ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• remain
• continue
• still
• remained
• remains
• continued
• continues

Примеры использования По-прежнему остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деньги по-прежнему остаются деньгами.
Money's still money.

Показатели смертности по-прежнему остаются неприемлемо высокими.
Mortality rates are still unacceptably high.

Вместе с тем по-прежнему остаются проблемы, которые нам предстоит решить.
However, there are still challenges that need to be addressed.

Однако многие сложные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
But significant challenges remain unresolved.

Многие вопросы по-прежнему остаются предметом дискуссии.
Many questions are still the matter of debate.

Шесть лет спустя дети- девочки по-прежнему остаются беззащитными.
Six years later, the girl child's vulnerability continues.

Мир и развитие по-прежнему остаются нашей главной задачей на сегодня.
Peace and development continue to be our primary tasks today.

К сожалению, ее результаты по-прежнему остаются недостаточными.
Unfortunately the results were still inadequate.

Однако женщины по-прежнему остаются самыми уязвимыми членами общества.
However, women remain the most vulnerable members of society.

Однако некоторые скиты по-прежнему остаются особножительными.
However, certain strongholds remain remarkably stable.

Кроме того, по-прежнему остаются в тупике торговые переговоры Дохинского раунда.
Furthermore, the Doha Round of trade negotiations remained stalled.

Однако эти перспективы по-прежнему остаются без изменений и весьма мрачными.
But those prospects remain unchanging and grim.

Международная помощь и диалог по-прежнему остаются незаменимыми.
International assistance and dialogue remain indispensable.

Не менее модным по-прежнему остаются« вещи с бабушкиного чердака».
At least fashionable are still"things from a grandmother's attic.

Определенные категории материалов по-прежнему остаются достоянием общественности.
Certain categories of materials remain in the public domain.

Эти резолюции по-прежнему остаются в силе и должны неукоснительно соблюдаться.
These resolutions continue to be applicable and must be strictly adhered to.

Однако безопасность и конфиденциальность по-прежнему остаются главными проблемами.
However, security and privacy continue to be major concerns.

Темпы экономического роста по-прежнему остаются высокими и составляют 6- 9 процентов.
Our economic growth remains strong at 6 to 9 per cent.

Средиземноморская и европейская безопасность по-прежнему остаются тесно взаимосвязанными.
Mediterranean and European security remain intimately and reciprocally linked.

Подданные Саудовской Аравии по-прежнему остаются самыми многочисленными гостями Дубая.
Saudi Arabia remains Dubai's top tourism source market.

Даже после закрытия таких школ культурные ценности коренных народов по-прежнему остаются недооцененными.
Even when the schools closed, indigenous cultures remained devalued.

Доказанные+ вероятные запасы( 2P) по-прежнему остаются выше 550 млн.
Proved+ Probable reserves(2P) remained above 550 mboe at 571.1 mboe 2013: 582 mboe.

И все же нотариусы по-прежнему остаются заслужившими наибольшее доверие людей юристами.
Notaries still remain the lawyers deserving most people‘s confidence.

Вопросы политической подгруппы по-прежнему остаются крайне важными для ДНР и ЛНР.
The questions of political subgroup are still very important for the DPR and LPR.

Среди рисков по-прежнему остаются опасения относительно темпов дальнейшего роста экономики Китая.
Among the risks are still the concerns about the pace of further growth of the Chinese economy.

Показатели детской смертности по-прежнему остаются высокими: 95 на 1 000 живорождений.
Infant mortality rates continue to be high: 95 per 1,000 live births.

Одним из важнейших элементов деятельности ЮНОСОМ II по-прежнему остаются ее информационные службы.
A crucial part of UNOSOM II's work continues to be its informational services.

Одной из основных проблем по-прежнему остаются реализация проектов и контроль за их осуществлением.
Project implementation and follow-up remain a major problem.

Качественные услуги в области репродуктивного здоровья по-прежнему остаются вне досягаемости для многих женщин и девочек.
Quality reproductive health care remains out of reach for many.

Операции по поддержанию мира по-прежнему остаются весьма важной областью деятельности Организации Объединенных Наций.
Peacekeeping continues to be a most significant area of United Nations activity.