Примеры использования Continued to cover на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, the plan continued to cover a four-year period, while the programme budget covered a two-year period.
Однако план попрежнему охватывал четырехлетний период, в то время как бюджет по программам-- двухлетний период.The European States on whose territory persons were arrested continued to cover the cost of their transfer to Arusha.
Европейские государства, на территории которых были арестованы эти лица, попрежнему покрывали расходы, связанные с их доставкой в Арушу.The Radio Section continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes for regional and worldwide dissemination.
Служба радиовещания продолжает освещать процесс деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных новостных программах для распространения в регионах и по всему миру.During the period under review, the Department of Public Information United Nations News Centre, one of the most heavily visited segments of the United Nations website,currently available in all official languages, continued to cover a wide range of events and developments related to the question of small arms and.
В течение рассматриваемого периода на странице« Центра новостей Организации Объединенных Наций» Департамента общественной информации, одного из наиболее часто посещаемых разделов веб- сайта Организации Объединенных Наций,имеющегося в настоящее время на всех официальных языках, продолжалось освещение широкого круга мероприятий и событий, связанных с вопросом стрелкового оружия и легких вооружений.The Middle East Radio Unit continued to cover all the relevant issues in its daily live 15-minute broadcast in Arabic.
Группа радиовещания на Ближний Восток продолжала освещать все связанные вопросы в своих ежедневных 15- минутных передачах в прямом эфире на арабском языке.Hence, certain media,including broadcast media, continued to cover sociological polls during the last week before May 6.
Как следствие, некоторые СМИ,в том числе вещательные, продолжали освещать соцопросы в течение последней недели перед 6 мая.The Department continued to cover the human rights-related work of the intergovernmental bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Human Rights Council and the human rights treaty bodies.
Департамент продолжал освещать работу, связанную с правами человека, проводимую межгосударственными органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Совет по правам человека и договорные органы по правам человека.Throughout the reporting period, UN Radio continued to cover the broad range of issues pertaining to human rights in its daily news bulletins, current affairs magazines, regional magazines and feature programmes.
На всем протяжении отчетного периода Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжала освещать широкий круг вопросов, касающихся прав человека, в рамках своих повседневных сводок новостей, радиожурналов о текущих событиях, региональных радиожурналов и тематических передач.United Nations Radio continued to cover various aspects of the question of Palestine and related issues in its news bulletins and current affairs magazines in the six official languages, as well as in a number of non-official languages.
Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать различные аспекты вопроса о Палестине и связанные с ним вопросы в своих информационных выпусках и радиожурналах на шести официальных языках, а также на ряде неофициальных языков.The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
Секция радиовещания Департамента общественной информации продолжала освещать процесс деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и материалах о текущих событиях, которые выпускались на официальных и неофициальных языках для распространения в регионах и по всему миру.The Department continued to cover NEPAD in its quarterly magazine Africa Renewal through a continuing series of"NEPAD in action" stories.
Департамент общественной информации продолжал освещать НЕПАД в своем ежеквартальном журнале" Africa Renewal"(<< Обновление Африки>>) с помощью публикации непрерывной серии статей по теме<< НЕПАД в действии.The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
Радиослужба Департамента общественной информации продолжала освещать процесс деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и информационных радиожурналах, посвященных текущим событиям как на официальных, так и на неофициальных языках, которые распространялись в регионах и по всему миру.United Nations Radio continued to cover activities and events pertaining to the OAS in its daily live broadcasts and weekly current affairs magazines in the official and non-official languages.
Служба радиовещания Организации Объединенных Наций продолжала освещать мероприятия и события, касавшиеся ОАГ, в своих ежедневных прямых репортажах и еженедельных тематических программах новостей на официальных и неофициальных языках.The portion of the grant for the year 2003,amounting to $102,400, continued to cover the salaries of the Director, Deputy Director, Research Adviser, Information Documentary Adviser, Training Adviser, Administrative/Finance Officer and some operational expenses.
Доля этой субсидии на 2003 год в размере 102 400 долл.США по-прежнему предназначалась для выплаты окладов директору, заместителю директора, советнику по исследованиям, советнику по информации/ документации, советнику по подготовке кадров и сотруднику по административно- финансовым вопросам, а также для покрытия некоторых оперативных расходов.It also continued to cover NEPAD in its quarterly magazine Africa Renewal, which is published in English and French, through stories on NEPAD's achievements and challenges, reaching 40,000 readers in both languages.
