ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siguen siendo
• continúan siendo
• continúan
• permanecen
• aún quedan
• todavía siguen
• siguen estando
• son aún
• todavía quedaban
• persisten
• todavía están
• subsiste
• aún sigue

Примеры использования По-прежнему остаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины по-прежнему остаются объектом эксплуатации и дискриминации.
La mujer es aún objeto de vejámenes y discriminación.

Показатели смертности по-прежнему остаются неприемлемо высокими.
Las tasas de mortalidad se mantienen en un nivel inadmisiblemente elevado.

По-прежнему остаются незаполненными 53 должности( из 779 должностей).
Quedan aún 53 vacantes(de un total de 779 puestos).

Вместе с тем по-прежнему остаются серьезные проблемы в плане ее применения.
Sin embargo, subsiste un considerable desfase en la aplicación.

Законы о равной оплате труда и равном отношении по-прежнему остаются в силе.
Las leyes de igual remuneración y sobre igualdad de trato continúan vigentes.

У моей делегации по-прежнему остаются сомнения в отношении полезности такой интеграции.
Mi delegación mantiene sus dudas sobre la utilidad de dicha integración.

По-прежнему остаются невыполненными наиболее важные положения, которые уже были согласованы.
Todavía no se han aplicado las disposiciones más importantes acordadas.

Предпринимаемые попытки оправдать такие предложения по-прежнему остаются неубедительными.
La justificación de tales ideas que se intenta dar sigue sin ser convincente.

Кроме того, по-прежнему остаются в тупике торговые переговоры Дохинского раунда.
Por otra parte, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales siguió estancada.

К сожалению, по оценкам, 875 миллионов человек во всем мире по-прежнему остаются неграмотными.
Desgraciadamente se estima que todavía quedan en el mundo 875 millones de analfabetos.

Некоторые из этих функций по-прежнему остаются непревзойденными другими конкурирующими системами.
Algunas de estas características permanecen sin ser igualadas por otros sistemas rivales.

Показатели представленности женщин в политике Чешской Республики по-прежнему остаются очень низкими.
En la República Checa la representación política de las mujeres todavía es bajísima.

Телесные наказания по-прежнему остаются законными в домашних условиях и в учреждениях альтернативного ухода.
El castigo corporal seguía siendo legal en el hogar y las instituciones de cuidado alternativo.

На момент составления настоящего доклада отношения между двумя сторонами по-прежнему остаются напряженными.
En el momento de describir este informe persiste la tensión entre ambas partes.

Одним из важнейших элементов деятельности ЮНОСОМ II по-прежнему остаются ее информационные службы.
Una parte decisiva de la labor de la ONUSOM II continúa siendo sus servicios de información.

Таиланд является страной, в которой достигнут значительный прогресс, однако проблемы по-прежнему остаются.
Tailandia es un país que ha realizado considerables progresos, pero en el que aún quedan problemas.

Однако демократические выборы по-прежнему остаются признаком функционирующей демократической системы.
Empero, las elecciones democráticas continúan siendo el sello de un sistema democrático en funcionamiento.

Показатели представленности женщин в организациях предпринимателей по-прежнему остаются крайне низкими.
La participación de mujeres en las organizaciones empresariales continúa siendo muy baja.

Эта кампания имела определенный успех, хотя множество мокомокаи по-прежнему остаются за пределами Новой Зеландии, а усилия по их возвращению продолжаются.
La campaña ha tenido cierto éxito, aunque muchos mokomokai permanecen en el extranjero y la campaña sigue en marcha.

Даже после закрытия таких школ культурные ценности коренных народов по-прежнему остаются недооцененными.
Incluso cuando se cerraron las escuelas, las culturas indígenas siguieron estando devaluadas.

Шестнадцать несамоуправляющихся территорий, которые по-прежнему остаются в списке, ожидают выдвижения конструктивных, ориентированных на достижение конкретных результатов инициатив.
Dieciséis Territorios no autónomos permanecen en la lista, a la espera de iniciativas constructivas orientadas a la obtención de resultados.

Наш национальный консенсус и решимость бороться с экстремизмом и терроризмом по-прежнему остаются непоколебимыми.
Nuestro consenso y determinación nacionales de combatir el extremismo y el terrorismo permanecen inalterados.

Африканские и другие развивающиеся страны по-прежнему остаются основными полигонами для незаконных перевозок и захоронения токсичных отходов и опасных продуктов.
Los países de África y los países en desarrollo continúan siendo los principales objetivos del tráfico y vertimiento ilícitos de desechos tóxicos y productos peligrosos.

Несмотря на значительные успехи, достигнутые за прошедшие годы, огромные проблемы в области здравоохранения по-прежнему остаются нерешенными.
Pese a las notables mejoras que se han producido con los años, aún quedan pendientes problemas sanitarios de gran envergadura.

Домработницы- мигранты по-прежнему остаются уязвимой группой, и правительство остро ощущает необходимость в принятии дополнительных мер социального обеспечения и защиты.
Las trabajadoras domésticas migrantes continúan siendo un sector vulnerable y el Gobierno ha sentido intensamente la necesidad de las medidas de beneficencia y protección.

В ходе осуществления стратегии будут учитываться первоначальные цели, которые были поставлены перед ПЦТ на ЮНКТАД VIII и которые по-прежнему остаются в силе.
En la ejecución de la estrategia se seguirán en todo momento los objetivos iniciales del PCC definidos en la VIII UNCTAD, que continúan siendo válidos.

Гендерное неравенство существует, а рынки труда по-прежнему остаются сегментированными и сегрегированными как в стране проживания( Республика Молдова), так и в странах назначения.
Existen desigualdades de género y los mercados de trabajo continúan segmentados y segregados tanto en los países de origen(República de Moldova) como de destino.

В некоторых из этих стран быстрый рост населения, социальные диспропорции и торговля наркотиками по-прежнему остаются значительным препятствием на пути к прогрессу.
En varios de estos países, el rápido crecimiento de la población, los desequilibrios sociales y el tráfico de estupefacientes continúan siendo obstáculos considerables en el camino hacia el progreso.

Показатели материнской смертности и заболеваемости в Кении по-прежнему остаются на высоком уровне; так, показатель материнской смертности составляет 488 материнских смертей на 100 тысяч живорождений.
La mortalidad y la morbilidad maternas en Kenya continúan siendo elevadas, con 488 casos de muerte materna registrados por cada 100.000 nacidos vivos.

Одним из самых значительных элементов инструментального комплекта разминирования по-прежнему остаются технологии, которые были основным стержнем расчистных усилий в период становления Конвенции.
Las tecnologías que eran los pilares de las iniciativas de remoción cuando se estableció la Convención continúan siendo algunos de los elementos más importantes del instrumental de desminado.