ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЮТСЯ НЕРЕШЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• still remain unresolved

Примеры использования По-прежнему остаются нерешенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако многие сложные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
But significant challenges remain unresolved.

Однако по-прежнему остаются нерешенными ряд вопросов существа.
However, a number of substantive issues have remained unsolved.

И сегодня многие аспекты этой проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
Many aspects of this problem still remain unresolved today.

В выполнении первой задачи был достигнут значительный прогресс, хотя некоторые важные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
On the first, significant progress has been achieved but some important problems remain unsolved.

Поэтому после проведения заседаний по-прежнему остаются нерешенными несколько вопросов.
As a result of the meetings, a few issues still remain unresolved.

Несколько важнейших вопросов, связанных с системой сертификации, по-прежнему остаются нерешенными.
A few critical elements of the scheme remain outstanding.

Они также предоставили возможность Специальному докладчику полнее понять то, какие вопросы по-прежнему остаются нерешенными и какие меры принимаются в настоящее время в связи с рассматриваемой проблемой.
It also enabled the Special Rapporteur to better understand which issues still remain unresolved and which measures are being taken at present in relation to the matter at hand.

Вместе с тем ключевые проблемы процесса урегулирования по-прежнему остаются нерешенными.
At the same time, the key issues of the settlement process remain unresolved.

В свете статьи 5 Конвенции Комитет с озабоченностью отмечает, что вопросы прав коренного народа на землю в значительном большинстве случаев по-прежнему остаются нерешенными.
In the light of article 5 of the Convention, it is noted with concern that the issue of land rights of indigenous people has remained unsolved in a great majority of cases.

Тот факт, что он имел по меньшей мере десять проблем в области безопасности, имеющих наивысший приоритет и которые по-прежнему остаются нерешенными, кажется, не беспокоит Совет ГИЯРУ и их решение переносится на 2016- 2017 гг.
The fact it had at least ten safety issues of the highest priority still pending did not seem to bother the SNRIU's board, and addressing them has been postponed for 2016-2017.

Хотя они, несомненно, представляют собой шаги вперед, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными.
While those are certainly steps forward, many questions still remain unresolved.

Еще один представитель отметил, что, несмотря на длительные дискуссии, в том числе в рамках серии семинаров- практикумов и неофициальных рабочих групп, которые проводились в последние пять лет, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными.
Another representative observed that despite lengthy discussions, including a series of workshops and informal working groups, over the past five years, many issues remained unresolved.

Одними из самых примечательных дел, которые по-прежнему остаются нерешенными, являются дело о Блэк- Хиллс( в котором племена сиу отказались принять присужденную компенсацию и настаивают на возвращении участков земли) и дело западных шошонов в котором племена западных шошонов также отказываются от компенсации и требуют возвращения им земли.
Some notable cases that remain unresolved are the Black Hills claim(in which the Sioux tribes have refused to accept the compensation awarded and seek a return of portions of the land) and the Western Shoshone case in which the Western Shoshone tribes also refuse payment and seek a restoration of some of the land.

Вместе с тем ряд вопросов между Турцией и Грецией, касающихся главным образом района Эгейского моря, по-прежнему остаются нерешенными.
However, a number of issues between Turkey and Greece, mostly related to the Aegean, remain unresolved.

В пункте 102 своего доклада от 18 ноября 1994 года( A/ 49/ 664) Консультативный комитет отметил, что по-прежнему остаются нерешенными ряд вопросов, в частности связанных с финансовыми и кадровыми процедурами, исходными данными для определения расходов, юридическим основанием, правами собственности на хранящееся имущество, процедурами учета и альтернативными вариантами комплектов для первоначального этапа миссий.
In paragraph 102 of its related report of 18 November 1994(A/49/664), the Advisory Committee observed that a number of issues such as the financial and personnel arrangements, cost parameters, legislative justification, issues of ownership of stocked equipment, accounting procedures, and alternatives for start-up kits remain to be resolved.

