему отражает отсутствие функционирующих правительственных учреждений или эффективного контроля за экономической деятельностью.

Our third High-level Dialogue is taking place in an international context that is being transformed by the multifaceted effects of globalization and that continues to reflect a persistent trend of disparities between the countries and regions of the world.
Наш третий Диалог высокого уровня проходит в международной обстановке, которая трансформируется под воздействием многогранных сил глобализации и в которой по-прежнему проявляется устойчивая тенденция к неравенству между странами и регионами мира.

The current role of Indonesia in SSC continues to reflect its early involvement in the process as host of the 1955 Bandung Conference of African and Asian countries.
Нынешняя роль Индонезии в сотрудничестве Юг- Юг попрежнему отражает ее участие на начальных этапах этого процесса в качестве страны, которая в 1955 году принимала Бандунгскую конференцию стран Азии и Африки.

It' Note the ability of children to live in a very direct their experiences, for example, to go from laughter to tears instantly, and this happens because children have not yet formed a mind, the energy of their thoughts has not yet reached a drag force that continues to reflect on what has happened to them or what might happen, and it is for this that we may appear unconscious, but obviously it is not so.
Это' Обратите внимание на способности детей, чтобы жить в самом прямом своем опыте, Например, чтобы перейти от смеха к слезам мгновенно, и это происходит потому, что дети еще не сформировались ума, энергией своих мыслей еще не достиг силы трения, которая продолжает размышлять о том, что произошло с ними или что может произойти, и именно для этого мы может появиться бессознательное, но, очевидно, это не так.

At the same time, and as with previous reports, this report continues to reflect the importance given by the Constitution and the Philippine Government to the rights and welfare of the indigenous cultural communities(ICCs) and the Muslim Filipinos in the Philippines.
В то же время, как и в предыдущих докладах, здесь вновь отражено то большое значение, которое придается Конституцией и правительством Филиппин правам и благосостоянию коренных культурных общин( ККО) и филиппинцам- мусульманам на Филиппинах.

Four months after its adoption, given the continued attacks on Bosnia and Herzegovina and its institutions, it continues to reflect the justified concern of the international community about the overall political situation in Bosnia and Herzegovina.
Спустя четыре месяца после его принятия с учетом продолжающихся нападок на Боснию и Герцеговину и ее институты оно по-прежнему отражает оправданную озабоченность международного сообщества в отношении общей политической ситуации в Боснии и Герцеговине.

The artist does not stop, but continues to reflect on the interaction between various types of populism and mythologemes and the recipient, easily, ironically, and yet- sensitively balancing between the content and the form of the ambiguously compatible, while"feeding" and"being fed.
Художник не останавливается, а легко, иронично, чутко балансируя между неоднозначно объединяемыми содержанием и формой, продолжает рефлексировать с реципиентом о взаимодействии разных видов популизма и мифологем, одновременно« питая» и« питаясь».

Despite positive developments since the instalment of the Afghan Transitional Administration, the health situation of women and girls in Afghanistan continues to reflect the consequences of the long-term conflict, displacement, shortage of female health personnel and difficult as well as limited access to health-care services in many communities in Afghanistan.
Несмотря на положительные сдвиги, происшедшие с начала правления Переходной администрации Афганистана, состояние здоровья афганских женщин и девочек попрежнему отражает последствия затяжного конфликта, перемещения, нехватки женского медицинского персонала и сложности и ограниченности доступа к медицинскому обслуживанию во многих районах Афганистана.

The overall objective of the Board's precursor chemicals control programme continues to reflect the core activities of the Board to monitor the licit trade of chemicals listed in Tables I and II of the 1988 Convention and prevent their diversion into illicit channels, to monitor illicit trafficking in precursor chemicals and to assess substances not yet under international control vis-à-vis possible changes in the scope of control.
Общей целью программы Комитета по контролю над химическими веществами- прекурсорами остается отражение основной работы этого Комитета по мониторингу законной торговли химическими веществами, внесенными в таблицы I и II Конвенции 1988 года, и предотвращению их утечки через нелегальные каналы, по мониторингу незаконного оборота химических веществ- прекурсоров и оценке веществ, пока не подпадающих под международный контроль, в отношении возможного изменения сферы охвата контроля.

Fifty years after that profession of faith, the record continues to reflect the contradictions and antagonisms that undermine our own States.
Пятьдесят лет спустя после провозглашения этих принципов летопись истории продолжает отражать противоречия и антагонизмы, которые подрывают устои наших государств.

The work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly continues to reflect the inability of political leaders to meet each other halfway so that they may take the decisions required to ensure the country's progress towards EU membership.
Работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины попрежнему свидетельствует о неспособности политических лидеров пойти на компромиссы, с тем чтобы они могли принять решения, необходимые для обеспечения движения страны к членству в Европейском союзе.

Tonga's performance under the United Nations Human Development Index continues to reflect a high level of expenditure and investment in the social sectors, including health and education.
Индекс развития человеческого потенциала Организации Объединенных Наций отражает неизменно высокий уровень финансирования и инвестиций, которые Тонга направляет на социальные нужды, включая здравоохранение и образование.

As regards higher education, the distribution of university graduates continues to reflect the different roles that persist in society generally, and in the labour market in particular.
В отношении высшего образования следует отметить, что распределение выпускников по университетским специальностям по-прежнему соответствует дифференциации ролей, существующей в обществе в целом и на рынке труда в частности.

Each country needs to periodically assess its overall surveillance system so that this continues to reflect national disease control priorities and remains efficient, notably by taking full advantage of appropriate new methods and techniques that can improve efficiency.
Каждая страна нуждается в проведении периодических оценок своей системы общего надзора, с тем чтобы она попрежнему соответствовала национальным приоритетам в области борьбы с заболеваниями и сохраняла свою эффективность, в первую очередь благодаря использованию в полном объеме преимуществ соответствующих новых методов и способов, позволяющих повышать эффективность.

In particular, it confirmed the prior understanding that the institution-building package continues to reflect the basic balances and therefore remains the basis for moving ahead in strengthening the institutional framework for the promotion and protection of all human rights for all people in all regions and situations.
В частности, он подтвердил ранее достигнутую договоренность о том, что пакет мер по организационному строительству Совета по-прежнему отражает основное соотношение сил и средств и поэтому остается основой для продвижения вперед в деле укрепления институциональных рамок для поощрения и защиты всех прав человека всех людей повсеместно и в любых ситуациях.

During its deliberations, the Committee was informed by the OIOS representatives that the OIOS risk approach continues to reflect the absence of an adequate framework or internal controls to mitigate risk and that, in the view of the Office in the peacekeeping context, residual and inherent risks are almost the same.
В ходе проводившихся обсуждений Комитет был проинформирован представителями УСВН о том, что в подходе УСВН к оценке риска по-прежнему учитывается отсутствие надлежащей системы или механизмов внутреннего контроля, призванных смягчать риски, и что, по мнению Управления, в контексте миротворческой деятельности остаточные и неотъемлемые риски представляют собой практически одно и то же.

After 10 years, continuing to reflect on development, I think.
Спустя 12 лет, продолжая размышлять о развитии, думается.