Он также продолжал освещать деятельность НЕПАД в ежеквартально выпускаемом журнале" Africa Renewal"(<< Возрождение Африки>>), который публикуется на английском и французском языках и читателями которого на обоих языках являются 40 000 человек, размещая в нем статьи о достижениях и проблемах НЕПАД.The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage.
Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах.The Department continued to cover, in multiple languages, the activities of the Special Committee, using both traditional means of communication and new media platforms to highlight the Special Committee's work and related developments.
Департамент продолжал освещать на целом ряде языков деятельность Специального комитета, используя как традиционные средства коммуникации, так и новые медийные платформы для привлечения внимания к работе Комитета и связанным с ней событиям.The Department of Public Information continued to cover NEPAD in its quarterly magazine Africa Renewal through stories on infrastructure, domestic resource mobilization, agricultural development and other priorities.
Департамент общественной информации продолжал освещать деятельность НЕПАД в ежеквартальном журнале" Africa Renewal"(<< Возрождение Африки>>) на основе публикации статей об инфраструктуре, мобилизации ресурсов на национальном уровне, сельскохозяйственном развитии и других приоритетных задачах.The Department continued to cover the human rights-related work of the intergovernmental bodies of the United Nations, including the General Assembly, the Commission on Human Rights and its successor, the Human Rights Council, and the human rights treaty bodies.
Департамент продолжал освещать работу, связанную с правами человека, проводимую межгосударственными органами Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Комиссию по правам человека и сменивший ее Совет по правам человека, а также договорные органы по правам человека.The Department of Public Information continued to cover various disarmamentrelated topics in its daily news programmes and current affairs magazines in official and non-official languages for worldwide and regional dissemination.
Департамент общественной информации продолжал освещать различные касающиеся разоружения темы в своих ежедневных информационных бюллетенях и журнальных обозрениях текущих событий на официальных и неофициальных языках, предназначенных для распространения на международном и региональном уровнях.The Department continued to cover NEPAD in its quarterly magazine, Africa Renewal, through stories on challenges and achievements of NEPAD, the global economic crisis and its impact on Africa, the Millennium Development Goals, peace, security and human rights.
Департамент продолжал освещать деятельность НЕПАД в своем ежеквартальном журнале" African Renewal", публикуя материалы о задачах и достижениях НЕПАД, мировом экономическом кризисе и его воздействии на Африканский континент, целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, мире, безопасности и правах человека.The Radio Section of the Department of Public Information continued to cover various issues concerning decolonization and related issues in its daily news and current affairs magazine programmes, in both official and non-official languages, for worldwide and regional dissemination.
Радиослужба Департамента общественной информации продолжала освещать различные аспекты процесса деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных программах новостей и информационных материалах по текущим вопросам на официальных и неофициальных языках, которые распространялись по всему миру и в регионах.United Nations Radio continued to cover decolonization and related issues in its daily news programmes and current affairs magazines, in both official and non-official languages, for regional and worldwide dissemination.
Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать тему деколонизации и смежные вопросы в своих ежедневных выпусках новостей и материалах о текущих событиях на официальных и неофициальных языках для распространения в различных регионах и по всему миру.United Nations Radio continued to cover decolonization matters, which formed a significant part of the content of its English regional news magazine"Caribbean News Round-up.
Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать вопросы деколонизации, которые составляли значительную часть содержания его региональной информационной программы на английском языке<< Обзор новостей Карибского бассейна>>" Caribbean News Round- up.The United Nations Yearbook continued to cover cooperation between the United Nations and SADC by providing a brief description of the report of the Secretary-General to the General Assembly on the subject and publishing the full text of the relevant Assembly resolution.
В издании<< The United Nations Yearbook>> продолжалось освещение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и САДК путем помещения краткого изложения доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее по данному вопросу и публикации полного текста соответствующей резолюции Ассамблеи.We will be continuing to cover Windows 8 topics for the foreseeable future.
Мы будем продолжать охватывать Windows 8 темы в обозримом будущем.The provisions would also continue to cover pensions currently being paid.
Ассигнования будут также продолжать охватывать ныне выплачиваемые пенсии.Continuing to cover our upcoming release!
Продолжаем освещать наш предстоящий релиз!!I want something for continuing to cover your ass.
Награду за то, что продолжаю покрывать тебя.Those of the parents who live together with the child shall continue to cover their share by paying the actual expenses of daily caring for the child.
Те родители, которые живут вместе с ребенком, будут продолжать покрывать свою долю, оплачивая фактические расходы по содержанию ребенка.