Это означает, что многочисленные важные элементы, включая соглашение о подходе к поглотителям и дифференциацию, по-прежнему остаются нерешенными.
That meant that many important elements still remained unresolved by the Group, including agreement on the treatment of sinks, and differentiation.

Мы также приветствуем позитивные события в Палестине, последовавшие за недавно достигнутыми договоренностями между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также между Иорданией и Израилем, выражая одновременно нашу обеспокоенность в связи с теми вопросами, которые по-прежнему остаются нерешенными.
We also welcome the positive developments in Palestine subsequent to the recent agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel, and between Jordan and Israel, while expressing our concern over those issues that still remain unsettled.

Как сообщалось в докладе о мониторинге, опубликованном в феврале 2011 года Общественным советом по надзору, созданным в 2007 году в рамках Государственной службы по исполнению наказаний, в пенитенциарной системе по-прежнему остаются нерешенными ряд весьма серьезных проблем.
As described in the monitoring report published in February 2011 by the Public Oversight Council, which has functioned under the State Penitentiary Service since 2007, a number of serious problems persist in the penitentiary sphere.

Следует отметить, что, в то время как первоначально количество лиц, числящихся пропавшими без вести, после вывода иракских оккупационных войск исчислялось тысячами, с течением времени основное внимание было сосредоточено на списке, составленном правительством Кувейта и состоящем из 625 индивидуальных досье, из которых 604 случая по-прежнему остаются нерешенными.
It is to be noted that, while the original number of those missing after the withdrawal of the Iraqi occupying forces was in the thousands, over time concern was focused on a list established by the Government of Kuwait comprising 625 individual files of which 604 cases still remain unresolved.

Хотя в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года и других венских конвенциях излагаются некоторые принципы в этой связи, многие вопросы по-прежнему остаются нерешенными.
While the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the other Vienna Conventions set out some principles in that regard, many issues had remained unresolved.

Данные, собранные в 2014 году для обзора Пекин+ 20 в ходе общенациональных семинаров, дискуссионных групп, а также в результате выборочного изучения ответов на вопросник организации<< Пасифик уименз уотч>>( Новая Зеландия) под названием<< Как ваши дела>>, ясно показывают, что все те же основные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.
In 2014 data gathered for the Beijing+ 20 review in nationwide workshops, discussion groups and a sampling of Pacific Women's Watch(New Zealand)'s questionnaire"How are We Doing" has revealed clearly that these same core concerns remain unresolved.

Ряд вопросов, касающихся киприотов- греков, проживающих в Карапасе, по-прежнему остался нерешенным.
A number of issues concerning the Greek Cypriots living in the Karpas region remained unresolved.

Вопрос о репарациях и выплате компенсаций за рабство по-прежнему остается нерешенным.
The issue of reparation and compensation for slavery remained outstanding.

С 1990 года ряд проблем по-прежнему остается нерешенным.
A number of problems have remained unresolved since 1990.

В результате вопрос о строительстве дороги на его территории по-прежнему остался нерешенным.
As a result, the situation of the road on his ground still has not been resolved.

Однако вопрос с финансированием строительства по-прежнему остается нерешенным.
However, construction funding remains elusive.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как показывают глобальные результаты осуществления Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, проблема, связанная с незаконным оборотом наркотиков, по-прежнему остается нерешенной.
Ms. Blum(Colombia) said that global results in implementing the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction indicated that the scourge of illicit drugs remained unresolved.

Вопрос доставки гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций по-прежнему остается нерешенным.
The question of humanitarian access to victims of disaster and emergencies still remains to be resolved.

Вопрос о положении перемещенных семей в Прибое Санджакской области, который рассматривается в моих двух докладах, вышедших в октябре 1996 годаь, по-прежнему остается нерешенным.
The situation of displaced families in Priboj in the region of the Sandžak, discussed in my two reports of October 1996b still remains unresolved.

В СП2 сказано, что, хотя универсальный характер начального образования уже практически обеспечен, задача предоставления качественного образования для всех по-прежнему остается нерешенной.
JS2 stated that while universal primary education was nearly achieved, providing quality education for all remained a challenge.