REMAIN UNSOLVED на Русском - Русский перевод

• остаются нерешенными
• остаются нераскрытыми
• остаются невыясненными
• остались нераскрытыми
• по-прежнему остаются неурегулированными

Примеры использования Remain unsolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The murders remain unsolved.
Убийства остались нераскрытыми.

But all five robberies attributed to Le Chevalier remain unsolved.
Но все пять ограблений, приписываемых Шевалье, остаются нераскрытыми.

Many crimes remain unsolved.
Многие преступления остаются нерасследованными.

In these years we have had 102 cases of homicide. Only ten remain unsolved.
За последние годы из 102 убийств остались нераскрытыми лишь 10.

True, we still have problems that remain unsolved, but we have fewer worries.
Правда, и сегодня еще остаются нерешенные вопросы, однако заботы наши постепенно облегчаются.

However, some problems relating to its functioning remain unsolved.
Однако некоторые проблемы, связанные с его функционированием, остаются нерешенными.

Most of the situations remain unsolved, and their perpetrators and motives unidentified.
Большая часть таких случаев остается нераскрытой, а лица, совершившие эти преступления и мотивы преступлений- неустановленными.

In the end, the crimes remain unsolved.
В итоге преступление так и осталось нераскрытым.

In the face of the popularity of the self-similar traffic, a number of challenges in assessing the quality of service in packet-based network remain unsolved.
Несмотря на популярность модели самоподобного трафика, до сих пор ряд задач оценки качества обслуживания в пакетной сети остаются нерешенными.

All the crimes remain unsolved.
Все преступления остаются нераскрытыми.

Even if they decide to become Serbian citizens, these problems remain unsolved.
Даже если они решаются принять гражданство, эти проблемы остаются нерешенными.

It is said that the majority of cases remain unsolved and the families of the victims have not received redress.
Утверждается, что большинство случаев остаются невыясненными и что семьи жертв не получили никакой компенсации.

At the same time, many problems remain unsolved.
В то же время многие проблемы остаются нерешенными.

Unfortunately, the majority of these cases remain unsolved, and it can be argued that the justice system is allowing this violence to persist.
К сожалению, большинство этих дел остаются нераскрытыми, и можно утверждать, что система правосудия позволяет такому насилию продолжаться.

Basic and vital problems remain unsolved.
Основные жизненные проблемы остаются нерешенными.

We are to resolve the issues that remain unsolved without any reason, such as the border question or how to make joint investments, especially in energy projects, said Nikolić.
Мы решим проблемы, которые безосновательно остаются нерешенными, как например проблема границ, или вопрос совместных инвестиций, особенно в области энергетики»,- заявил Николич.

Common problems may remain unsolved.
В таком случае общие проблемы могут остаться нерешенными.

Despite three years of work, the underlying issues that have plagued the efforts to raise a strategic reserve for the United Nations remain unsolved.
Несмотря на проводившуюся на протяжении трех лет работу, основные вопросы, которые тормозили усилия по созданию стратегического резерва для Организации Объединенных Наций, остаются нерешенными.

And like in other countries, a number of crimes remain unsolved, but they are the exception rather than the rule.
Как и в других странах, определенное число преступлений остается нераскрытым, но это скорее исключение, нежели чем правило.

Approximately 50 per cent of such murders remain unsolved.
Приблизительно 50% таких убийств остаются нераскрытыми.

Many of the region's environmental problems remain unsolved mainly owing to the difficult economic situation.
Многие экологические проблемы в регионе попрежнему остаются нерешенными, что обусловлено главным образом сложной экономической ситуацией.

If the society fails to protest the violations of the kind the problem will remain unsolved.
Если общество не будет опротестовывать нарушения подобного типа, проблема останется нерешенной.

Many of the UNECE region's environmental issues remain unsolved, mainly owing to the difficult economic situation in the transition countries.
Многие из существующих в регионе ЕЭК ООН экологических вопросов остаются нерешенными, главным образом в связи со сложным экономическим положением стран с переходной экономикой.

China keeps shaking the world economy, as core problems of the crisis remain unsolved.
Китай продолжает сотрясать мировую экономику, в то время как ключевые проблемы кризиса остаются нерешенными.

However, at the same time, many other regional conflicts remain unsolved and continue to cause pain and suffering to the people directly involved.
Однако в то же время многие другие региональные конфликты попрежнему не урегулированы и продолжают порождать боль и страдания народов, самым непосредственным образом затронутых этим конфликтами.

It has become the focus of extensive theoretical work, and numerous open problems remain unsolved.
Это стало фокусом обширной теоретической работы, а многочисленные проблемы остаются нерешенными.

As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation.
Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.

On the first, significant progress has been achieved but some important problems remain unsolved.
В выполнении первой задачи был достигнут значительный прогресс, хотя некоторые важные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.

Murders of prominent journalists from Novaya Gazeta, one of Russia's last independent papers, remain unsolved, while journalists still there the publication receive death threats.
Убийства видных журналистов из Новой газеты, одной из последних независимых газет России, остаются нераскрытыми, в то время как журналисты, все еще работающие в этом издании, получают смертельные угрозы.

We have only two weeks to meet our deadline, but we still have many issues which remain unsolved.
У нас в распоряжении остается всего лишь две недели, для того чтобы уложиться в установленный срок, между тем как многие вопросы все еще остаются неурегулированными.