REMAIN TO BE RESOLVED на Русском - Русский перевод

• предстоит решить
• остается решить
• еще предстоит урегулировать
• остаются нерешенными

Примеры использования Remain to be resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, several issues remain to be resolved.
Однако некоторые вопросы еще предстоит урегулировать.

The Committee notes that a number of fundamental issues relating to the use of the future facility remain to be resolved.
Комитет отмечает, что ряд основных вопросов, связанных с использованием будущего здания, попрежнему не решен.

Although a number of important issues remain to be resolved, this range is extensively developed.
И хотя ряд важных проблем еще предстоит решить, этот диапазон интенсивно осваивается.

This is indicative of the complexity of the issues that remain to be resolved.
Это свидетельствует о сложности вопросов, которые остается разрешить.

While some smaller details remain to be resolved the areas where general convergence has occurred include.
Хотя еще остается урегулировать более мелкие детали, области, где имеет место общая конвергенция, включают.

Canada recognizes that difficult issues remain to be resolved.
Канада признает, что предстоит решить сложные вопросы.

While a number of issues remain to be resolved on both agreements, these are not thought to be insurmountable.
Хотя по обоим соглашениям еще предстоит решить ряд вопросов, они не кажутся непреодолимыми.

Noting also that major substantive and administrative issues remain to be resolved.
Отмечая также, что основные вопросы существа и административные вопросы пока не решены.

However, two major questions remain to be resolved: the status of the head of State and the post of the prime minister.
Однако еще предстоит решить два важнейших вопроса: статус главы государства и должность премьер-министра.

While the discussions have addressed a number of important issues, others remain to be resolved.
И хотя в ходе обсуждений был затронут ряд важных моментов, другие вопросы остаются нерешенными.

Many technical, legal and institutional issues remain to be resolved before this becomes an operational mechanism.
Однако прежде чем этот механизм начнет функционировать, предстоит решить многие технические, правовые и организационные вопросы.

As regards relations between the Government of Rwanda and UNAMIR, several issues remain to be resolved.
Что касается отношений между правительством Руанды и МООНПР, то сохраняется ряд проблем, которые еще предстоит решить.

Some specific questions remain to be resolved with respect to NOx and ammonia cost data for the United Kingdom.
В связи с данными о расходах на борьбу с выбросами NOx и аммиака в Соединенном Королевстве остается решить некоторые конкретные вопросы.

There are, indeed, both significant advances to report and major problems that remain to be resolved.
Сегодня можно говорить и о значительных успехах, и о крупных проблемах, которые еще предстоит решить.

These questions remain to be resolved and, according to the administering Power, remained under discussion as at early 2010.
Эти вопросы еще предстоит решить, и, по заявлениям управляющей державы, в начале 2010 года они были в стадии обсуждения.

I now propose to comment on some of the issues that still remain to be resolved prior to the conclusion of our negotiations.
А сейчас я намерен высказаться по некоторым из проблем, которые пока еще предстоит урегулировать до завершения наших переговоров.

Although some issues remain to be resolved, a number of the provisions of the draft mining code have in effect met with the approval of delegations.
Хотя некоторые вопросы остаются еще не решенными, ряд положений проекта устава разработки морского дна фактически были одобрены делегациями.

The Convention's entry into force has clearly shown where problems in this area remain to be resolved by the international community.
Вступление Конвенции в силу с новой четкостью обрисовало и те проблемы в этой области, которые международному сообществу еще предстоит решить.

At this time four major issues remain to be resolved: financial guarantees, territorial coverage, the motor third party liability(MTPL) law and the statutes of the bureau.
В настоящее время остается решить четыре основных вопроса: финансовые гарантии, территориальный охват, правовая ответственность владельцев транспортных средств в отношении третьих лиц и устав бюро.

We have heard reference in many statements to the essentially small number of issues which remain to be resolved in the CTBT negotiations.
Во многих выступлениях мы слышали слова о том, что в ходе переговоров по ДВЗИ, в сущности, остается решить не так много проблем.

As a number of issues relating to graduation remain to be resolved, the Committee for Development Policy has called for a meeting of experts to examine the question of smooth transition.
Поскольку ряд вопросов, касающихся исключения, оставался неразрешенным, Комитет по политике в области развития призвал организовать совещание экспертов для изучения вопроса о плавном переходе.

While the bulk of the Protocol's text has been agreed to, a few issues remain to be resolved before the Protocol can be adopted.
В то время как основная часть текста Протокола уже согласована, остается еще решить несколько вопросов, прежде чем Протокол сможет быть принят.

The programme for rural human settlements continues to make slow progress, principally because of the complexity of the problems that remain to be resolved.
Программа, касающаяся населенных пунктов в сельских районах, по-прежнему осуществляется медленными темпами, главным образом по причине сложности нерешенных проблем.

Important issues on the agenda of the post-referendum negotiations remain to be resolved, in such a way that the parties can achieve their agreed goal of establishing two viable States.
Предстоит решить важные вопросы, вынесенные в повестку дня переговоров об устройстве после референдума, причем таким образом, чтобы достичь поставленной сторонами цели создания двух жизнеспособных государств.

Most of those problems relevant to the independence of the Judiciary which were recorded in earlier reports of the Special Representative, remain to be resolved.
Большинство проблем, отмечавшихся в предыдущих докладах Специального представителя и касающихся независимости судебных органов, по-прежнему не решены.

Although certain issues remain to be resolved among the parties, we believe that a final agreement will eventually be reached and a permanent peace will be secured for the Middle East region.
Хотя определенные вопросы между сторонами остаются нерешенными, мы полагаем, что окончательное соглашение в конечном итоге будет достигнуто и прочный мир на Ближнем Востоке будет обеспечен.

It is common cause that whilst the rolling text of the draft treaty remains heavily bracketed, only a few- but fundamental- issues remain to be resolved.
Общеизвестно, что, хотя переходящий текст проекта договора и изобилует скобками, нам остается урегулировать не так много вопросов, имеющих, однако, фундаментальное значение.

Perhaps, from a few real exceptions, the problems that remain to be resolved when the production phase is over are contained in the following list of risks and problems.
Проблемы, которые остается решить после завершения эксплуатационного этапа, включены, за исключением, возможно, нескольких особых случаев, в приводящийся ниже перечень и соответствуют следующим факторам риска или проблемам.

However, in relation to the analysis of the production process(supply and use framework), a number of methodological and implementation aspects still remain to be resolved.
Однако в отношении анализа производственного процесса( показатели ресурсов и использования) ряд методологических и имплементационных аспектов все еще остаются нерешенными.

The questions remain to be resolved only between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in implementing the resolution for a durable peace on the Korean peninsula.
Единственные вопросы, которые предстоит решить,- это вопросы в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, связанные с осуществлением резолюции в целях обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.